Franklin Heijnen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
En hvid by på en klippe med vand på tre sider — inde midt i Andalusien, hundrede kilometer fra havet. Reservoiret nedenfor er turkis når solen står på det, og olivenlundene begynder præcis dér hvor vandet holder op. Øverst står borgen og kirken. Nederst ligger en badestrand med sand og bølger, som ingen forventer at finde her.
A white town on a crag with water on three sides — inland in Andalusia, a hundred kilometres from the sea. The reservoir below turns turquoise when the sun hits it, and the olive groves begin exactly where the water stops. At the top, the castle and the church. At the bottom, a swimming beach with sand and waves that nobody expects to find here.Iznájar sits in the province of Córdoba, Andalusia, Spain, on a high crag out in the Embalse de Iznájar. The reservoir was inaugurated on 3 June 1969, covers 2,522 hectares and holds 981 cubic hectometres — the largest in all of Andalusia. It lies on the river Genil where the provinces of Córdoba, Granada and Málaga meet, and the water surrounds the town on almost every side.From the water, steep whitewashed alleys climb through the Barrio de la Villa to the Moorish-founded castle and the church of Santiago Apóstol at the top. The poet Rafael Alberti wrote about the white houses of Iznájar in La Arboleda Perdida. The town is also known for its patios, where the potted plants cover the walls from ground to roof.
Eine weiße Stadt auf einem Felsen mit Wasser auf drei Seiten — mitten im Binnenland Andalusiens, hundert Kilometer vom Meer. Der Stausee darunter wird türkis, wenn die Sonne darauf steht, und die Olivenhaine beginnen genau dort, wo das Wasser aufhört. Oben Burg und Kirche. Unten ein Badestrand mit Sand und Wellen, den hier niemand erwartet.Iznájar liegt in der Provinz Córdoba, Andalusien, Spanien, auf einem hohen Felsen im Embalse de Iznájar. Der Stausee wurde am 3. Juni 1969 eingeweiht, bedeckt 2.522 Hektar und fasst 981 Kubikhektometer — der größte in ganz Andalusien. Er liegt am Fluss Genil dort, wo die Provinzen Córdoba, Granada und Málaga zusammentreffen, und das Wasser umgibt den Ort fast von allen Seiten.Vom Wasser führen steile, weißgekalkte Gassen durch das Barrio de la Villa hinauf zur maurisch gegründeten Burg und zur Kirche Santiago Apóstol auf dem Gipfel. Der Dichter Rafael Alberti schrieb in La Arboleda Perdida über die weißen Häuser von Iznájar. Bekannt ist der Ort auch für seine Patios, in denen Topfpflanzen die Wände vom Boden bis zum Dach bedecken.
Un village blanc sur un rocher, de l'eau sur trois côtés — en pleine Andalousie intérieure, à cent kilomètres de la mer. Le lac de barrage en contrebas vire au turquoise quand le soleil le prend, et les oliveraies commencent exactement là où l'eau s'arrête. En haut, le château et l'église. En bas, une plage de sable avec des vagues que personne n'attend ici.Iznájar se dresse dans la province de Cordoue, en Andalousie, Espagne, sur un haut rocher au milieu de l'Embalse de Iznájar. Le barrage fut inauguré le 3 juin 1969, couvre 2 522 hectares et retient 981 hectomètres cubes — le plus grand de toute l'Andalousie. Il occupe le cours du Genil là où se rejoignent les provinces de Cordoue, Grenade et Malaga, et l'eau entoure le village de presque tous les côtés.Depuis l'eau, des ruelles raides et blanchies grimpent à travers le Barrio de la Villa jusqu'au château d'origine maure et à l'église Santiago Apóstol au sommet. Le poète Rafael Alberti a évoqué les maisons blanches d'Iznájar dans La Arboleda Perdida. Le village est aussi connu pour ses patios, où les plantes en pot couvrent les murs du sol au toit.
Halvøen
Iznájar ligger i Córdoba-provinsen i Andalusien, Spanien, på en høj klippe ude i Embalse de Iznájar. Reservoiret blev indviet 3. juni 1969, dækker 2.522 hektar og rummer 981 kubikhektometer — det største i hele Andalusien. Det ligger på floden Genil, hvor provinserne Córdoba, Granada og Málaga mødes, og vandet omgiver byen på næsten alle sider.
Andalusiens største vandreservoir. Ingen kyst i nærheden.
Op gennem gyderne
Fra vandet går der stejle, hvidkalkede gyder op gennem Barrio de la Villa til den maurisk anlagte borg og kirken Santiago Apóstol på toppen. Digteren Rafael Alberti skrev om de hvide huse i Iznájar i La Arboleda Perdida. Byen er også kendt for sine gårdhaver — patios — hvor potteplanterne dækker væggene fra jord til tag.
Gå op ad gyderne. Hver gang du vender dig om, er der mere vand.
Parkering ved indkørslen; gyderne op gennem Barrio de la Villa køres ikke.
