Et barokslot der balancerer på kanten af en 80 meter høj klippe over Dyje-floden, lige ved den østrigske grænse. Vranov nad Dyjí startede som en romansk borg i 1100-tallet, men Johann Bernhard Fischer von Erlach — ham der også tegnede Schönbrunn — omdannede det til et barokpalads i 1690'erne. Ovalrummet med kuppelloftet er arkitektonisk enestående. Podyjí-nationalparken nedenfor er Tjekkiets mindste og mest uberørte.
A baroque château balancing on the edge of an 80-metre cliff above the Dyje river, right on the Austrian border. Vranov nad Dyjí started as a Romanesque fortress in the 1100s, but Johann Bernhard Fischer von Erlach — the architect who also designed Schönbrunn — transformed it into a baroque palace in the 1690s. The oval Hall of the Ancestors with its cupola ceiling is architecturally unique. Podyjí National Park below is the smallest and most pristine in the Czech Republic.Vranov nad Dyjí in the Jihomoravský region, Czech Republic, perches 80 metres above the Dyje river, just 3 km from the Austrian border at Hardegg. The Romanesque fortress from the 1100s guarded Moravia's southern border. In 1680 Michael Johann of Althann bought the castle and hired Johann Bernhard Fischer von Erlach — Vienna's great baroque architect — to transform it. The result was completed in 1695: a baroque palace with Central Europe's finest oval hall.The Hall of the Ancestors is built on an oval ground plan with a cupola ceiling, decorated by Johann Michael Rottmayr with mythological frescoes. Stucco work by Italian masters and sculptures by Tobias Kracker complete the effect. Podyjí National Park below is the smallest and most pristine — 63 sq km of steep limestone gorges, oak forest and rare orchids. The border bridge to Hardegg in Austria makes it possible to combine with a cross-border hike.
Ein Barockschloss, das auf der Kante einer 80 Meter hohen Klippe über der Thaya balanciert, direkt an der österreichischen Grenze. Vranov nad Dyjí in der Region Jihomoravský, Tschechien, begann als romanische Burg im 12. Jahrhundert, aber Johann Bernhard Fischer von Erlach — derselbe Architekt, der Schönbrunn entwarf — verwandelte es in den 1690er Jahren in einen Barockpalast. Der Ovalsaal mit Kuppeldecke ist architektonisch einzigartig. Der Nationalpark Podyjí darunter ist Tschechiens kleinster und unberührtester.Vranov nad Dyjí in der Region Jihomoravský, Tschechien, thront 80 Meter über der Thaya, nur 3 km von der österreichischen Grenze bei Hardegg. Die romanische Burg aus dem 12. Jahrhundert bewachte Mährens Südgrenze. 1680 kaufte Michael Johann von Althann die Burg und engagierte Johann Bernhard Fischer von Erlach — Wiens großen Barockarchitekten — für den Umbau. Das Ergebnis stand 1695: ein Barockpalast mit Mitteleuropas feinstem Ovalsaal.Der Ahnensaal ist auf ovalem Grundriss mit Kuppeldecke erbaut, ausgeschmückt von Johann Michael Rottmayr mit mythologischen Fresken. Stuckarbeiten italienischer Meister und Skulpturen von Tobias Kracker vollenden den Eindruck. Der Nationalpark Podyjí darunter ist Tschechiens kleinster — 63 km² steile Kalksteinschluchten, Eichenwald und seltene Orchideen. Die Grenzbrücke nach Hardegg in Österreich ermöglicht eine grenzüberschreitende Wanderung.
Un château baroque en équilibre au bord d'une falaise de 80 mètres au-dessus de la Dyje, tout près de la frontière autrichienne. Vranov nad Dyjí dans la région de Jihomoravský en République tchèque a commencé comme forteresse romane au XIIe siècle, mais Johann Bernhard Fischer von Erlach — le même architecte qui dessina Schönbrunn — l'a transformé en palais baroque dans les années 1690. La salle ovale avec son plafond en coupole est architecturalement unique. Le parc national de Podyjí en contrebas est le plus petit et le plus préservé de Tchéquie.Vranov nad Dyjí dans la région de Jihomoravský en République tchèque se dresse à 80 mètres au-dessus de la Dyje, à seulement 3 km de la frontière autrichienne à Hardegg. La forteresse romane du XIIe siècle gardait la frontière sud de la Moravie. En 1680, Michael Johann d'Althann acheta le château et engagea Johann Bernhard Fischer von Erlach — le grand architecte baroque de Vienne — pour le transformer. Le résultat fut achevé en 1695 : un palais baroque avec la plus belle salle ovale d'Europe centrale.La Salle des Ancêtres est construite sur un plan ovale avec plafond en coupole, décorée par Johann Michael Rottmayr de fresques mythologiques. Stucs de maîtres italiens et sculptures de Tobias Kracker complètent l'ensemble. Le parc national de Podyjí en contrebas est le plus petit et le plus préservé de Tchéquie — 63 km² de gorges calcaires, forêt de chênes et orchidées rares. Le pont frontalier vers Hardegg en Autriche permet une randonnée transfrontalière.
Vejen derhen
Vranov nad Dyjí i Jihomoravský-regionen, Tjekkiet, troner 80 meter over Dyje-floden, kun 3 km fra den østrigske grænse ved Hardegg. Den romanske borg fra 1100-tallet vogtede Mährens sydlige grænse. I 1680 købte Michael Johann af Althann borgen og hyrede Johann Bernhard Fischer von Erlach — Wiens store barokarkitekt — til at omdanne den. Resultatet stod færdigt i 1695: et barokpalads med Centraleuropas fineste ovalsal.
Wiens arkitekt byggede i Mähren. Resultatet er enestående.
Det særlige
Forfædresalen er bygget på et ovalt grundplan med kuppelloft, udsmykket af Johann Michael Rottmayr med mytologiske fresker. Stukaturarbejde af italienske mestre og skulpturer af Tobias Kracker fuldender helhedsindtrykket. Podyjí-nationalparken nedenfor er Tjekkiets mindste og mest uberørte nationalpark — 63 km² med stejle kalkstenskløfter, egeskov og sjældne orkidéer. Grænsebroen til Hardegg i Østrig gør det muligt at kombinere med en vandring på tværs af grænsen.
