Lidt øst for Motala falder kanalen ned mod søen Boren ad fem sluser i træk. Her er roligere, grønnere, mindre turist og mere idyl end ved Berg.
Just east of Motala the canal drops towards Lake Boren down five locks in a row. It's quieter, greener, less touristy and more idyllic than Berg.The Borenshult staircase lowers boats 15.3 metres down to Boren — the canal's second-longest flight after Berg. You can sit on the slope and watch a boat work its way down, chamber by chamber, as the water roars out ahead of it.They say the nightingale sings here in spring, and that from the rise called Flaggkullen you get the finest view over the staircase and Boren beyond. The place still bears von Platen's mark — he was meant to be buried on this very rise, and a lieutenant once planted poplars there, the canal builder's favourite tree.
Etwas östlich von Motala fällt der Kanal in fünf aufeinanderfolgenden Schleusen hinunter zum See Boren. Hier ist es ruhiger, grüner, weniger touristisch und idyllischer als bei Berg.Die Borenshult-Schleusentreppe senkt die Boote 15,3 Meter hinunter zum Boren — die zweitlängste Treppe des Kanals nach Berg. Du kannst dich auf den Hang setzen und ein Boot beobachten, wie es sich Kammer für Kammer hinunterarbeitet, während das Wasser vor ihm heraussprudelt.Man sagt, die Nachtigall singe hier im Frühling, und dass man vom Hügel Flaggkullen die schönste Aussicht über die Treppe und den Boren dahinter habe. Der Ort trägt noch immer von Platens Handschrift — er sollte genau auf diesem Hügel begraben werden, und ein Leutnant pflanzte hier einst Pappeln, den Lieblingsbaum des Kanalbauers.
Juste à l'est de Motala, le canal descend vers le lac Boren par cinq écluses d'affilée. C'est plus calme, plus vert, moins touristique et plus idyllique qu'à Berg.L'escalier de Borenshult fait descendre les bateaux de 15,3 mètres jusqu'au Boren — le deuxième plus long escalier du canal après Berg. Vous pouvez vous asseoir sur le talus et regarder un bateau descendre chambre par chambre, tandis que l'eau rugit devant lui.On dit que le rossignol chante ici au printemps, et que depuis la colline appelée Flaggkullen on a la plus belle vue sur l'escalier et le Boren au-delà. Le lieu porte encore la marque de von Platen — il devait être enterré sur cette colline même, et un lieutenant y planta autrefois des peupliers, l'arbre favori du bâtisseur du canal.
Stedet
Borenshults slusetrappe sænker bådene 15,3 meter ned til Boren — kanalens næstlængste trappe efter Berg. Du kan sætte dig på skråningen og se en båd arbejde sig ned, kammer for kammer, mens vandet bruser ud foran den.
Göta kanal uden trængsel.
Detaljer
Det siges, at nattergalen synger her om foråret, og at man fra højen Flaggkullen har den smukkeste udsigt over trappen og Boren bagved. Stedet bærer stadig von Platens fingeraftryk — det var meningen, han skulle have været begravet på netop denne høj, og en løjtnant plantede engang poppeltræer der, fordi det var kanalbyggerens yndlingstræ.
