Brune bjørne vandrer stadig i disse bjerge. Ikke i dyrepark, ikke bag hegn — frit, i Europas mest uberørte dal. Teitos med stråtag står i klynger mellem enebærbuske, og hyrderne driver stadig kvæg op til sommergræsgangene som for 500 år siden. Somiedo er det Asturien, resten af Spanien har glemt.
Brown bears still roam these mountains. Not behind fences — free, in one of Western Europe's most untouched valleys. Thatched stone huts called teitos cluster between juniper bushes, and herders still drive cattle to summer pastures the way they have for 500 years. Somiedo is the Asturias the rest of Spain forgot.Somiedo in Asturias, Spain. Parque Natural de Somiedo was established in 1988 and named a UNESCO Biosphere Reserve in 2000. Its 291 km² cover five valleys — Valle de Saliencia, Valle del Lago, Valle de Somiedo, Valle del Pigüeña and Valle del Páramo. Around 40 Cantabrian brown bears live here, the densest population in Western Europe. You rarely see them, but their traces are everywhere: clawed bark, overturned stones, droppings full of berries. The park also holds wolves, otters, chamois, and over 100 bird species. Lago del Valle — at 1,580 metres — is Asturias' largest natural lake: 340 metres long, 80 metres wide, enclosed by limestone cliffs. The hike up takes ninety minutes from the village of Valle de Lago.Teitos are Somiedo's signature: rectangular huts with drystone walls of limestone or slate and thick thatched roofs of rye straw bound with hazel withies. They stand in brañas — summer grazing stations scattered across the highlands. Braña de La Pornacal holds Asturias' largest collection: over 30 well-preserved teitos. Braña de Mumián and Braña de Saliencia also have intact clusters. Route PR AS-12 from the Saliencia valley passes 50 teitos on a loop that takes three hours. Pola de Somiedo is the park's unofficial capital — home to the visitor centre with its bear exhibition, and two or three restaurants serving fabada asturiana, the heavy bean stew with chorizo and blood sausage.
Braunbären streifen noch immer durch diese Berge. Nicht hinter Zäunen — frei, in einem der unberührtesten Täler Westeuropas. Strohgedeckte Steinhütten namens Teitos stehen in Gruppen zwischen Wacholderbüschen, und Hirten treiben ihr Vieh noch immer auf die Sommeralmen wie seit 500 Jahren. Somiedo ist das Asturien, das der Rest Spaniens vergessen hat.Somiedo in Asturien, Spanien. Der Parque Natural de Somiedo wurde 1988 gegründet und 2000 zum UNESCO-Biosphärenreservat erklärt. Seine 291 km² umfassen fünf Täler — Valle de Saliencia, Valle del Lago, Valle de Somiedo, Valle del Pigüeña und Valle del Páramo. Rund 40 Kantabrische Braunbären leben hier — die dichteste Population in Westeuropa. Man sieht sie selten, aber ihre Spuren sind überall: zerkratzte Rinde, umgedrehte Steine, Kot voller Beeren. Der Park beherbergt außerdem Wölfe, Fischotter, Gämsen und über 100 Vogelarten. Der Lago del Valle — auf 1.580 Metern — ist Asturiens größter natürlicher See: 340 Meter lang, 80 Meter breit, eingebettet in Kalksteinfelsen. Die Wanderung dauert anderthalb Stunden vom Dorf Valle de Lago.Teitos sind Somiedos Erkennungszeichen: rechteckige Hütten mit Trockensteinmauern aus Kalkstein oder Schiefer und dicken Strohdächern aus Roggenstroh, gebunden mit Haselflechtwerk. Sie stehen in Brañas — Sommerweideplätzen verstreut im Hochland. Braña de La Pornacal hat Asturiens größte Sammlung: über 30 gut erhaltene Teitos. Braña de Mumián und Braña de Saliencia haben ebenfalls intakte Gruppen. Route PR AS-12 aus dem Saliencia-Tal führt auf einer Rundtour an 50 Teitos vorbei — drei Stunden Gehzeit. Pola de Somiedo ist die inoffizielle Hauptstadt des Parks — hier liegt das Besucherzentrum mit Bärenausstellung und zwei, drei Restaurants servieren Fabada Asturiana, den deftigen Bohneneintopf mit Chorizo und Blutwurst.
