Grundlagt af Lady Devorgilla i 1273 -- hun bar sin mands balsamerede hjerte i et elfenbens-skrin resten af sit liv. Da hun doede, blev hjertet begravet med hende foran alteret. Munkene kaldte stedet Dulce Cor -- Sweet Heart. Den roede sandstensruin staar stadig 20 meter hoej.
Founded by Lady Devorgilla in 1273 -- she carried her husband's embalmed heart in an ivory casket for the rest of her life. When she died, the heart was buried with her before the altar. The monks called the place Dulce Cor -- Sweet Heart. The red sandstone ruin still stands 20 metres high.Sweetheart Abbey sits in the village of New Abbey in Dumfries & Galloway, Scotland, 11 km south of Dumfries on the A710. The abbey stands in the middle of the village, surrounded by grazing cows and low stone walls. From Edinburgh it's a 2-hour drive on the M74 and A75. New Abbey Corn Mill -- Scotland's last working watermill -- is 200 metres away.Lady Devorgilla de Balliol founded the abbey after her husband John de Balliol's death in 1268. She carried his embalmed heart in an ivory casket with a silver clasp for the rest of her life -- 22 years. When she died in 1290, the heart was buried on her breast before the high altar. The Cistercian monks called the place 'Dulce Cor' -- Sweet Heart. The massive rose window in the west front is still intact.
Gegruendet von Lady Devorgilla 1273 -- sie trug das einbalsamierte Herz ihres Mannes in einem Elfenbeinkaestchen fuer den Rest ihres Lebens. Als sie starb, wurde das Herz mit ihr vor dem Altar begraben. Die Moenche nannten den Ort Dulce Cor -- Sweet Heart.Sweetheart Abbey liegt im Dorf New Abbey in Dumfries & Galloway in Schottland, 11 km suedlich von Dumfries an der A710. Das Kloster steht mitten im Dorf, umgeben von weidenden Kuehen und niedrigen Steinmauern. Von Edinburgh sind es 2 Stunden Fahrt auf der M74 und A75. Die New Abbey Corn Mill -- Schottlands letzte funktionierende Wassermuehle -- liegt 200 Meter entfernt.Lady Devorgilla de Balliol gruendete das Kloster nach dem Tod ihres Mannes John de Balliol 1268. Sie trug sein einbalsamiertes Herz 22 Jahre lang in einem Elfenbeinkastchen mit Silberverschluss. Als sie 1290 starb, wurde das Herz auf ihrer Brust vor dem Hochaltar begraben. Die Zisterziensermonche nannten den Ort 'Dulce Cor' -- Sweet Heart. Das massive Rosettenfenster in der Westfassade ist noch intakt.
Fondee par Lady Devorgilla en 1273 -- elle porta le coeur embaume de son mari dans un coffret d'ivoire le restant de sa vie. A sa mort, le coeur fut enterre avec elle devant l'autel. Les moines nommerent l'endroit Dulce Cor -- Sweet Heart.Sweetheart Abbey se trouve dans le village de New Abbey dans le Dumfries & Galloway en Ecosse, a 11 km au sud de Dumfries par l'A710. L'abbaye se dresse au milieu du village, entouree de vaches et de murets de pierre. Depuis Edimbourg, comptez 2 heures de route par la M74 et l'A75. Le moulin de New Abbey -- le dernier moulin a eau fonctionnel d'Ecosse -- est a 200 metres.Lady Devorgilla de Balliol fonda l'abbaye apres la mort de son mari John de Balliol en 1268. Elle porta son coeur embaume dans un coffret d'ivoire a fermoir d'argent pendant 22 ans. A sa mort en 1290, le coeur fut enterre sur sa poitrine devant le maitre-autel. Les moines cisterciens nommerent le lieu 'Dulce Cor' -- Sweet Heart. La massive rosace de la facade ouest est encore intacte.
Vejen derhen
Sweetheart Abbey ligger i landsbyen New Abbey i Dumfries & Galloway, Skotland, 11 km syd for Dumfries ad A710. Klosteret staar midt i landsbyen, omgivet af graessende koeer og lave stenmure. Fra Edinburgh er der 2 timers koersel ad M74 og A75. New Abbey Corn Mill -- Skotlands sidst fungerende vandmoelle -- ligger 200 meter vaek.
Et kloster bygget af kaerlighed. Navnet siger alt.
Det saerlige
Lady Devorgilla de Balliol grundlagde klosteret efter sin mand John de Balliols doed i 1268. Hun bar hans balsamerede hjerte i et elfenbens-skrin med soelvlaasen resten af sit liv -- 22 aar. Da hun doede i 1290, blev hjertet begravet paa hendes bryst foran hoejalteret. De cisterciensiske munke kaldte stedet 'Dulce Cor' -- Sweet Heart. Det massive rosetvindue i vestfacaden er stadig intakt.
22 aar med hans hjerte mod sit bryst. Historiens laengste farvel.
