Jerrye & Roy Klotz MD / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
En trekantet plads omringet af renæssancehuse i sukkertøjsfarver — lyserødt, mintgrønt, okker, lyseblåt. Alle med gavle, alle forskellige, alle perfekte. Byen ligger på en ø mellem tre søer, og om morgenen spejler det hele sig i vandet som et maleri der er faldet ned fra væggen.
A triangular square ringed by Renaissance houses in candy colours — pastel pink, mint green, ochre, pale blue. All with gables, all different, all perfect. The town sits on an island between three ponds, and in the morning everything mirrors itself in the water like a painting that fell off the wall.Telč in the Vysočina region of Czech Republic sits in the middle of the Bohemian-Moravian Highlands, 160 km southeast of Prague. The town is built on a narrow peninsula between Štěpnický rybník and Ulický rybník ponds. Park by the lake and walk in through one of three town gates. The square — náměstí Zachariáše z Hradce — opens like a revelation: a 300-metre triangular plaza with 60 Renaissance and Baroque houses in an unbroken row. UNESCO-listed since 1992.Zachariáš z Hradce travelled to Genoa in 1546 and returned with an Italian architect and a vision. He rebuilt the entire town in Renaissance style — the castle, the houses, the arcades. The result is Europe's best-preserved Renaissance square. The castle itself has two versions: a Gothic section with medieval ceilings and a Renaissance section with stucco and frescoes. The town has 5,600 residents and feels like a museum where people happen to live.
Ein dreieckiger Platz, umgeben von Renaissancehäusern in Bonbonfarben — Pastellrosa, Mintgrün, Ocker, Hellblau. Alle mit Giebeln, alle verschieden, alle perfekt. Die Stadt liegt auf einer Insel zwischen drei Teichen, und morgens spiegelt sich alles im Wasser wie ein Gemälde, das von der Wand gefallen ist.Telč in der Region Vysočina, Tschechien, liegt mitten in der Böhmisch-Mährischen Höhe, 160 km südöstlich von Prag. Die Stadt ist auf einer schmalen Halbinsel zwischen zwei Teichen gebaut. Man parkt am See und betritt die Stadt durch eines von drei Stadttoren. Der Platz — náměstí Zachariáše z Hradce — öffnet sich wie eine Offenbarung: ein 300 Meter langer dreieckiger Platz mit 60 Renaissance- und Barockhäusern in ununterbrochener Reihe. UNESCO-gelistet seit 1992.Zachariáš z Hradce reiste 1546 nach Genua und kehrte mit einem italienischen Architekten und einer Vision zurück. Er baute die ganze Stadt im Renaissancestil um — Schloss, Häuser, Arkaden. Das Ergebnis ist Europas besterhaltener Renaissanceplatz. Das Schloss selbst hat zwei Versionen: einen gotischen Teil mit mittelalterlichen Decken und einen Renaissanceteil mit Stuck und Fresken. Die Stadt hat 5.600 Einwohner und fühlt sich an wie ein Museum, in dem zufällig Menschen wohnen.
Une place triangulaire bordée de maisons Renaissance aux couleurs bonbon — rose pastel, vert menthe, ocre, bleu pâle. Toutes à pignons, toutes différentes, toutes parfaites. La ville repose sur une île entre trois étangs, et le matin tout se reflète dans l'eau comme un tableau tombé du mur.Telč dans la région de Vysočina, en République tchèque, se niche au milieu des Hautes Terres de Bohême-Moravie, à 160 km au sud-est de Prague. La ville est construite sur une étroite presqu'île entre deux étangs. On se gare au bord du lac et on entre par l'une des trois portes. La place — náměstí Zachariáše z Hradce — s'ouvre comme une révélation : 300 mètres de place triangulaire bordée de 60 maisons Renaissance et baroques en rangée ininterrompue. Inscrite à l'UNESCO depuis 1992.Zachariáš z Hradce voyagea à Gênes en 1546 et revint avec un architecte italien et une vision. Il reconstruisit toute la ville en style Renaissance — le château, les maisons, les arcades. Le résultat est la place Renaissance la mieux préservée d'Europe. Le château a deux versions : une partie gothique avec plafonds médiévaux et une partie Renaissance avec stucs et fresques. La ville compte 5 600 habitants et ressemble à un musée où des gens vivent par hasard.
Vejen derhen
Telč i Vysočina-regionen, Tjekkiet, ligger midt på det Böhmisk-Mähriske Højland, 160 km sydøst for Prag. Byen er bygget på en smal halvø mellem Štěpnický rybník og Ulický rybník. Du parkerer ved søen og går ind gennem en af de tre byporte. Torvet — náměstí Zachariáše z Hradce — åbner sig som en åbenbaring: en 300 meter lang trekantet plads med 60 renæssance- og barokhuse i ubrudt række. UNESCO-listet siden 1992.
60 renæssancehuse i én ubrudt række.
Det særlige
Zachariáš z Hradce rejste til Genova i 1546 og vendte hjem med en italiensk arkitekt og en vision. Han ombyggede hele byen i renæssancestil — slottet, husene, arkaderne. Resultatet er Europas bedst bevarede renæssanceplads. Slottet selv har to versioner: en gotisk del med middelalderlige lofter og en renæssancedel med stuk og fresker. Byen har 5.600 indbyggere og føles som et museum hvor folk tilfældigvis bor.
