Hvert minut tæller. Bogstaveligt. Siden 1410 har dette urværk markeret tid, solstand, månegang og stjernetegn fra Prags rådhustårn. Hver hel time åbnes to små vinduer, og de tolv apostle vandrer forbi. Døden trækker i klokkestrengene. Det er verdens ældste astronomiske ur der stadig virker.
Every minute counts. Literally. Since 1410 this mechanism has tracked time, solstice, moon phase and zodiac from Prague's town hall tower. Every hour two small windows open and the twelve apostles file past. Death pulls the bell-ropes. The world's oldest working astronomical clock.The Astronomical Clock sits on the town hall tower at Staroměstské náměstí in Prague, Czech Republic — the city's historic heart. You can't miss it: a crowd gathers every hour to watch the mechanism spring to life. The dial is split in two — the upper shows astronomical data, the lower is a calendar with monthly medallions. Mikuláš z Kadaně and Jan Šindel built it in 1410. The tower is open — climb up for panoramic views across the Old Town's red rooftops.On the exact hour the show begins. Death — a skeleton with hourglass — pulls the cord. Vanity turns its mirror, the Turk shakes his head. Two windows open and the apostles pass slowly, one by one. The whole thing lasts 45 seconds. Brief and brutally precise, like time itself. Below the clock sit four figures: Vanity, Greed, Death and Lust. Medieval morality in sandstone.
Jede Minute zählt. Wörtlich. Seit 1410 verfolgt dieses Uhrwerk Zeit, Sonnenwende, Mondphase und Sternzeichen vom Prager Rathausturm. Jede volle Stunde öffnen sich zwei kleine Fenster und die zwölf Apostel ziehen vorbei. Der Tod zieht an den Glockensträngen. Die älteste funktionierende astronomische Uhr der Welt.Die Astronomische Uhr sitzt am Rathausturm am Altstädter Ring in Prag, Tschechien — dem historischen Herzen der Stadt. Nicht zu übersehen: eine Menschenmenge versammelt sich jede Stunde. Das Zifferblatt ist zweigeteilt — oben astronomische Daten, unten ein Kalender mit Monatsmedaillons. Mikuláš z Kadaně und Jan Šindel bauten sie 1410. Der Turm ist begehbar — oben wartet ein Panoramablick über die roten Dächer der Altstadt.Zur vollen Stunde beginnt die Show. Der Tod — ein Skelett mit Sanduhr — zieht an der Schnur. Die Eitelkeit wendet ihren Spiegel, der Türke schüttelt den Kopf. Zwei Fenster öffnen sich und die Apostel ziehen langsam vorbei, einer nach dem anderen. Das Ganze dauert 45 Sekunden. Kurz und brutal präzise, wie die Zeit selbst. Unter der Uhr sitzen vier Figuren: Eitelkeit, Geiz, Tod und Lust. Mittelalterliche Moral in Sandstein.
Chaque minute compte. Littéralement. Depuis 1410, ce mécanisme suit le temps, les solstices, les phases lunaires et le zodiaque depuis la tour de l'hôtel de ville de Prague. Chaque heure, deux petites fenêtres s'ouvrent et les douze apôtres défilent. La Mort tire les cordes. La plus ancienne horloge astronomique en fonction au monde.L'horloge astronomique orne la tour de l'hôtel de ville sur la place Staroměstské náměstí à Prague, en République tchèque — le cœur historique de la ville. Impossible de la manquer : une foule se rassemble chaque heure. Le cadran est double — en haut les données astronomiques, en bas un calendrier avec des médaillons mensuels. Mikuláš z Kadaně et Jan Šindel la construisirent en 1410. La tour est accessible — montez pour une vue panoramique sur les toits rouges.À l'heure pile, le spectacle commence. La Mort — un squelette au sablier — tire la corde. La Vanité tourne son miroir, le Turc secoue la tête. Deux fenêtres s'ouvrent et les apôtres passent lentement, un par un. Le tout dure 45 secondes. Bref et brutalement précis, comme le temps lui-même. Sous l'horloge siègent quatre figures : Vanité, Avarice, Mort et Luxure. La morale médiévale en grès.
Vejen derhen
Det astronomiske ur sidder på rådhustårnet ved Staroměstské náměstí i Prag, Tjekkiet — byens historiske hjerte. Du finder det umuligt at overse: en menneskemængde samles hver time for at se mekanikken gå i gang. Urskiven er todelt — den øverste viser astronomiske data, den nederste er en kalender med månedsmedaljoner. Mikuláš z Kadaně og Jan Šindel byggede det i 1410. Tårnet er åbent — gå op for panoramaudsigt over Gamlebyens røde tage.
615 år gammel mekanik der stadig tikker.
Forestillingen
Præcis på det hele minut begynder showet. Døden — et skelet med timeglas — trækker i snoren. Geren vender sit spejl, Tyrkeren ryster på hovedet. To vinduer åbnes og apostlene passerer langsomt forbi, én efter én. Det hele varer 45 sekunder. Kort og brutalt præcist, som tiden selv. Under uret sidder fire figurer: Forfængelighed, Gerrighed, Død og Lyst. Middelalderens moral i sandsten.
45 sekunder. Og du glemmer dem aldrig.
Ingen parkering i Gamlebyen. Metro til Staroměstská.
