Pavel.shyshkouski / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Et stenhoved rejser sig 97 meter over Østersøen. Navnet lyver ikke — Stenshuvud er Österlens vartegn, et massivt klippeforbjerg med bronzealderfæstning på toppen, urskov på siderne og tre hvide sandstrande ved foden. På klare dage ser du Bornholm. 30 minutter op. Resten af dagen glemmer du ikke.
A stone head rises 97 metres above the Baltic. The name doesn't lie — Stenshuvud is the landmark of Österlen, a massive headland with a Bronze Age fortress on top, primeval forest on the slopes and three white sandy beaches at the foot. On clear days you can see Bornholm. 30 minutes up. The rest of the day you won't forget.The trail starts at Naturum in Sweden and winds up through deciduous forest so dense the sun barely reaches the ground. Along the way you pass wild apple trees — a remnant of the primeval forest that once covered Skåne thousands of years ago. The microclimate on the south side is so mild that species normally found in Southern Europe thrive here. Orchids bloom in May. At the summit lie the ruins of a Bronze Age fortress, 2,800 years old. From here they once controlled the entire Hanö Bay.At the foot of the headland lie three beaches. The southern one is the most popular — wide, white sand and shallow water far out. The northern one is wilder and more isolated. Dag Hammarskjöld bought his summer residence Backåkra just a few kilometres away in 1957 — today it's a museum. The national park was established in 1986 and covers 80 hectares with everything from rocky shoreline to swampy primeval forest. Park at Naturum and take the short trail or the long one around the entire head.
Ein Steinkopf erhebt sich 97 Meter über die Ostsee. Der Name lügt nicht — Stenshuvud ist das Wahrzeichen von Österlen, ein massives Vorgebirge mit bronzezeitlicher Festung auf der Spitze, Urwald an den Hängen und drei weißen Sandstränden am Fuß. An klaren Tagen sieht man Bornholm. 30 Minuten hinauf. Den Rest des Tages vergisst man nicht.Der Weg beginnt am Naturum in Schweden und schlängelt sich durch Laubwald, so dicht, dass die Sonne kaum den Boden erreicht. Unterwegs passiert man wilde Apfelbäume — Überbleibsel des Urwaldes, der Skåne vor Jahrtausenden bedeckte. Das Mikroklima an der Südseite ist so mild, dass Arten gedeihen, die normalerweise in Südeuropa heimisch sind. Orchideen blühen im Mai. Auf dem Gipfel liegen die Ruinen einer bronzezeitlichen Festung, 2.800 Jahre alt. Von hier kontrollierte man die gesamte Hanöbucht.Am Fuß des Vorgebirges liegen drei Strände. Der südliche ist der beliebteste — breit, weißer Sand und flaches Wasser weit hinaus. Der nördliche ist wilder und abgeschiedener. Dag Hammarskjöld kaufte sein Sommerhaus Backåkra nur wenige Kilometer entfernt im Jahr 1957 — heute ist es ein Museum. Der Nationalpark wurde 1986 gegründet und umfasst 80 Hektar mit allem von Felsküste bis sumpfigem Urwald. Parken am Naturum und den kurzen oder den langen Weg um das ganze Haupt nehmen.
Une tête de pierre s'élève à 97 mètres au-dessus de la Baltique. Le nom ne ment pas — Stenshuvud est le symbole d'Österlen, un promontoire massif avec une forteresse de l'âge du bronze au sommet, une forêt primaire sur les pentes et trois plages de sable blanc au pied. Par temps clair, on aperçoit Bornholm. 30 minutes de montée. Le reste de la journée, on ne l'oublie pas.Le sentier part du Naturum en Suède et serpente à travers une forêt de feuillus si dense que le soleil atteint à peine le sol. En chemin, on croise des pommiers sauvages — vestige de la forêt primaire qui couvrait la Scanie il y a des millénaires. Le microclimat du versant sud est si doux que des espèces normalement méditerranéennes y prospèrent. Les orchidées fleurissent en mai. Au sommet, les ruines d'une forteresse de l'âge du bronze, vieille de 2 800 ans. D'ici on contrôlait toute la baie de Hanö.Au pied du promontoire s'étirent trois plages. La plus au sud est la plus fréquentée — large, sable blanc et eau peu profonde loin du bord. La plus au nord est plus sauvage et isolée. Dag Hammarskjöld acheta sa résidence d'été Backåkra à quelques kilomètres d'ici en 1957 — aujourd'hui c'est un musée. Le parc national a été créé en 1986 et couvre 80 hectares, de la côte rocheuse à la forêt primaire marécageuse. Se garer au Naturum et prendre le sentier court ou le long tour autour du promontoire.
Forbjerget
Stien starter ved Naturum i Sverige og snor sig op gennem løvskov så tæt at solen knap når ned. Undervejs passerer du vilde æbletræer — en rest af den urskov der dækkede Skåne for tusinder af år siden. Mikroklimaet på sydsiden er så mildt at arter som normalt hører hjemme i Sydeuropa trives her. Orkideer blomstrer i maj. På toppen ligger ruinerne af en fæstning fra bronzealderen, 2.800 år gammel. Herfra kontrollerede man hele Hanöbugten.
2.800 år siden stod nogen her og holdt vagt. Udsigten er den samme.
Stranden
Ved foden af forbjerget ligger tre strande. Den sydlige er den mest populære — bred, hvid sand og lavt vand langt ud. Den nordlige er vildere og mere isoleret. Dag Hammarskjöld købte sin sommerbolig Backåkra bare få kilometer herfra i 1957 — i dag er den museum. Nationalparken blev oprettet i 1986 og dækker 80 hektar med alt fra klippestrand til sumpet urskov. Parkér ved Naturum og tag den korte sti eller den lange rundt om hele hovedet.
Hammarskjöld valgte denne kyst. Det siger alt om lyset her.
