Sandstenstårne så høje og tætte at lyset næppe trænger ned mellem dem. En hel by af klipper — porte, gader, pladser, alt formet af 90 millioner års erosion. Adršpach-Teplice er Centraleuropas største klippelabyrint. Du går ind og mister retningen. Det er meningen.
Sandstone towers so tall and dense that light barely reaches between them. An entire city of rocks — gates, streets, squares, all shaped by 90 million years of erosion. Adršpach-Teplice is Central Europe's largest rock labyrinth. You walk in and lose your bearings. That's the point.The Adršpach-Teplice rock formations in East Bohemia, Czech Republic, lie 180 km northeast of Prague near the Polish border. The rock city spans 17 km² and is split in two: Adršpach (most visited) and Teplice (wilder). Park at Adršpach and follow a marked trail between the towers. The names speak for themselves: the Mayor, the Lovers, the Sugar Loaf. The lake at the bottom — Adršpašské jezírko — is emerald green and surrounded by vertical rock walls.The rocks formed during the Cretaceous when the area was seabed. Sand hardened into sandstone, the sea retreated, and water and frost began sculpting. Goethe visited in 1790 and was fascinated. Climbers love it — over 1,000 registered routes on the towers. The trail includes narrow passages where you squeeze through, iron stairs bolted into rock, and a boat ride across the green lake. The Teplice section is less visited and wilder — recommended for those who want peace.
Sandsteintürme so hoch und dicht, dass das Licht kaum zwischen ihnen hindurchdringt. Eine ganze Stadt aus Felsen — Tore, Straßen, Plätze, alles geformt durch 90 Millionen Jahre Erosion. Adršpach-Teplice ist das größte Felsenlabyrinth Mitteleuropas. Man geht hinein und verliert die Orientierung. Das ist der Sinn.Die Felsformationen von Adršpach-Teplice in Ostböhmen, Tschechien, liegen 180 km nordöstlich von Prag an der polnischen Grenze. Die Felsenstadt erstreckt sich über 17 km² und teilt sich in zwei Bereiche: Adršpach (meistbesucht) und Teplice (wilder). Man parkt bei Adršpach und folgt einem markierten Pfad zwischen den Türmen. Die Namen sprechen für sich: der Bürgermeister, die Liebenden, der Zuckerhut. Der See am Grund — Adršpašské jezírko — schimmert smaragdgrün, umgeben von senkrechten Felswänden.Die Felsen entstanden in der Kreidezeit, als das Gebiet Meeresboden war. Sand härtete zu Sandstein, das Meer zog sich zurück, Wasser und Frost begannen zu skulptieren. Goethe besuchte den Ort 1790 und war fasziniert. Kletterer lieben es — über 1.000 registrierte Routen an den Türmen. Der Weg umfasst enge Passagen zum Durchzwängen, eiserne Treppen im Fels und eine Bootsfahrt über den grünen See. Der Teplice-Bereich ist weniger besucht und wilder — empfohlen für Ruhesuchende.
Des tours de grès si hautes et denses que la lumière peine à passer entre elles. Une cité entière de rochers — portes, rues, places, tout façonné par 90 millions d'années d'érosion. Adršpach-Teplice est le plus grand labyrinthe rocheux d'Europe centrale. On y entre et on perd ses repères. C'est le but.Les formations rocheuses d'Adršpach-Teplice en Bohême orientale, en République tchèque, se trouvent à 180 km au nord-est de Prague près de la frontière polonaise. La cité rocheuse s'étend sur 17 km² en deux parties : Adršpach (la plus visitée) et Teplice (la plus sauvage). On se gare à Adršpach et on suit un sentier balisé entre les tours. Les noms parlent d'eux-mêmes : le Maire, les Amoureux, le Pain de Sucre. Le lac au fond — Adršpašské jezírko — est d'un vert émeraude, cerné de parois verticales.Les rochers se formèrent au Crétacé quand la zone était un fond marin. Le sable durcit en grès, la mer se retira, et l'eau et le gel commencèrent à sculpter. Goethe visita en 1790, fasciné. Les grimpeurs adorent — plus de 1 000 voies répertoriées sur les tours. Le sentier comprend des passages étroits où l'on se faufile, des escaliers de fer boulonnés dans la roche, et une promenade en barque sur le lac vert. La partie Teplice est moins fréquentée et plus sauvage — recommandée pour la tranquillité.
Vejen derhen
Adršpach-Teplice klippeformationer i Østböhmen, Tjekkiet, ligger 180 km nordøst for Prag ved den polske grænse. Klippebyen strækker sig over 17 km² og er delt i to dele: Adršpach (den mest besøgte) og Teplice (den vildere). Du parkerer ved Adršpach og følger en mærket sti ind mellem tårnene. Navnene taler for sig selv: Borgmesteren, Elskerne, Sukkertoppen. Søen i bunden — Adršpašské jezírko — er smaragdgrøn og omgivet af lodrette klippevægge.
17 km² klippelabyrint. Navngivet af fantasien.
Oplevelsen
Klipreklipperne blev dannet under Kridttiden da området var havbund. Sandet hærdnede til sandsten, havet trak sig tilbage, og vand og frost begyndte at skulptere. Goethe besøgte stedet i 1790 og var fascineret. Klatrere elsker det — over 1.000 registrerede ruter på tårnene. Stien inkluderer smalle passager hvor du skal vride dig igennem, jerntrapper boltet i klippen, og en bådtur over den grønne sø. Teplice-delen er mindre besøgt og vildere — anbefales til dem der vil have ro.
Goethe kom i 1790. Klatrerne har aldrig forladt stedet.
Stor P-plads ved Adršpach indgang. Betaling i sæson.
