Du kommer op ad serpentinerne, drejer om et hjørne, og så ligger den: en håndfuld hvide huse klemt fast på en klippe, med en borgruin ovenpå og olivenlunde i lige rækker hele vejen op ad bjergsiderne bagved. Der bor lidt over seks hundrede mennesker. Gaderne er så smalle at man går, ikke kører.
You come up the hairpins, round a corner, and there it is: a handful of white houses wedged onto a crag, a castle ruin on top and olive groves in straight rows climbing the mountainsides behind. Just over six hundred people live here. The streets are so narrow you walk them, you don't drive them.Zuheros sits in the Sierras Subbéticas natural park in the province of Córdoba, Andalusia, Spain, 662 metres above sea level on the edge of a limestone crag. The road up is fifteen kilometres of bends from Baena, and the last two have no barrier on one side. The castle on top is Moorish in origin; Fernando III took the town in 1240, and the whole old core was protected as a historic-artistic ensemble in 2003.Four kilometres up the mountain from Zuheros lies the Cueva de los Murciélagos at 976 metres — the largest cave in the whole province of Córdoba. People lived in it from the Middle Palaeolithic to Roman times, and the finds are displayed in the village's own archaeological museum. The road up is narrow and steep, and the view back over the Subbética is half the reason to drive it.
Du kommst die Serpentinen hinauf, biegst um eine Ecke, und da liegt es: eine Handvoll weißer Häuser auf einen Felsen geklemmt, oben eine Burgruine und dahinter Olivenhaine in geraden Reihen die Berghänge hinauf. Gut sechshundert Menschen leben hier. Die Gassen sind so schmal, dass man geht statt fährt.Zuheros liegt im Naturpark Sierras Subbéticas in der Provinz Córdoba, Andalusien, Spanien, 662 Meter über dem Meer am Rand eines Kalkfelsens. Die Straße hinauf sind fünfzehn Kilometer Kurven von Baena aus, und die letzten zwei haben auf einer Seite keine Leitplanke. Die Burg oben ist maurischen Ursprungs; Ferdinand III. nahm den Ort 1240 ein, und der gesamte Altkern wurde 2003 als historisch-künstlerisches Ensemble geschützt.Vier Kilometer den Berg hinauf von Zuheros liegt die Cueva de los Murciélagos auf 976 Metern — die größte Höhle der ganzen Provinz Córdoba. Vom Mittelpaläolithikum bis in die Römerzeit wohnten hier Menschen, und die Funde stehen im archäologischen Museum des Dorfes. Die Straße hinauf ist schmal und steil, und der Blick zurück über die Subbética ist die halbe Miete.
Tu montes les lacets, tu tournes, et le voilà : une poignée de maisons blanches coincées sur un rocher, une ruine de château au sommet et des oliveraies en rangées droites qui grimpent les versants derrière. Un peu plus de six cents habitants. Les ruelles sont si étroites qu'on les parcourt à pied, pas en voiture.Zuheros se trouve dans le parc naturel des Sierras Subbéticas, province de Cordoue, en Andalousie, Espagne, à 662 mètres d'altitude au bord d'une falaise calcaire. La route qui y mène compte quinze kilomètres de virages depuis Baena, et les deux derniers n'ont pas de glissière d'un côté. Le château au sommet est d'origine maure ; Ferdinand III prit la ville en 1240, et tout le noyau ancien a été classé ensemble historico-artistique en 2003.À quatre kilomètres en montant depuis Zuheros s'ouvre la Cueva de los Murciélagos, à 976 mètres — la plus grande grotte de toute la province de Cordoue. Des hommes y ont vécu du Paléolithique moyen à l'époque romaine, et les trouvailles sont exposées au musée archéologique du village. La route est étroite et raide, et la vue en arrière sur la Subbética justifie à elle seule le détour.
Klippen og olivenhavet
Zuheros ligger i naturparken Sierras Subbéticas i Córdoba-provinsen i Andalusien, Spanien, 662 meter over havet på kanten af en kalkstensklippe. Vejen dertil er 15 kilometer sving op fra Baena, og de sidste to har intet autoværn på den ene side. Borgen på toppen er maurisk af oprindelse; Fernando III tog byen i 1240, og hele den gamle kerne blev fredet som historisk-kunstnerisk helhed i 2003.
Seks hundrede mennesker, én klippe, og oliven i alle retninger.
Hulen med flagermusene
Fire kilometer op ad bjerget fra Zuheros ligger Cueva de los Murciélagos i 976 meters højde — den største grotte i hele Córdoba-provinsen. Der har boet mennesker i den fra mellempalæolitikum til romertid, og fundene derfra står i landsbyens eget arkæologiske museum. Vejen derop er smal og stejl, og udsigten tilbage over Subbética er halvdelen af grunden til at køre den.
Neolitisk keramik fra hulen står nu tre gader fra hvor den blev fundet.
Parkering ved indkørslen til landsbyen; den gamle kerne køres ikke.
