Den eneste tyske by på sydsiden af Bodensee — og den eneste der klarede sig gennem Anden Verdenskrig uden bombeangreb, fordi de allierede ikke kunne skelne den fra Schweiz. Konstanz har en ubrudt middelalderby med Münster fra 1089, og i havnen drejer Imperia-statuen sig langsomt: en 9 meter høj kvinde med pave og kejser i hænderne.
The only German city on the south side of Lake Constance — and the only one that made it through World War II without bombing, because the Allies could not tell it apart from Switzerland. Konstanz has an unbroken medieval town centre with a Minster from 1089, and in the harbour the Imperia statue slowly revolves: a 9-metre-tall woman holding a pope and an emperor in her hands.Konstanz lies in Baden-Württemberg in Germany, right on the Swiss border — the town literally merges into Kreuzlingen. From Stuttgart it is 180 km via the A81 (2 hours). From Zurich only 75 km (1 hour). IC trains run from Stuttgart and Munich. The old town sits between the harbour and the Rhine, which flows out of Lake Constance here. Ferries connect Konstanz with Meersburg (15 min) and Friedrichshafen. Parking in the Lago car park by the harbour.The Council of Constance (1414-18) was the only church council ever held north of the Alps — here a new pope was elected and Jan Hus was burned. The Konzilgebäude by the harbour survives. The Imperia statue by Peter Lenk (1993) slowly rotates: a 9-metre-tall courtesan holding a pope and an emperor — Konstanz's most photographed motif and a satirical comment on the council. Mainau, the flower island with tropical gardens and a baroque palace, lies 7 km northwest.
Die einzige deutsche Stadt auf der Südseite des Bodensees — und die einzige, die den Zweiten Weltkrieg ohne Bombenangriffe überstand, weil die Alliierten sie nicht von der Schweiz unterscheiden konnten. Konstanz hat eine lückenlose mittelalterliche Altstadt mit dem Münster von 1089, und im Hafen dreht sich die Imperia-Statue langsam: eine 9 Meter hohe Frau mit Papst und Kaiser in den Händen.Konstanz liegt in Baden-Württemberg in Deutschland, direkt an der Schweizer Grenze — die Stadt geht nahtlos in Kreuzlingen über. Von Stuttgart sind es 180 km über die A81 (2 Stunden). Von Zürich nur 75 km (1 Stunde). IC-Züge fahren ab Stuttgart und München. Die Altstadt liegt zwischen Hafen und Rhein, der hier aus dem Bodensee fließt. Fähren verbinden Konstanz mit Meersburg (15 Min.) und Friedrichshafen. Parken im Parkhaus Lago am Hafen.Das Konstanzer Konzil (1414-18) war das einzige Kirchenkonzil nördlich der Alpen — hier wurde ein neuer Papst gewählt und Jan Hus verbrannt. Das Konzilgebäude am Hafen ist erhalten. Die Imperia-Statue von Peter Lenk (1993) dreht sich langsam: eine 9 Meter hohe Kurtisane mit Papst und Kaiser in den Händen — das meistfotografierte Motiv von Konstanz und ein satirischer Kommentar zum Konzil. Mainau, die Blumeninsel mit tropischem Garten und Barockschloss, liegt 7 km nordwestlich.
La seule ville allemande sur la rive sud du lac de Constance — et la seule à avoir traversé la Seconde Guerre mondiale sans bombardement, parce que les Alliés ne pouvaient la distinguer de la Suisse. Constance possède un centre médiéval intact avec un Münster de 1089, et dans le port la statue d'Imperia tourne lentement : une femme de 9 mètres tenant un pape et un empereur dans ses mains.Constance se trouve dans le Bade-Wurtemberg en Allemagne, à la frontière suisse — la ville se fond littéralement dans Kreuzlingen. Depuis Stuttgart, comptez 180 km par l'A81 (2 heures). Depuis Zurich, seulement 75 km (1 heure). Des trains IC relient Stuttgart et Munich. La vieille ville s'étend entre le port et le Rhin, qui sort du lac de Constance ici. Des ferries relient Constance à Meersburg (15 min) et Friedrichshafen. Parking au Parkhaus Lago près du port.Le Concile de Constance (1414-18) fut le seul concile ecclésiastique tenu au nord des Alpes — on y élut un nouveau pape et on y brûla Jan Hus. Le Konzilgebäude au port est conservé. La statue d'Imperia de Peter Lenk (1993) tourne lentement : une courtisane de 9 mètres tenant un pape et un empereur — le motif le plus photographié de Constance et un commentaire satirique sur le concile. Mainau, l'île aux fleurs avec ses jardins tropicaux et son château baroque, se trouve à 7 km au nord-ouest.
VEJEN DERHEN
Konstanz ligger i Baden-Württemberg i Tyskland, helt på grænsen til Schweiz — byen flyder bogstaveligt over i Kreuzlingen. Fra Stuttgart er der 180 km via A81 (2 timer). Fra Zürich kun 75 km (1 time). IC-tog kører fra Stuttgart og München. Altstadt ligger mellem havnen og Rhinen, der løber ud af Bodensee her. Færger forbinder Konstanz med Meersburg (15 min) og Friedrichshafen. Parkering i Lago-parkeringshuset ved havnen.
Tyskland på den ene side, Schweiz på den anden. Og vandet imellem.
DET SÆRLIGE
Konstanzer Konzil (1414-18) var det eneste kirkemøde nogensinde nord for Alperne — her blev en ny pave valgt og Jan Hus brændt. Konzilgebäude ved havnen er bevaret. Imperia-statuen af Peter Lenk (1993) drejer langsomt rundt om sig selv: en 9 meter høj kurtisane med pave og kejser i hænderne — Konstanz' mest fotograferede motiv og en satirisk kommentar til konciliet. Mainau, blomsterøen med tropisk have og barok-slot, ligger 7 km nordvest.
En by der overlevede alle krige — fordi den lignede Schweiz.
