Et helt jødisk kvarter — intakt, uberørt, stille. 123 huse klemt ind mellem floden Jihlava og bakkeskråningen, med smalle gyder, baggårde og to synagoger. Třebíč er det eneste jødiske kvarter udenfor Israel på UNESCOs verdensarvsliste. Ghettoen overlevede fordi ingen generede sig med at rive den ned.
An entire Jewish quarter — intact, untouched, silent. 123 houses crammed between the river Jihlava and the hillside, with narrow lanes, courtyards and two synagogues. Třebíč is the only Jewish quarter outside Israel on UNESCO's World Heritage list. The ghetto survived because nobody bothered to tear it down.Třebíč's Jewish Quarter in the Vysočina region of Czech Republic lies 35 km southwest of Brno. The quarter stretches along the river's west bank — a labyrinthine network of lanes, passages and cellar suburbs existing since the 1400s. The Rear Synagogue from 1639 is now a museum with original Hebrew texts on the walls. The Front Synagogue served as a Hussite prayer room after the war. The Jewish cemetery holds 11,000 headstones and 3,000 graves — many with Baroque ornamentation.Jews settled in Třebíč in the 1200s. By the 1700s, 1,700 Jews lived here — a third of the town's population. The quarter had its own schools, hospital, town hall and courtroom. The Holocaust nearly completely erased the community. Today no Jews live in the quarter, but the houses still stand — crooked, low, patinated. The Basilica of St. Procopius above the quarter is included in the UNESCO listing and holds a Romanesque crypt from the 1200s with intact column capitals.
Ein ganzes jüdisches Viertel — intakt, unberührt, still. 123 Häuser eingezwängt zwischen dem Fluss Jihlava und dem Hang, mit engen Gassen, Hinterhöfen und zwei Synagogen. Třebíč ist das einzige jüdische Viertel außerhalb Israels auf der UNESCO-Welterbeliste. Das Ghetto überlebte, weil sich niemand die Mühe machte, es abzureißen.Das jüdische Viertel von Třebíč in der Region Vysočina, Tschechien, liegt 35 km südwestlich von Brünn. Das Viertel erstreckt sich am Westufer des Flusses — ein labyrinthisches Netz aus Gassen, Durchgängen und Kellervororten seit dem 15. Jahrhundert. Die Hintere Synagoge von 1639 ist heute Museum mit originalen hebräischen Texten an den Wänden. Die Vordere Synagoge diente nach dem Krieg als hussitischer Gebetsraum. Der jüdische Friedhof hat 11.000 Grabsteine und 3.000 Gräber — viele mit barockem Schmuck.Juden siedelten sich im 13. Jahrhundert in Třebíč an. Im 18. Jahrhundert lebten hier 1.700 Juden — ein Drittel der Stadtbevölkerung. Das Viertel hatte eigene Schulen, Krankenhaus, Rathaus und Gerichtssaal. Der Holocaust löschte die Gemeinde fast vollständig aus. Heute leben keine Juden mehr im Viertel, aber die Häuser stehen noch — schief, niedrig, patiniert. Die Basilika St. Prokop oberhalb des Viertels ist in die UNESCO-Listung eingeschlossen und birgt eine romanische Krypta aus dem 13. Jahrhundert.
Un quartier juif entier — intact, inaltéré, silencieux. 123 maisons serrées entre la rivière Jihlava et le coteau, avec ruelles étroites, cours intérieures et deux synagogues. Třebíč est le seul quartier juif hors d'Israël inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le ghetto a survécu parce que personne ne s'est donné la peine de le démolir.Le quartier juif de Třebíč dans la région de Vysočina, en République tchèque, se trouve à 35 km au sud-ouest de Brno. Le quartier longe la rive ouest — un réseau labyrinthique de ruelles, passages et caves depuis le XVe siècle. La Synagogue Arrière de 1639 est devenue musée avec textes hébraïques originaux aux murs. La Synagogue Avant servit de salle de prière hussite après la guerre. Le cimetière juif compte 11 000 pierres tombales et 3 000 sépultures — beaucoup ornées de style baroque.Les Juifs s'installèrent à Třebíč au XIIIe siècle. Au XVIIIe siècle, 1 700 Juifs y vivaient — un tiers de la population. Le quartier avait ses propres écoles, hôpital, mairie et tribunal. La Shoah anéantit presque entièrement la communauté. Aujourd'hui aucun Juif ne vit dans le quartier, mais les maisons sont toujours là — bancales, basses, patinées. La basilique Saint-Procope au-dessus du quartier fait partie de l'inscription UNESCO et abrite une crypte romane du XIIIe siècle aux chapiteaux intacts.
Vejen derhen
Třebíčs jødiske kvarter i Vysočina-regionen, Tjekkiet, ligger 35 km sydvest for Brno. Kvarteret strækker sig langs flodens vestbred — et labyrintisk netværk af gyder, passager og kælderforstæder der har eksisteret siden 1400-tallet. Den bageste synagoge fra 1639 er ombygget til museum med originale hebraiske tekster på væggene. Den forreste synagoge fungerede efter krigen som gudstjenesterum for hussitter. Den jødiske kirkegård har 11.000 gravsten og 3.000 grave — mange med barokke udsmykninger.
Det eneste jødiske kvarter udenfor Israel på UNESCOs liste.
Historien
Jøder bosatte sig i Třebíč i 1200-tallet. I 1700-tallet boede her 1.700 jøder — en tredjedel af byens befolkning. Kvarteret havde egne skoler, sygehus, rådhus og retsal. Holocaust udslettede fællesskabet næsten fuldstændigt. I dag bor ingen jøder i kvarteret, men husene står der stadig — skæve, lave, patinerede. Basilika Skt. Prokop ovenfor kvarteret er inkluderet i UNESCO-listningen og rummer en romansk krypt fra 1200-tallet med intakte søjlekapitæler.
1.700 sjæle i 1700-tallet. Ingen tilbage. Husene står endnu.
