Du står på et hjørne i Sarajevo. Det er bare en lille bro over en lille flod. Men herfra ændrede verden sig. Den 28. juni 1914 skød Gavrilo Princip ærkehertug Franz Ferdinand på netop dette sted. Resten er verdenshistorie.
You stand on a corner in Sarajevo. It's just a small bridge over a small river. But from here, the world changed. On 28 June 1914, Gavrilo Princip shot Archduke Franz Ferdinand on this very spot. The rest is world history.The Latin Bridge in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina — a small Ottoman stone bridge over the Miljacka River in the centre. Walk here from Baščaršija in 5 minutes. The bridge is discreet — if you didn't know what happened here, you'd walk past it. A museum on the corner tells the story of the assassination. The bridge itself is just four arches in white stone, almost touchingly small for its significance.28 June 1914. Archduke Franz Ferdinand of Austria-Hungary and his wife Sophie drive past in an open car. Nineteen-year-old Gavrilo Princip steps forward and fires two shots. Both die. Within a month, Europe is at war. Four years and 20 million dead later, four empires have fallen. All from this one corner in Sarajevo. The museum displays the bullets, the car's route, Princip's confiscated weapon. It's a strange feeling to stand here knowing the entire 20th century's history started from this spot.
Man steht an einer Ecke in Sarajevo. Es ist nur eine kleine Brücke über einen kleinen Fluss. Aber von hier aus veränderte sich die Welt. Am 28. Juni 1914 erschoss Gavrilo Princip Erzherzog Franz Ferdinand genau an dieser Stelle. Der Rest ist Weltgeschichte.Die Lateinerbrücke in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina — eine kleine osmanische Steinbrücke über die Miljacka im Zentrum. Von der Baščaršija in 5 Minuten zu Fuß. Die Brücke ist unscheinbar — wüsste man nicht, was hier geschah, ginge man vorbei. Ein Museum an der Ecke erzählt die Geschichte des Attentats. Die Brücke selbst sind nur vier Bögen aus weißem Stein, fast rührend klein für ihre Bedeutung.28. Juni 1914. Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich-Ungarn und seine Frau Sophie fahren in einem offenen Wagen vorbei. Der 19-jährige Gavrilo Princip tritt vor und feuert zwei Schüsse. Beide sterben. Innerhalb eines Monats ist Europa im Krieg. Vier Jahre und 20 Millionen Tote später sind vier Imperien gefallen. Alles von dieser einen Ecke in Sarajevo. Das Museum zeigt die Kugeln, die Route des Wagens, Princips beschlagnahmte Waffe.
On se tient à un coin de rue à Sarajevo. Ce n'est qu'un petit pont sur une petite rivière. Mais d'ici, le monde a changé. Le 28 juin 1914, Gavrilo Princip a tiré sur l'archiduc François-Ferdinand à cet endroit précis. Le reste appartient à l'histoire mondiale.Le Pont Latin à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine — un petit pont ottoman en pierre sur la Miljacka au centre-ville. À 5 minutes à pied de la Baščaršija. Le pont est discret — sans savoir ce qui s'est passé ici, on passerait devant. Un musée au coin raconte l'histoire de l'attentat. Le pont lui-même n'est que quatre arches en pierre blanche, presque touchant de petitesse au regard de son importance.28 juin 1914. L'archiduc François-Ferdinand d'Autriche-Hongrie et son épouse Sophie passent en voiture ouverte. Le jeune Gavrilo Princip, 19 ans, s'avance et tire deux coups. Tous deux meurent. En un mois, l'Europe est en guerre. Quatre ans et 20 millions de morts plus tard, quatre empires sont tombés. Tout depuis ce coin de rue à Sarajevo. Le musée expose les balles, l'itinéraire de la voiture, l'arme confisquée de Princip.
VEJEN DERHEN
Latinska broen i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina — en lille osmansk stenbro over Miljacka-floden i centrum. Du kan gå hertil fra Baščaršija på 5 minutter. Broen er diskret — havde du ikke vidst hvad der skete her, ville du gå forbi den uden at stoppe. Et museum på hjørnet fortæller historien om attentatet. Selve broen er bare fire buer i hvid sten, næsten rørende lille i forhold til dens betydning.
Verdens mest skæbnesvangre gadehjørne.
DET SÆRLIGE
28. juni 1914. Ærkehertug Franz Ferdinand af Østrig-Ungarn og hans hustru Sophie kører forbi i en åben bil. Den 19-årige Gavrilo Princip træder frem og fyrer to skud. Begge dør. Inden for en måned er Europa i krig. Fire år og 20 millioner døde senere er fire imperier faldet. Alt sammen fra dette ene hjørne i Sarajevo. Museet viser kuglerne, bilens rute, Princips konfiskerede våben. Det er en mærkelig følelse at stå her og vide at hele det 20. århundredes historie begyndte her.
