Legenden siger at stamfader Čech besteg dette bjerg, kiggede ud over det frugtbare land og sagde: Her bliver vi. Hora Říp (456 m) er Tjekkiets nationale bjerg — en ensom basaltkegle midt i den bøhmiske slette. På toppen står Rotunda sv. Jiří (Sankt Georg), en romansk kirke fra 1126. Vandreturen op tager 20 minutter. Udsigten dækker hele det centrale Bøhmen.
Legend says Forefather Čech climbed this mountain, looked out across the fertile land and told his people: here we stay. Hora Říp (456 m) is Czechia's national mountain — a solitary basalt cone in the middle of the Bohemian plain. On top stands the Rotunda of St. George, a Romanesque church from 1126. The walk up takes 20 minutes. The view covers all of central Bohemia.Hora Říp in the Středočeský region, Czech Republic, rises as a solitary cone from the flat Bohemian plain, 50 km north of Prague near Roudnice nad Labem. The mountain is only 456 metres high, but visible from every direction — a basalt cone of volcanic origin breaking the flat horizon. The walk from the car park at the foot takes 20 minutes along a wide forest trail. The Romanesque Rotunda of St. George on the summit was first mentioned in 1126, when Prince Soběslav I had it restored after his victory over the German King Lothar III.Chronicler Cosmas of Prague recorded the legend in the early 12th century: Forefather Čech climbed the mountain, looked out across the fertile land and told his people: here we stay. The land was named after him. In 1868 the foundation stone for the National Theatre in Prague was taken from here. The mountain and rotunda are protected as a national cultural monument. The view from the summit covers all of central Bohemia — the Elbe valley, the Říp plain and on clear days the Krušné hory mountains to the north. A simple place with enormous symbolic weight.
Die Legende besagt, dass Stammvater Čech diesen Berg bestieg, über das fruchtbare Land blickte und sagte: Hier bleiben wir. Hora Říp (456 m) in der Region Středočeský, Tschechien, ist der Nationalberg des Landes — ein einsamer Basaltkegel mitten in der böhmischen Ebene. Auf dem Gipfel steht die Rotunde sv. Jiří (Sankt Georg), eine romanische Kirche von 1126. Die Wanderung hinauf dauert 20 Minuten. Die Aussicht deckt ganz Zentralböhmen ab.Hora Říp in der Region Středočeský, Tschechien, erhebt sich als einsamer Kegel aus der flachen böhmischen Ebene, 50 km nördlich von Prag bei Roudnice nad Labem. Der Berg ist nur 456 Meter hoch, aber aus allen Richtungen sichtbar — ein Basaltkegel vulkanischen Ursprungs, der den flachen Horizont durchbricht. Die Wanderung vom Parkplatz am Fuß dauert 20 Minuten über einen breiten Waldweg. Die romanische Rotunde des Hl. Georg auf dem Gipfel wurde erstmals 1126 erwähnt, als Fürst Soběslav I. sie nach seinem Sieg über den deutschen König Lothar III. restaurieren ließ.Chronist Cosmas von Prag zeichnete die Legende im frühen 12. Jahrhundert auf: Stammvater Čech bestieg den Berg, blickte über das fruchtbare Land und sagte zu seinem Volk: Hier bleiben wir. Das Land erhielt seinen Namen. 1868 wurde hier der Grundstein für das Prager Nationaltheater entnommen. Berg und Rotunde stehen als nationales Kulturdenkmal unter Schutz. Die Aussicht vom Gipfel umfasst ganz Zentralböhmen — das Elbtal, die Říp-Ebene und an klaren Tagen das Erzgebirge im Norden. Ein schlichter Ort mit enormer symbolischer Bedeutung.
La légende raconte que le patriarche Čech gravit cette montagne, contempla la terre fertile et dit : Ici nous restons. Hora Říp (456 m) dans la région de Středočeský en République tchèque est la montagne nationale du pays — un cône de basalte solitaire au milieu de la plaine de Bohême. Au sommet se dresse la Rotonde Saint-Georges, une église romane de 1126. La randonnée jusqu'en haut prend 20 minutes. La vue couvre toute la Bohême centrale.Hora Říp dans la région de Středočeský en République tchèque s'élève comme un cône solitaire au milieu de la plaine de Bohême, à 50 km au nord de Prague près de Roudnice nad Labem. La montagne ne fait que 456 mètres, mais elle est visible de toutes les directions — un cône de basalte d'origine volcanique brisant l'horizon plat. La montée depuis le parking au pied prend 20 minutes par un large sentier forestier. La rotonde romane Saint-Georges au sommet fut mentionnée pour la première fois en 1126, quand le prince Soběslav Ier la fit restaurer après sa victoire sur le roi allemand Lothaire III.Le chroniqueur Cosmas de Prague consigna la légende au début du XIIe siècle : le patriarche Čech gravit la montagne, contempla la terre fertile et dit à son peuple : Ici nous restons. Le pays reçut son nom. En 1868, on y préleva la pierre de fondation du Théâtre national de Prague. La montagne et la rotonde sont classées monument culturel national. La vue du sommet embrasse toute la Bohême centrale — la vallée de l'Elbe, la plaine de Říp et par temps clair les monts Métallifères au nord. Un lieu simple d'un poids symbolique immense.
Vejen derop
Hora Říp i Středočeský-regionen, Tjekkiet, rejser sig som en ensom kegle midt i den flade bøhmiske slette, 50 km nord for Prag nær Roudnice nad Labem. Bjerget er kun 456 meter højt, men det er synligt fra alle retninger — en basaltkegle af vulkansk oprindelse der bryder den flade horisont. Vandreturen fra parkeringspladsen ved foden tager 20 minutter ad en bred skovsti. Den romanske Rotunda sv. Jiří (Sankt Georg) på toppen blev første gang nævnt i 1126, da fyrst Soběslav I lod den restaurere efter sejren over den tyske kong Lothar III.
20 minutter op. Og hele Bøhmen ved dine fødder.
Det særlige
Krønikeskriveren Cosmas af Prag nedskrev legenden i 1100-tallet: stamfader Čech besteg bjerget, kiggede ud over det frugtbare land og sagde til sit folk: Her bliver vi. Landet fik hans navn. I 1868 hentede man grundstenen til Nationalteatret i Prag herfra. Bjerget og rotundaen er fredet som nationalt kulturmindesmærke. Udsigten fra toppen dækker hele det centrale Bøhmen — Elbe-dalen, Říp-sletten og på klare dage Krušné hory i nord. Et simpelt sted med enorm symbolsk vægt.
Her begyndte Tjekkiet. I hvert fald ifølge legenden.
