To etager grønne træbalkoner løber hele vejen ned ad pladsen på begge sider, båret af stensøjler i en arkade man kan gå i skygge under. Det ligner ikke Spanien. Det ligner Flandern — og det er ingen tilfældighed. Midt i rækken ligger en port, og bag den et teater der har spillet uafbrudt siden 1628.
Two storeys of green wooden galleries run the length of the square on both sides, carried on stone columns you can walk under in the shade. It does not look like Spain. It looks like Flanders — and that is no accident. Halfway along sits a doorway, and behind it a theatre that has been playing without a break since 1628.Plaza Mayor de Almagro lies in Almagro, in the province of Ciudad Real in Castilla-La Mancha, Spain, an hour south of the Toledo road. The square is oblong rather than square, and the green gallery windows are what stays with you. They were originally open walkways where people stood and watched what happened down on the cobbles — bullfights, markets, executions. The Fuggers, the German banking family, ran the mercury mines nearby, and it is they who gave the town its northern European stamp.At number 18 on the Plaza Mayor is the Corral de Comedias, fitted out in 1628 by Leonardo de Oviedo inside an old inn. It is the only seventeenth-century corral theatre in Spain that survives complete and still performs: an open courtyard with wooden columns, two tiers of balconies and room for around three hundred. Since 1978 Almagro has held an international Golden Age theatre festival here — under open sky, as it was then.
Zwei Etagen grüner Holzgalerien ziehen sich auf beiden Seiten über die ganze Länge des Platzes, getragen von Steinsäulen, unter denen man im Schatten gehen kann. Es sieht nicht nach Spanien aus. Es sieht nach Flandern aus — und das ist kein Zufall. Auf halber Strecke liegt ein Tor, dahinter ein Theater, das seit 1628 ununterbrochen spielt.Die Plaza Mayor de Almagro liegt in Almagro in der Provinz Ciudad Real in Kastilien-La Mancha, Spanien, eine Stunde südlich der Straße von Toledo. Der Platz ist länglich statt quadratisch, und die grünen Galeriefenster bleiben im Gedächtnis. Ursprünglich waren es offene Laufgänge, von denen aus man verfolgte, was unten auf dem Pflaster geschah — Stierkämpfe, Märkte, Hinrichtungen. Die Fugger, die deutsche Bankiersfamilie, betrieben die Quecksilberminen in der Nähe und gaben der Stadt ihre nordeuropäische Prägung.In der Plaza Mayor Nummer 18 liegt das Corral de Comedias, 1628 von Leonardo de Oviedo in einem alten Gasthaus eingerichtet. Es ist das einzige Korral-Theater des 17. Jahrhunderts in Spanien, das vollständig erhalten ist und noch bespielt wird: ein offener Hof mit Holzsäulen, zwei Balkonrängen und Platz für rund dreihundert. Seit 1978 findet hier das internationale Festival des Goldenen Zeitalters statt — unter freiem Himmel wie damals.
Deux étages de galeries de bois vertes courent sur toute la longueur de la place, des deux côtés, portés par des colonnes de pierre sous lesquelles on marche à l'ombre. Cela ne ressemble pas à l'Espagne. Cela ressemble aux Flandres — et ce n'est pas un hasard. À mi-parcours, une porte, et derrière elle un théâtre qui joue sans interruption depuis 1628.La Plaza Mayor de Almagro se trouve à Almagro, province de Ciudad Real, en Castille-La Manche, Espagne, à une heure au sud de la route de Tolède. La place est oblongue plutôt que carrée, et ce sont les fenêtres vertes des galeries que l'on retient. C'étaient à l'origine des coursives ouvertes d'où l'on regardait ce qui se passait sur les pavés — corridas, marchés, exécutions. Les Fugger, la famille de banquiers allemands, exploitaient les mines de mercure voisines et ont donné à la ville son empreinte nord-européenne.Au numéro 18 de la Plaza Mayor se trouve le Corral de Comedias, aménagé en 1628 par Leonardo de Oviedo dans une ancienne auberge. C'est le seul théâtre de type corral du XVIIe siècle en Espagne conservé intact et toujours en activité : une cour ouverte à colonnes de bois, deux niveaux de balcons et quelque trois cents places. Depuis 1978, Almagro y accueille le festival international du théâtre du Siècle d'or — à ciel ouvert, comme alors.
Den flamske plads
Plaza Mayor de Almagro ligger i Almagro i Ciudad Real-provinsen i Castilla-La Mancha, Spanien, en lille time syd for Toledo-vejen. Pladsen er aflang i stedet for kvadratisk, og de grønne galleriruder er det man husker. De var oprindeligt åbne løbegange, hvor folk stod og så på det der foregik nede på brostenene — tyrefægtning, marked, henrettelser. Fuggerne, den tyske bankerfamilie, drev kviksølvminerne i nærheden, og det er dem der satte det nordeuropæiske præg på byen.
Grøn er ikke pynt. Det er den farve pladsen altid har haft.
Teatret der aldrig lukkede
På nummer 18 i Plaza Mayor ligger Corral de Comedias, indrettet i 1628 af Leonardo de Oviedo i et gammelt værtshus. Det er det eneste korral-teater fra 1600-tallet i Spanien der står komplet og stadig spiller: en åben gård med træsøjler, to etager balkoner og plads til omkring tre hundrede. Siden 1978 har Almagro holdt international festival for guldalderteater her — under åben himmel, som dengang.
Fire hundrede år, samme gård, samme replikker. Ingen har bygget det om.
Gadeparkering rundt om den gamle bydel; pladsen selv er brostensbelagt og bilfri.
