Antonioaliaga / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 ES
Du kommer op ad bakken, og så står de der: tolv hvide tønder på en ryg over sletten, med vingerne stille i luften. La Mancha ligger fladt ud i alle retninger, og i den anden ende af ryggen rejser en borg sig. Vinden er der altid. Den er hele grunden til at møllerne blev bygget.
You come up the hill, and there they are: twelve white barrels on a ridge above the plain, sails motionless in the air. La Mancha lies flat in every direction, and at the far end of the ridge a castle rises. The wind is always there. It is the whole reason the mills were built.The windmills of Consuegra stand on Cerro Calderico above the town of Consuegra in Castilla-La Mancha, Spain, about sixty-seven kilometres south of Toledo. A narrow road winds up the ridge from town, and you can drive right up among the mills. The ridge sits a hundred metres above the plain and 816 metres above sea level, and the last bend opens the view on both sides at once.Each one is named — Bolero, Sancho, Rucio — and the names are painted on the masonry. Bolero now houses the tourist office. Beside the mills stands Castillo de la Muela, begun by Almanzor in the mid-tenth century; in 1183 Alfonso VIII handed it to the Order of St John, who made Consuegra the seat of their entire priory in Castile. Mills and castle on the same ridge, eight hundred years apart.
Du kommst den Hügel hinauf, und da stehen sie: zwölf weiße Fässer auf einem Rücken über der Ebene, die Flügel still in der Luft. La Mancha liegt flach in alle Richtungen, und am anderen Ende des Rückens erhebt sich eine Burg. Der Wind ist immer da. Er ist der ganze Grund, warum die Mühlen gebaut wurden.Die Windmühlen von Consuegra stehen auf dem Cerro Calderico über der Stadt Consuegra in Kastilien-La Mancha, Spanien, etwa siebenundsechzig Kilometer südlich von Toledo. Eine schmale Straße windet sich vom Ort den Rücken hinauf, und man kann bis zwischen die Mühlen fahren. Der Rücken liegt hundert Meter über der Ebene und 816 Meter über dem Meer, und die letzte Kurve öffnet die Aussicht nach beiden Seiten zugleich.Jede heißt anders — Bolero, Sancho, Rucio — und die Namen stehen auf dem Mauerwerk. In Bolero sitzt heute das Touristenbüro. Neben den Mühlen steht das Castillo de la Muela, das Almansor Mitte des 10. Jahrhunderts zu bauen begann; 1183 übergab Alfons VIII. es dem Johanniterorden, der Consuegra zum Sitz seiner gesamten Priorei in Kastilien machte. Mühlen und Burg auf demselben Rücken, achthundert Jahre auseinander.
Tu montes la colline, et les voilà : douze tonneaux blancs sur une crête au-dessus de la plaine, les ailes immobiles dans l'air. La Manche s'étale à plat dans toutes les directions, et à l'autre bout de la crête se dresse un château. Le vent est toujours là. C'est toute la raison d'être des moulins.Les moulins de Consuegra se dressent sur le Cerro Calderico au-dessus de la ville de Consuegra, en Castille-La Manche, Espagne, à environ soixante-sept kilomètres au sud de Tolède. Une route étroite grimpe la crête depuis le bourg, et l'on peut rouler jusqu'entre les moulins. La crête domine la plaine de cent mètres et culmine à 816 mètres, et le dernier virage ouvre la vue des deux côtés à la fois.Chacun porte le sien — Bolero, Sancho, Rucio — peint sur la maçonnerie. Bolero abrite aujourd'hui l'office de tourisme. À côté se dresse le Castillo de la Muela, qu'Almanzor commença au milieu du Xe siècle ; en 1183 Alphonse VIII le céda à l'ordre de Saint-Jean, qui fit de Consuegra le siège de tout son prieuré en Castille. Moulins et château sur la même crête, à huit cents ans d'écart.
Vejen op
Molinos de Consuegra ligger på Cerro Calderico over byen Consuegra i Castilla-La Mancha, Spanien, cirka syvogtres kilometer syd for Toledo. En smal vej snor sig op ad ryggen fra byen, og du kan køre helt op mellem møllerne. Ryggen ligger et hundrede meter over sletten og 816 meter over havet, og den sidste sving åbner udsigten på begge sider på én gang.
Tolv af de tretten møller står tilbage. Fem har stadig maskineriet indeni.
Hver mølle har et navn
De hedder noget hver især — Bolero, Sancho, Rucio — og navnene står malet på murværket. Bolero rummer i dag turistkontoret. Ved siden af møllerne ligger Castillo de la Muela, som Almanzor begyndte at bygge midt i 900-tallet; i 1183 gav Alfonso VIII den til Johanniterordenen, som gjorde Consuegra til hovedsæde for hele deres priorat i Castilien. Møller og borg på samme ryg, otte hundrede år fra hinanden.
Kom ved solnedgang. Skyggerne bliver lange, og borgen lyser op bagerst.
Grusplads mellem møllerne, kørevej hele vejen op fra byen.
