Et gigantisk stålværk fra 1828 midt i Ostrava, omdannet til Tjekkiets mest spektakulære kulturcenter. Højovnene rager 70 meter i vejret, og gasometeren er nu en koncertsal. Bolt Tower — et udkigstårn boltet fast oven på den gamle højovn — giver 360° udsigt over det industrielle landskab. Arkitekt Josef Pleskot vandt EU-prisen for samtidsarkitektur for omdannelsen.
A giant steelworks from 1828 in the heart of Ostrava, transformed into the Czech Republic's most spectacular cultural centre. The blast furnaces soar 70 metres high, and the gasometer is now a concert hall. Bolt Tower — bolted on top of the old blast furnace — gives 360-degree views across the industrial landscape. Architect Josef Pleskot won the EU Prize for Contemporary Architecture.Dolní Vítkovice in the Moravskoslezský region, Czech Republic, sits in the heart of Ostrava — the country's third-largest city. Iron production started here in 1828 thanks to rich deposits of bituminous coal. The works closed in 1998 after 170 years. In 2009 the transformation began under architect Josef Pleskot. Bolt Tower — named after Usain Bolt, who inaugurated it in 2015 — is screwed onto blast furnace no. 1, rising 78 metres.The gasometer has been converted into a multifunctional concert hall. Colours of Ostrava — one of Europe's largest music festivals — takes place among the blast furnaces every July. From Bolt Tower's observation deck you see the entire industrial landscape and the Beskydy mountains beyond. The complex also houses a science centre, gallery and conference facilities. Not a museum, but a living cultural centre built into the rust.
Ein gigantisches Stahlwerk von 1828 mitten in Ostrava, umgewandelt in Tschechiens spektakulärstes Kulturzentrum. Dolní Vítkovice in der Region Moravskoslezský, Tschechien — die Hochöfen ragen 70 Meter in die Höhe, und der Gasometer ist jetzt ein Konzertsaal. Der Bolt Tower — ein Aussichtsturm, auf den alten Hochofen geschraubt — bietet 360°-Blick über die Industrielandschaft. Architekt Josef Pleskot gewann den EU-Preis für zeitgenössische Architektur für den Umbau.Dolní Vítkovice in der Region Moravskoslezský, Tschechien, liegt mitten in Ostrava — der drittgrößten Stadt des Landes. Die Eisenproduktion begann hier 1828 dank reicher Steinkohlenvorkommen. Das Werk schloss 1998 nach 170 Jahren. 2009 begann die Umgestaltung unter Architekt Josef Pleskot. Der Bolt Tower — nach Usain Bolt benannt, der ihn 2015 einweihte — ist auf Hochofen Nr. 1 geschraubt und ragt 78 Meter empor.Der Gasometer wurde zum multifunktionalen Konzertsaal. Colours of Ostrava — eines der größten Musikfestivals Europas — findet jeden Juli zwischen den Hochöfen statt. Vom Bolt Tower sieht man die gesamte Industrielandschaft und die Beskydy-Berge dahinter. Der Komplex beherbergt auch Wissenschaftszentrum, Galerie und Konferenzräume. Kein Museum, sondern ein lebendiges Kulturzentrum, in den Rost hineingebaut.
Une gigantesque aciérie de 1828 au cœur d'Ostrava, transformée en centre culturel le plus spectaculaire de Tchéquie. Dolní Vítkovice dans la région de Moravskoslezský en République tchèque — les hauts fourneaux s'élèvent à 70 mètres, et le gazomètre est devenu une salle de concert. Le Bolt Tower — une tour d'observation boulonnée sur l'ancien haut fourneau — offre une vue à 360° sur le paysage industriel. L'architecte Josef Pleskot a remporté le prix de l'UE pour l'architecture contemporaine.Dolní Vítkovice dans la région de Moravskoslezský en République tchèque se trouve au cœur d'Ostrava — troisième ville du pays. La production de fer débuta ici en 1828 grâce aux riches gisements de houille. L'usine ferma en 1998 après 170 ans. En 2009, la transformation commença sous l'architecte Josef Pleskot. Le Bolt Tower — nommé d'après Usain Bolt, qui l'inaugura en 2015 — est boulonné sur le haut fourneau n°1, culminant à 78 mètres.Le gazomètre a été transformé en salle de concert. Colours of Ostrava — l'un des plus grands festivals de musique d'Europe — se déroule chaque juillet entre les hauts fourneaux. Depuis le Bolt Tower, on voit tout le paysage industriel et les monts Beskydy en toile de fond. Le complexe abrite aussi centre scientifique, galerie et salles de conférence. Pas un musée, mais un centre culturel vivant construit dans la rouille.
Vejen derhen
Dolní Vítkovice i Moravskoslezský-regionen, Tjekkiet, ligger midt i Ostrava — landets tredjestørste by. Jernproduktionen begyndte her i 1828 takket være rige forekomster af stenkul. Værket lukkede i 1998 efter 170 års drift. I 2009 begyndte omdannelsen under arkitekt Josef Pleskot. Bolt Tower — opkaldt efter Usain Bolt, der indviede det i 2015 — er skruet fast oven på højovn nr. 1 og rager 78 meter op.
170 år med stål. Nu med koncerter.
Det særlige
Gasometeren er omdannet til multifunktionel koncertsal. Colours of Ostrava — en af Europas største musikfestivaler — finder sted mellem højovnene hver juli. Fra Bolt Towers udsigtsdæk ser du hele det industrielle landskab og Beskydy-bjergene i baggrunden. Komplekset huser også videnskabscenter, galleri og konferencefaciliteter. Ikke et museum, men et levende kulturcenter bygget ind i rusten.
