Kæmpens Grav. En skovklædt bakke som floden Semois har snøret sig så stramt om, at den kun hænger sammen med resten af verden ved en smal hals af land. Set fra kanten ved Botassart ligner den en aflang, grøn gravhøj bygget af en kæmpe.
The Giant's Tomb. A forested hill the Semois River has looped around so tightly that it only connects to the rest of the world by a narrow neck of land. Seen from the edge at Botassart, it looks like an elongated, green burial mound built by a giant.From the village of Botassart, a couple of kilometres down the valley from Bouillon, a short road leads out to the viewpoint. Park at the small lot and walk the last stretch to the edge — in front of you, far below, the hill lies almost entirely encircled by the Semois.The Semois River loops so tightly through the Ardennes that in places it almost meets itself, and at Botassart the effect is most extreme: a whole forested hill, isolated by water on almost every side. The site is classified as an outstanding landscape heritage of Wallonia, and the name — the Giant's Tomb — comes from the shape's resemblance to a burial mound seen from above.
Das Grab des Riesen. Ein bewaldeter Hügel, den die Semois so eng umschlungen hat, dass er nur über einen schmalen Landstreifen mit der übrigen Welt verbunden ist. Vom Rand bei Botassart aus gesehen wirkt er wie ein länglicher, grüner Grabhügel, gebaut von einem Riesen.Vom Dorf Botassart, ein paar Kilometer talabwärts von Bouillon, führt eine kurze Straße zum Aussichtspunkt. Parke auf dem kleinen Platz und geh die letzten Meter bis zum Rand — vor dir, tief unten, liegt der Hügel fast vollständig von der Semois umschlossen.Die Semois schlängelt sich so eng durch die Ardennen, dass sie sich stellenweise fast selbst berührt, und bei Botassart ist der Effekt am extremsten: ein ganzer bewaldeter Hügel, fast auf allen Seiten vom Wasser isoliert. Der Ort ist als herausragendes Landschaftserbe Walloniens eingestuft, und der Name — das Grab des Riesen — kommt von der Ähnlichkeit der Form mit einem Grabhügel, von oben gesehen.
Le Tombeau du Géant. Une colline boisée que la Semois a enserrée si étroitement qu'elle ne tient au reste du monde que par un mince cordon de terre. Vue depuis le belvédère de Botassart, elle ressemble à un tumulus allongé et vert, bâti par un géant.Depuis le village de Botassart, à quelques kilomètres en aval de Bouillon, une courte route mène au point de vue. Gare-toi sur le petit parking et marche les derniers mètres jusqu'au rebord — devant toi, loin en contrebas, la colline est presque entièrement encerclée par la Semois.La Semois serpente si étroitement à travers les Ardennes qu'elle se rejoint presque elle-même par endroits, et à Botassart l'effet est le plus extrême : toute une colline boisée, isolée par l'eau sur presque tous les côtés. Le site est classé patrimoine paysager exceptionnel de Wallonie, et le nom — le Tombeau du Géant — vient de la ressemblance de sa forme avec un tumulus vu d'en haut.
VEJEN DERHEN
Fra landsbyen Botassart, et par kilometer nede ad dalen fra Bouillon, går der en kort vej ud til udsigtspunktet. Sæt bilen på pladsen og gå de sidste meter ud til kanten — foran dig, langt nede, ligger bakken næsten helt omkranset af Semois.
Formen er umiskendelig: aflang, grøn, ophøjet.
DET SÆRLIGE
Semois-floden snor sig i så tætte sløjfer gennem Ardennerne at den nogle steder næsten møder sig selv, og ved Botassart er effekten mest ekstrem: en hel skovklædt bakke, isoleret af vand på næsten alle sider. Stedet er klassificeret som enestående landskabsarv i Vallonien, og navnet — Kæmpens Grav — kommer af formens lighed med en gravhøj set fra oven.
En bakke der næsten er en ø, formet af en flod der ikke kan bestemme sig for en retning.
