En eventyrlig dal med sandstensøjler, hulebolige og en gotisk borg på toppen af en klippe. Kokořínsko ligger 60 km nord for Prag og er Bøhmens mindst kendte naturperle. Kokořín-borgen fra 1320 har et slankt tårn der rejser sig 38 meter over skoven. I dalens sider gemmer sig pokličky — svampeformede sandstensformationer udhulede af vind og vand. Nogle blev brugt som bolig helt op til 1800-tallet.
A fairy-tale valley of sandstone pillars, cave dwellings and a Gothic castle on a cliff. Kokořínsko lies 60 km north of Prague and is Bohemia's least-known natural gem. Kokořín Castle from the 1300s has a slender tower rising 38 metres above the forest. The valley sides hide pokličky — mushroom-shaped sandstone formations hollowed by wind and water. Some were inhabited until the 1800s.Kokořínsko in the Středočeský region, Czech Republic, lies 60 km north of Prague in a protected landscape area. Hynek Berka z Dubé built Kokořín Castle in the mid-1300s on a sandstone knoll above the valley. Emperor Ferdinand III declared it cursed in the 1600s and it stood abandoned for 300 years. Between 1911 and 1918 it was restored in neo-Romantic style. The 38-metre tower commands views across the entire sandstone valley.The pokličky formations are the valley's stone mushroom forest — mushroom-shaped sandstone pillars created by iron-rich layers resisting erosion better than the soft rock beneath. Some served as dwellings until the 1800s. Cave homes in the valley walls speak of centuries of life in the cliffs. Hiking trails thread through narrow gorges and along moss-covered sandstone walls. Few tourists, no entrance fee to the nature, and a silence hard to find this close to Prague.
Ein märchenhaftes Tal mit Sandsteinsäulen, Höhlenwohnungen und einer gotischen Burg auf der Felsspitze. Kokořínsko in der Region Středočeský, Tschechien, liegt 60 km nördlich von Prag und ist Böhmens unbekanntestes Naturjuwel. Die Burg Kokořín von 1320 besitzt einen schlanken Turm, der sich 38 Meter über den Wald erhebt. In den Talwänden verstecken sich pokličky — pilzförmige Sandsteinformationen, von Wind und Wasser ausgehöhlt. Einige wurden bis ins 19. Jahrhundert bewohnt.Kokořínsko in der Region Středočeský, Tschechien, liegt 60 km nördlich von Prag in einem Landschaftsschutzgebiet. Hynek Berka z Dubé errichtete die Burg Kokořín Mitte des 14. Jahrhunderts auf einer Sandsteinkuppe über dem Tal. Kaiser Ferdinand III. erklärte sie im 17. Jahrhundert für verflucht und sie stand 300 Jahre leer. Zwischen 1911 und 1918 wurde sie im neuromantischen Stil restauriert. Der 38 Meter hohe Turm bietet Aussicht über das Sandsteintal.Die Pokličky-Formationen sind der steinerne Pilzwald des Tals — pilzförmige Sandsteinsäulen, bei denen eisenhaltige Schichten der Erosion besser widerstehen als der weiche Stein darunter. Manche dienten bis ins 19. Jahrhundert als Wohnungen. Höhlenwohnungen in den Talwänden zeugen von Jahrhunderten des Lebens im Fels. Wanderwege führen durch enge Schluchten und an moosbewachsenen Wänden entlang. Wenige Touristen, kein Eintritt.
Une vallée féerique avec des piliers de grès, des habitations troglodytes et un château gothique au sommet d'une falaise. Kokořínsko dans la région de Středočeský en Tchéquie se trouve à 60 km au nord de Prague et constitue le joyau naturel le plus méconnu de Bohême. Le château de Kokořín de 1320 possède une tour élancée de 38 mètres au-dessus de la forêt. Les parois de la vallée cachent des pokličky — des formations de grès en forme de champignon, creusées par le vent et l'eau. Certaines furent habitées jusqu'au XIXe siècle.Kokořínsko dans la région de Středočeský en République tchèque se trouve à 60 km au nord de Prague dans une zone de paysage protégé. Hynek Berka z Dubé construisit le château de Kokořín au milieu du XIVe siècle sur un piton de grès. L'empereur Ferdinand III le déclara maudit au XVIIe siècle et il resta abandonné pendant 300 ans. Entre 1911 et 1918, il fut restauré en style néo-romantique. La tour de 38 mètres offre une vue sur toute la vallée de grès.Les formations pokličky sont la forêt de champignons de pierre de la vallée — des piliers de grès en forme de champignon créés par des couches ferrugineuses résistant à l'érosion. Certains servaient d'habitations jusqu'au XIXe siècle. Des demeures troglodytes dans les parois témoignent de siècles de vie dans la roche. Des sentiers traversent des gorges étroites et longent des murs de grès couverts de mousse. Peu de touristes, pas de droit d'entrée pour la nature.
Vejen derhen
Kokořínsko i Středočeský-regionen, Tjekkiet, ligger 60 km nord for Prag i et beskyttet landskabsområde. Hynek Berka z Dubé byggede Kokořín-borgen i midten af 1300-tallet på en sandstensknold over dalen. Borgen blev erklæret forbandet af kejser Ferdinand III i 1600-tallet og stod forladt i 300 år. Restaureringen 1911-1918 bragte den tilbage i nyromantisk stil. Tårnet på 38 meter giver udsigt over hele sandstendalen.
300 år forbandet. Nu en af Bøhmens hemmeligheder.
Det særlige
Pokličky-formationerne er dalens svampeskov i sten — svampeformede sandstensøjler skabt af jernholdige lag der modstår erosion bedre end den bløde sten nedenunder. Nogle blev brugt som bolig helt op til 1800-tallet. Huleboligerne i dalens sider vidner om århundreders liv i klippen. Vandreruter fører gennem smalle kløfter og langs mosdækkede sandstenvægge. Få turister, ingen indgangspenge til naturen.