Les ours bruns parcourent encore ces montagnes. Pas derrière des clôtures — libres, dans l'une des vallées les plus préservées d'Europe de l'Ouest. Des cabanes de pierre au toit de chaume appelées teitos se regroupent entre les genévriers, et les bergers mènent encore le bétail aux pâturages d'été comme il y a 500 ans. Somiedo est l'Asturie que le reste de l'Espagne a oubliée.Somiedo dans les Asturies, Espagne. Le Parque Natural de Somiedo a été créé en 1988 et classé Réserve de Biosphère par l'UNESCO en 2000. Ses 291 km² couvrent cinq vallées — Valle de Saliencia, Valle del Lago, Valle de Somiedo, Valle del Pigüeña et Valle del Páramo. Environ 40 ours bruns cantabriques y vivent — la population la plus dense d'Europe de l'Ouest. On les voit rarement, mais leurs traces sont partout : écorce griffée, pierres retournées, excréments remplis de baies. Le parc abrite aussi des loups, des loutres, des chamois et plus de 100 espèces d'oiseaux. Le Lago del Valle — à 1 580 mètres — est le plus grand lac naturel des Asturies : 340 mètres de long, 80 mètres de large, encaissé dans des falaises calcaires. La randonnée prend une heure et demie depuis le village de Valle de Lago.Les teitos sont la signature de Somiedo : cabanes rectangulaires aux murs de pierre sèche en calcaire ou ardoise, coiffées d'épais toits de paille de seigle liés avec des brins de noisetier. Ils se dressent dans les brañas — des pâturages d'été disséminés dans les hauteurs. Braña de La Pornacal possède la plus grande collection des Asturies : plus de 30 teitos bien conservés. Braña de Mumián et Braña de Saliencia ont aussi des groupes intacts. Le sentier PR AS-12 depuis la vallée de Saliencia passe devant 50 teitos sur une boucle de trois heures. Pola de Somiedo est la capitale officieuse du parc — on y trouve le centre des visiteurs avec son exposition sur les ours, et deux ou trois restaurants servent la fabada asturiana, le copieux ragoût de haricots au chorizo et boudin noir.
Bjørnenes dal
Somiedo i Asturien, Spanien. Parque Natural de Somiedo blev oprettet i 1988 og udnævnt til UNESCO Biosphere Reserve i 2000. De 291 km² dækker fem dale — Valle de Saliencia, Valle del Lago, Valle de Somiedo, Valle del Pigüeña og Valle del Páramo. Her lever omkring 40 kantabriske brune bjørne, den tætteste population i Vesteuropa. Du ser dem sjældent, men sporene er overalt: kradset bark, vendte sten, ekskrementer med bær. Parken rummer desuden ulve, oddere, gemser og over 100 fuglearter. Lago del Valle — 1.580 meters højde — er Asturiens største naturlige sø: 340 meter lang, 80 meter bred, indhyllet i kalkstenskløfter. Vandringen op tager halvanden time fra landsbyen Valle de Lago.
I Somiedo er det ikke naturen der er indrammet. Det er mennesket der er gæst.
Teitos og brañas
Teitos er Somiedos signatur: rektangulære hytter med tørstensvægge af kalksten eller skifer og tykke stråtage af rugshalm bundet med hasselfletning. De står i brañas — sommergræsningspladser fordelt i højlandet. Braña de La Pornacal har Asturiens største samling: over 30 velbevarede teitos. Braña de Mumián og Braña de Saliencia har også intakte grupper. Ruta PR AS-12 fra Saliencia-dalen fører forbi 50 teitos på en rundtur der tager tre timer. Pola de Somiedo er parkens uofficielle hovedstad — her ligger besøgscenteret med udstilling om bjørnene, og to-tre restauranter serverer fabada asturiana, den tunge bønneragu med chorizo og blodpølse.
Der er ingen lifter, ingen boardwalks, ingen gift shops. Kun sten, stråtag og tåge.
Gratis parkering i Valle de Lago (enden af landsbyen). Også P-pladser i Pola de Somiedo og ved Saliencia-dalens indgang. Smalle bjergveje — autocampere bør bruge Pola som base.
