En gotisk borg der vokser ud af klippen som om den altid har været der. Pernštejn i det mähriske højland blev grundlagt i 1200-tallet og aldrig erobret — murene er op til 8 meter tykke. Familien Pernštejn var en af Bøhmens mægtigste adelsslægter. Borgens mest dramatiske rum er riddersalen med det originale træloft fra 1500-tallet. Voldgraven er hugget direkte ud af klippegrund.
A Gothic castle growing out of the rock as if it had always been there. Pernštejn in the Moravian highlands was founded in the 1200s and never conquered — walls up to 8 metres thick. The Pernštejn family was one of Bohemia's mightiest noble dynasties. The most dramatic room is the knights' hall with its original 16th-century wooden ceiling. The moat is carved straight from bedrock.Pernštejn rises above the village of Nedvědice in the Jihomoravský region, Czech Republic, 40 km northwest of Brno. The Lords of Medlov founded the castle between 1270 and 1285 on a cliff they called Bärenstein — bear rock. Three baileys and a barbican with 3-metre-thick walls guard the approach. During the Thirty Years' War, Swedish troops besieged the castle in 1645 — in vain. They never breached the defences.The castle is preserved in its Gothic-Renaissance form from the 1500s, virtually unchanged for 500 years. The knights' hall retains its original wooden ceiling, and the chapel holds Gothic wall paintings. The Pernštejn family was the wealthiest and most powerful noble dynasty in the Bohemian kingdom — they owned over 30 castles and châteaux. The sheer cliff makes the castle impossible to attack from three sides. Surrounding forests offer hiking trails along the Svratka river.
Eine gotische Burg, die aus dem Felsen wächst, als wäre sie schon immer da gewesen. Pernštejn im Mährischen Hochland in Tschechien wurde im 13. Jahrhundert gegründet und nie erobert — die Mauern sind bis zu 8 Meter dick. Die Familie Pernštejn war eines der mächtigsten Adelsgeschlechter Böhmens. Der dramatischste Raum der Burg ist der Rittersaal mit der originalen Holzdecke aus dem 16. Jahrhundert. Der Burggraben wurde direkt aus dem Fels geschlagen.Pernštejn erhebt sich über dem Dorf Nedvědice in der Region Jihomoravský, Tschechien, 40 km nordwestlich von Brünn. Die Herren von Medlov gründeten die Burg zwischen 1270 und 1285 auf einem Felsen, den sie Bärenstein nannten. Drei Vorburgen und eine Barbakane mit 3 Meter dicken Mauern schützen den Zugang. Im Dreißigjährigen Krieg belagerten schwedische Truppen die Burg 1645 — vergeblich. Sie durchbrachen nie die Verteidigung.Die Burg ist in ihrer gotisch-renaissancezeitlichen Form aus dem 16. Jahrhundert erhalten, nahezu unverändert seit 500 Jahren. Der Rittersaal bewahrt die originale Holzdecke, die Kapelle birgt gotische Wandmalereien. Die Familie Pernštejn war die reichste und mächtigste Adelsdynastie im böhmischen Königreich — sie besaßen über 30 Burgen und Schlösser. Die steile Klippe macht die Burg von drei Seiten unangreifbar. Die umliegenden Wälder bieten Wanderwege entlang der Svratka.
Un château fort qui semble pousser du rocher comme s'il avait toujours été là. Pernštejn dans les hautes terres moraves en République tchèque fut fondé au XIIIe siècle et jamais conquis — les murs font jusqu'à 8 mètres d'épaisseur. La famille Pernštejn comptait parmi les plus puissantes dynasties de Bohême. La pièce la plus dramatique est la salle des chevaliers avec son plafond en bois d'origine du XVIe siècle. Les douves sont taillées directement dans la roche.Pernštejn se dresse au-dessus du village de Nedvědice dans la région de Jihomoravský en République tchèque, à 40 km au nord-ouest de Brno. Les seigneurs de Medlov fondèrent le château entre 1270 et 1285 sur une falaise qu'ils nommèrent Bärenstein — la pierre de l'ours. Trois basses-cours et une barbacane aux murs de 3 mètres d'épaisseur gardent l'accès. Pendant la guerre de Trente Ans, les troupes suédoises assiégèrent le château en 1645 — en vain.Le château est conservé dans sa forme gothique-Renaissance du XVIe siècle, quasiment inchangé depuis 500 ans. La salle des chevaliers garde son plafond en bois d'origine, et la chapelle abrite des peintures murales gothiques. La famille Pernštejn était la dynastie la plus riche et la plus puissante du royaume de Bohême — elle possédait plus de 30 châteaux. La falaise abrupte rend le château inattaquable sur trois côtés. Les forêts alentour offrent des sentiers le long de la Svratka.
Vejen derop
Pernštejn rejser sig over landsbyen Nedvědice i Jihomoravský-regionen, Tjekkiet, 40 km nordvest for Brno. Herrer af Medlov grundlagde borgen mellem 1270 og 1285 på en klippe de kaldte Bärenstein — bjørnestenen. Tre forborge og en barbakan med 3 meter tykke mure beskytter adgangen. Under Trediveårskrigen belejrede svenske tropper borgen i 1645 — forgæves. De nåede aldrig forbi forsvarsværkerne.
Aldrig erobret. Hverken af svenskere, tyrkere eller tid.
Det særlige
Borgen er bevaret i sin gotisk-renæssance-form fra 1500-tallet, nærmest uforandret i 500 år. Riddersalen har det originale træloft, og kapellet rummer gotiske vægmalerier. Pernštejn-familien var den rigeste og mægtigste adelsslægt i det bøhmiske rige — de ejede over 30 borge og slotte. Den bratte klippe gør borgen umulig at angribe fra tre sider. Skovene rundt om byder på vandreruter langs Svratka-floden.
