Heksenes grotte. En 120 meter lang naturlig tunnel hugget af en bæk igennem kalkstenen i Navarra. Loftet er 12 meter højt og dagslyset falder ind fra begge ender. Her mødtes kvinder i 1600-tallet til det inkvisitionen kaldte en sabbat. 80 blev anklaget. Nu er grotten et fredfyldt sted 400 meter fra Frankrig.
The witches' cave. A 120-metre natural tunnel carved by a stream through the limestone in Navarra. The ceiling is 12 metres high and daylight streams in from both ends. Here women gathered in the 1600s for what the Inquisition called a sabbath. 80 were accused. Now the cave is a peaceful place 400 metres from France.A 120-metre natural tunnel carved by the Olabidea stream through limestone. The ceiling rises 12 metres, and daylight streams in from both ends. This is where the women of Zugarramurdi gathered for rituals, herbal medicine and ceremonies the Church called witchcraft. In 1610, the Inquisition in Logroño tried 53 people — 12 were burned at the stake. It was Spain's largest witch trial. Today the Witchcraft Museum in the village tells the full story, and every 18 June locals hold the Akelarre — a huge folk festival with bonfires and food cooked over open flame inside the cave.Zugarramurdi sits 400 metres from the French border in Basque Navarra. 200 inhabitants, one restaurant, and silence. From here it's 30 km to Elizondo — the main town in the Baztan Valley, made world-famous by Dolores Redondo's thriller novels. The landscape is dark green, rolling and damp — dense beech forests, moss-covered trails, fog clinging to the valleys. Sare on the French side (4 km) has caves and a rack railway up La Rhune mountain with views over the Bay of Biscay.
Die Hexenhöhle. Ein 120 Meter langer natürlicher Tunnel, von einem Bach durch den Kalkstein in Navarra gegraben. Die Decke ist 12 Meter hoch, und Tageslicht fällt von beiden Enden ein. Hier trafen sich im 17. Jahrhundert Frauen zu dem, was die Inquisition einen Sabbat nannte. 80 wurden angeklagt. Heute ist die Höhle ein friedlicher Ort, 400 Meter von Frankreich entfernt.Ein 120 Meter langer natürlicher Tunnel, den der Bach Olabidea durch den Kalkstein gegraben hat. Die Decke ist 12 Meter hoch, und Tageslicht fällt von beiden Enden herein. Hier trafen sich die Frauen von Zugarramurdi zu Ritualen, Kräutermedizin und Zeremonien, die die Kirche als Hexerei bezeichnete. 1610 verurteilte die Inquisition in Logroño 53 Menschen — 12 wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Es war Spaniens größter Hexenprozess. Heute beherbergt das Hexenmuseum im Dorf die gesamte Geschichte, und jedes Jahr am 18. Juni findet das Akelarre statt — ein großes Volksfest mit Feuer und Essen, über offenem Feuer zubereitet, in der Höhle.Zugarramurdi liegt 400 Meter von der französischen Grenze im baskischen Navarra. 200 Einwohner, ein Restaurant und Stille. Von dort sind es 30 km bis Elizondo — die Hauptstadt des Baztan-Tals, das durch Dolores Redondos Thriller weltberühmt wurde. Die Landschaft ist dunkelgrün, hügelig und feucht — dichte Buchenwälder, moosbedeckte Pfade, Nebel, der in den Tälern hängt. Sare auf der französischen Seite (4 km) hat Grotten und eine Zahnradbahn auf den La Rhune-Berg mit Blick über die Biskaya.
La grotte des sorcières. Un tunnel naturel de 120 mètres creusé par un ruisseau dans le calcaire de Navarre. Le plafond culmine à 12 mètres et la lumière du jour entre par les deux extrémités. Ici, des femmes se retrouvaient au XVIIe siècle pour ce que l'Inquisition appelait un sabbat. 80 furent accusées. Aujourd'hui, la grotte est un lieu paisible à 400 mètres de la France.Un tunnel naturel de 120 mètres creusé par le ruisseau Olabidea dans le calcaire. Le plafond s'élève à 12 mètres, et la lumière du jour entre par les deux extrémités. C'est ici que les femmes de Zugarramurdi se réunissaient pour des rituels, de la médecine par les plantes et des cérémonies que l'Église qualifia de sorcellerie. En 1610, l'Inquisition de Logroño condamna 53 personnes — 12 furent brûlées vives. Ce fut le plus grand procès en sorcellerie d'Espagne. Aujourd'hui, le Musée des Sorcières au village retrace toute l'histoire, et chaque année le 18 juin se tient l'Akelarre — une grande fête populaire avec un bûcher et des repas préparés au feu de bois dans la grotte.Zugarramurdi se trouve à 400 mètres de la frontière française dans la Navarre basque. 200 habitants, un restaurant, et le silence. De là, 30 km jusqu'à Elizondo — la capitale de la vallée du Baztan, rendue mondialement célèbre par les thrillers de Dolores Redondo. Le paysage est d'un vert sombre, vallonné et humide — forêts de hêtres denses, sentiers couverts de mousse, brouillard suspendu dans les vallées. Sare côté français (4 km) possède des grottes et un train à crémaillère montant au sommet de La Rhune avec vue sur le golfe de Gascogne.
Heksenes tunnel
En 120 meter lang naturlig tunnel hugget af Olabidea-bækken gennem kalkstenen. Loftet er 12 meter højt, og dagslyset falder ind fra begge ender. Her mødtes kvinderne fra Zugarramurdi til ritualer, urtemedicin og ceremonier som kirken kaldte hekseri. I 1610 dømte inkvisitionen i Logroño 53 mennesker — 12 blev brændt på bålet. Det var Spaniens største hekseproces. I dag huser Heksenes Museum i landsbyen hele historien, og hvert år den 18. juni holder de Akelarren — en stor folkefest med bål og mad lavet over åben ild inde i hulen.
De brændte 12 kvinder for at kurere med urter. Hulen er stadig her. Historien er den ikke.
Grænselandet
Zugarramurdi ligger 400 meter fra den franske grænse i det baskiske Navarra. 200 indbyggere, én restaurant, og stilhed. Derfra er der 30 km til Elizondo — hovedbyen i Baztan-dalen, der blev verdensberømt efter Dolores Redondos thrillere. Landskabet er mørkegrønt, bølgende og fugtigt — tætte bøgeskove, mosbegroede stier, tåge der hænger i dalene. Sare på den franske side (4 km) har grotter og et tandhjulstog op på La Rhune-bjerget med udsigt over Biscayabugten.
200 mennesker, én landsby, og en historie der stadig brænder 400 år efter.
Gratis P i landsbyen (30 pladser, asfalteret). Autocamper OK. 200 m gang til hulen. Heksenes Museum ligger i landsbyen (separat entre, 5 €).
