Fæstningen er stille nu. Terezín blev bygget i 1780'erne som en militærfæstning, men historien husker den for noget andet: fra 1941 til 1945 brugte nazisterne den som ghetto og gennemgangslejr for 150.000 jøder. 33.000 døde her. 88.000 blev sendt videre til Auschwitz. Den lille fæstning var Gestapos fængsel. I dag er murene, cellerne og massegravene åbne — ikke som museum, men som minde.
The fortress is silent now. Terezín was built in the 1780s as a military fortress, but history remembers it for something else: from 1941 to 1945, the Nazis used it as a ghetto and transit camp for 150,000 Jews. 33,000 died here. 88,000 were sent on to Auschwitz. The Small Fortress was the Gestapo prison. Today the walls, cells and mass graves are open — not as a museum, but as a memorial.Terezín in North Bohemia, Czech Republic, lies 60 km northwest of Prague at the confluence of the Ohře and Elbe rivers. The octagonal fortress from the 1780s was designed by Emperor Joseph II as a defence against Prussia. Malá pevnost across the river was the Gestapo prison 1940-45. The museum in the Magdeburg Barracks documents life in the ghetto. The Jewish cemetery with 10,000 graves and the crematorium are open to visitors.The Nazis used Terezín as propaganda: in 1944 they filmed a 'documentary' showing the ghetto as an idyllic town with cafes and football matches. The Red Cross was invited to tour the staged facade. But behind the scenes there was starvation, disease and transports east. The children of Terezín painted and wrote poems — 15,000 children passed through the ghetto, only 1,500 survived. Their drawings now hang in Prague's Jewish Museum.
Die Festung ist jetzt still. Terezín wurde in den 1780er Jahren als Militärfestung gebaut, doch die Geschichte erinnert sich an etwas anderes: Von 1941 bis 1945 nutzten die Nazis sie als Ghetto und Durchgangslager für 150.000 Juden. 33.000 starben hier. 88.000 wurden nach Auschwitz deportiert. Die Kleine Festung war das Gestapo-Gefängnis. Heute sind Mauern, Zellen und Massengräber geöffnet — nicht als Museum, sondern als Mahnmal.Terezín in Nordböhmen, Tschechien, liegt 60 km nordwestlich von Prag am Zusammenfluss von Eger und Elbe. Die achteckige Festung aus den 1780er Jahren wurde von Kaiser Joseph II. als Verteidigungswerk entworfen. Die Malá pevnost auf der anderen Flussseite war 1940-45 Gestapo-Gefängnis. Das Museum in der Magdeburger Kaserne dokumentiert das Leben im Ghetto. Der jüdische Friedhof mit 10.000 Gräbern und das Krematorium sind zugänglich.Die Nazis nutzten Terezín als Propaganda: 1944 drehten sie einen 'Dokumentarfilm', der das Ghetto als idyllische Stadt mit Cafés und Fußballspielen zeigte. Das Rote Kreuz wurde zur Besichtigung der inszenierten Fassade eingeladen. Doch dahinter herrschten Hunger, Krankheit und Transporte nach Osten. Die Kinder malten und schrieben Gedichte — 15.000 Kinder durchliefen das Ghetto, nur 1.500 überlebten. Ihre Zeichnungen hängen im Jüdischen Museum Prag.
La forteresse est silencieuse maintenant. Terezín fut construite dans les années 1780 comme forteresse militaire, mais l'histoire s'en souvient pour autre chose : de 1941 à 1945, les nazis l'utilisèrent comme ghetto et camp de transit pour 150 000 Juifs. 33 000 y moururent. 88 000 furent envoyés à Auschwitz. La Petite Forteresse était la prison de la Gestapo. Aujourd'hui, murs, cellules et fosses communes sont ouverts — non comme musée, mais comme mémorial.Terezín en Bohême du Nord, en République tchèque, se situe à 60 km au nord-ouest de Prague au confluent de l'Ohře et de l'Elbe. La forteresse octogonale des années 1780 fut conçue par l'empereur Joseph II comme défense contre la Prusse. La Malá pevnost de l'autre côté de la rivière fut la prison de la Gestapo de 1940 à 1945. Le musée dans les casernes de Magdebourg documente la vie dans le ghetto. Le cimetière juif avec 10 000 tombes et le crématorium sont ouverts.Les nazis utilisèrent Terezín comme propagande : en 1944, ils filmèrent un 'documentaire' montrant le ghetto comme une ville idyllique avec cafés et matchs de football. La Croix-Rouge fut invitée à visiter la façade mise en scène. Mais derrière régnaient la famine, la maladie et les convois vers l'est. Les enfants peignaient et écrivaient des poèmes — 15 000 enfants passèrent par le ghetto, seuls 1 500 survécurent. Leurs dessins sont au Musée juif de Prague.
Adgang
Terezín i Nordböhmen i Tjekkiet ligger 60 km nordvest for Prag ved sammenløbet af Ohře og Elben. Den ottekantede fæstning fra 1780'erne blev designet af kejser Josef II som forsvarsværk mod Preussen. Malá pevnost på den anden side af floden var Gestapos fængsel 1940-45. Museet i Magdeburg-kasernerne dokumenterer livet i ghettoen. Den jødiske begravelsesplads med 10.000 grave og krematoriet er åbne for besøgende.
150.000 mennesker. 33.000 døde. En fæstning der blev fængsel.
Historien
Nazisterne brugte Terezín som propaganda: i 1944 filmede de en 'dokumentar' der viste ghettoen som en idyllisk by med caféer og fodboldkampe. Det Røde Kors blev inviteret på rundvisning i den opstillede facade. Men bag kulisserne var der sult, sygdom og transporter mod øst. Børnene i Terezín malede og skrev digte — 15.000 børn passerede ghettoen, kun 1.500 overlevede. Deres tegninger hænger nu i Prags Jødiske Museum.
15.000 børn. 1.500 overlevede. Deres tegninger hænger i Prag.
