Stephane Mignon / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
694 meter. Belgiens tag. Et lille stentårn med udvendig trappe lader dig stå i præcis 700 meter — bygget i 1923, ren forfængelighed støbt i sten, fordi en guvernør ikke kunne acceptere at landet manglede seks meter.
694 metres. The roof of Belgium. A small stone tower with an outdoor staircase lets you stand at exactly 700 metres — built in 1923, pure vanity cast in stone, because a governor couldn't accept the country was six metres short.Signal de Botrange sits in the middle of the Hautes Fagnes plateau in Liège province, the final stretch along a completely open road with no trees or hills to break the wind. There's a stone building with a café and a car park at the foot of the site, and from there it's only a few steps up to the tower itself.In 1923 the governor of the newly acquired eastern cantons, a man named Baltia, couldn't accept that the country's highest point fell six measly metres short of a round 700. So he had a six-metre 'signal' built with an outdoor staircase to the top — and suddenly you could stand at exactly 700 metres. Until 1919 Belgium's highest point lay elsewhere, at Baraque Michel, barely 675 metres — Botrange only took the record once the country gained Eupen and Malmedy from Germany after the First World War.
694 Meter. Das Dach Belgiens. Ein kleiner Steinturm mit Außentreppe lässt dich exakt auf 700 Metern stehen — gebaut 1923, reine Eitelkeit in Stein gegossen, weil ein Gouverneur nicht akzeptieren konnte, dass dem Land sechs Meter fehlten.Der Signal de Botrange liegt mitten auf dem Hochplateau der Hohen Venn in der Provinz Lüttich, das letzte Stück auf einer völlig offenen Straße ohne Bäume oder Hügel, die den Wind brechen. Am Fuß der Anlage gibt es ein Steingebäude mit Café und einen Parkplatz, von dort sind es nur wenige Schritte zum Turm selbst.1923 konnte der Gouverneur der neu erworbenen Ostkantone, ein Mann namens Baltia, nicht akzeptieren, dass der höchste Punkt des Landes sechs magere Meter unter den runden 700 lag. Also ließ er ein sechs Meter hohes 'Signal' mit Außentreppe zum Gipfel bauen — und plötzlich konnte man exakt auf 700 Metern stehen. Bis 1919 lag Belgiens höchster Punkt woanders, bei Baraque Michel, knapp 675 Meter — Botrange übernahm den Rekord erst, als das Land nach dem Ersten Weltkrieg Eupen und Malmedy von Deutschland erhielt.
694 mètres. Le toit de la Belgique. Une petite tour de pierre avec un escalier extérieur te permet de te tenir à exactement 700 mètres — construite en 1923, pure vanité coulée dans la pierre, parce qu'un gouverneur ne pouvait accepter qu'il manque six mètres au pays.Le Signal de Botrange se trouve au milieu du plateau des Hautes Fagnes, dans la province de Liège, au bout d'une route totalement dégagée sans arbres ni collines pour briser le vent. Il y a un bâtiment en pierre avec un café et un parking au pied du site, et de là, il ne reste que quelques pas jusqu'à la tour elle-même.En 1923, le gouverneur des cantons de l'Est nouvellement acquis, un certain Baltia, ne pouvait accepter que le point culminant du pays soit à six malheureux mètres des 700 ronds. Il fit donc construire un « signal » de six mètres avec un escalier extérieur jusqu'au sommet — et soudain, on pouvait se tenir à exactement 700 mètres. Jusqu'en 1919, le point culminant de la Belgique se trouvait ailleurs, à Baraque Michel, à peine 675 mètres — Botrange n'a repris le record que lorsque le pays a récupéré Eupen et Malmedy de l'Allemagne après la Première Guerre mondiale.
VEJEN DERHEN
Signal de Botrange ligger midt i Hautes Fagnes-højsletten i Liège-provinsen, den sidste strækning ad en helt åben vej uden træer eller bakker til at bryde vinden. Der er en stenbygning med café og en parkeringsplads ved foden af stedet, og herfra er der kun få skridt op til selve tårnet.
Den eneste lodrette ting i miles omkreds.
DET SÆRLIGE
I 1923 kunne guvernøren over de nyerhvervede østkantoner, en herre ved navn Baltia, ikke acceptere at landets højeste punkt lå seks fattige meter under de runde 700. Så han lod bygge et seks meter højt 'signal' med en udvendig trappe til toppen — og pludselig kunne man stå i præcis 700 meter. Indtil 1919 lå Belgiens højeste punkt et andet sted, ved Baraque Michel, knap 675 meter — Botrange overtog først rekorden da landet fik Eupen og Malmedy fra Tyskland efter Første Verdenskrig.
Ren forfængelighed, støbt i sten. Gå op ad trappen — nu står du højere end noget menneske på naturligt belgisk terræn.
