Bygget til olympisk glans. Brugt til krig. Nu dækket af graffiti og skov. OL-bobslæde-banen fra 1984 snor sig gennem Trebević-bjergets bøgeskov som et monument over alt det Sarajevo har mistet — og alt det byen har rejst sig fra.
Built for Olympic glory. Used for war. Now covered in graffiti and forest. The 1984 Olympic bobsled track winds through Trebević mountain's beech forest as a monument to everything Sarajevo lost — and everything the city has risen from.The Olympic bobsled track on Trebević mountain above Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Drive up the Trebević road from the centre (20 min) or take the cable car from Bistrik. The track starts near the top and winds 1,300 metres down through forest. Walk along the entire track — the concrete curves are covered in colourful graffiti, and the forest is slowly reclaiming it all.During the 1992–95 siege, Serbian forces used the bobsled track as an artillery position against the city below. Concrete curves that once carried Olympic athletes now carried cannons. Today the track is an unofficial outdoor gallery — graffiti artists from around the world come here. The walking trail along the track gives you time to reflect on what an Olympic venue can become. It's simultaneously sad and life-affirming. Sarajevo still keeps the Olympic flame burning.
Gebaut für olympischen Glanz. Genutzt für Krieg. Jetzt bedeckt mit Graffiti und Wald. Die Olympia-Bobbahn von 1984 windet sich durch den Buchenwald des Trebević als Denkmal für alles, was Sarajevo verloren hat — und alles, wovon die Stadt sich erhoben hat.Die Olympia-Bobbahn auf dem Trebević über Sarajevo, Bosnien und Herzegowina. Die Trebević-Straße vom Zentrum hinauffahren (20 Min.) oder die Seilbahn ab Bistrik nehmen. Die Bahn beginnt nahe dem Gipfel und windet sich 1.300 Meter durch den Wald. Man kann die gesamte Bahn entlanggehen — die Betonkurven sind mit buntem Graffiti bedeckt, und der Wald holt sich langsam alles zurück.Während der Belagerung 1992–95 nutzten serbische Truppen die Bobbahn als Artilleriestellung gegen die Stadt unten. Betonkurven, die einst olympische Athleten trugen, trugen nun Kanonen. Heute ist die Bahn eine inoffizielle Freiluftgalerie — Graffiti-Künstler aus aller Welt kommen hierher. Der Wanderweg entlang der Bahn gibt Zeit zum Nachdenken. Es ist gleichzeitig traurig und lebensbejahend. Sarajevo hält die olympische Flamme am Brennen.
Construite pour la gloire olympique. Utilisée pour la guerre. Maintenant couverte de graffitis et de forêt. La piste de bobsleigh des JO de 1984 serpente à travers la hêtraie du Trebević comme un monument à tout ce que Sarajevo a perdu — et à tout ce dont la ville s'est relevée.La piste de bobsleigh olympique sur le mont Trebević au-dessus de Sarajevo, Bosnie-Herzégovine. Monter par la route du Trebević depuis le centre (20 min) ou prendre le téléphérique depuis Bistrik. La piste commence près du sommet et serpente sur 1 300 mètres à travers la forêt. Longer toute la piste — les virages en béton sont couverts de graffitis colorés, et la forêt reprend lentement ses droits.Pendant le siège de 1992-95, les forces serbes ont utilisé la piste de bobsleigh comme position d'artillerie contre la ville en contrebas. Les virages en béton qui portaient jadis des athlètes olympiques portaient des canons. Aujourd'hui la piste est une galerie en plein air non officielle — des graffeurs du monde entier y viennent. Le sentier le long de la piste donne le temps de réfléchir à ce qu'un site olympique peut devenir. C'est à la fois triste et vivifiant. Sarajevo garde la flamme olympique allumée.
VEJEN DERHEN
OL-bobslæde-banen på Trebević-bjerget over Sarajevo, Bosnien-Hercegovina. Kør op ad Trebević-vejen fra centrum (20 min) eller tag kabelbanen fra Bistrik. Banen starter nær toppen og snor sig 1.300 meter ned gennem skoven. Du kan gå langs hele banen — betonkurven er dækket af farverig graffiti, og skoven er langsomt ved at tage det hele tilbage.
1984: olympisk glans. 1992: sniperposition. Nu: graffiti og skov.
DET SÆRLIGE
Under belejringen af Sarajevo 1992-95 brugte serbiske styrker bobslæde-banen som artilleriposition mod byen nedenunder. Betonkurven der engang bar olympiske atleter bar nu kanoner. I dag er banen et uofficielt udendørs galleri — graffiti-kunstnere fra hele verden kommer hertil. Vandrestien langs banen giver dig tid til at tænke over hvad et olympisk areal kan blive til. Det er på samme tid trist og livsbekræftende. Sarajevo holder stadig OL-ilden brændende.
Fra olympisk drøm til krigsruine til streetart. Sarajevos sjæl.
Parkering ved Trebević kabelbane-station eller oppe på bjerget
