En barokby så kompakt at du kan gå den rundt på 20 minutter — men du bliver i timevis. Sremski Karlovci ved Donau i Vojvodina dufter af Bermet-vin, nybagt brød og habsburgsk charme. Berlinčanka-brønden på hovedpladsen lover at du kommer igen. Det gør du.
A baroque town so compact you can walk it in 20 minutes — but you'll stay for hours. Sremski Karlovci by the Danube in Vojvodina smells of Bermet wine, fresh bread and Habsburg charm. The Berlinčanka fountain on the main square promises you'll return. You will.Sremski Karlovci sits in Vojvodina in northern Serbia, 12 km southeast of Novi Sad along the Danube. The little town clings to the Fruška Gora hills with baroque facades, church spires and plane trees. The main square with the Patriarch's Palace, cathedral and Berlinčanka fountain is the gem. Serbia's oldest grammar school (1791) and the first Serbian translation of the New Testament originated here.The vineyards on Fruška Gora's southern slope produce Bermet — a spiced dessert wine with 17 herbs reportedly served on the Titanic. Tastings happen informally in cellars beneath baroque houses. The 1699 Treaty of Karlowitz (Ottomans vs Habsburgs) was signed here. The town also has one of Serbia's most beautiful Orthodox cathedrals from 1762 with an impressive iconostasis.
Eine Barockstadt so kompakt, dass man sie in 20 Minuten umrunden kann — aber man bleibt stundenlang. Sremski Karlovci an der Donau in der Vojvodina duftet nach Bermet-Wein, frischem Brot und habsburgischem Charme. Der Berlinčanka-Brunnen am Hauptplatz verspricht, dass du wiederkommst. Das tust du.Sremski Karlovci liegt in der Vojvodina in Nordserbien, 12 km südöstlich von Novi Sad entlang der Donau. Das Städtchen schmiegt sich an die Fruška-Gora-Hügel mit Barockfassaden, Kirchtürmen und Platanen. Der Hauptplatz mit Patriarchenpalast, Kathedrale und Berlinčanka-Brunnen ist das Juwel. Serbiens ältestes Gymnasium (1791) und die erste serbische Übersetzung des Neuen Testaments stammen von hier.Die Weinberge am Südhang der Fruška Gora produzieren Bermet — einen gewürzten Dessertwein mit 17 Kräutern, der angeblich auf der Titanic serviert wurde. Verkostungen finden ungezwungen in Kellern unter Barockhäusern statt. Der Frieden von Karlowitz (1699) wurde hier unterzeichnet. Die Stadt besitzt auch eine der schönsten orthodoxen Kathedralen Serbiens von 1762 mit beeindruckender Ikonostase.
Une ville baroque si compacte qu'on en fait le tour en 20 minutes — mais on y reste des heures. Sremski Karlovci au bord du Danube en Voïvodine sent le vin Bermet, le pain frais et le charme habsbourgeois. La fontaine Berlinčanka sur la place principale promet qu'on y reviendra. C'est vrai.Sremski Karlovci se situe en Voïvodine dans le nord de la Serbie, à 12 km au sud-est de Novi Sad le long du Danube. La petite ville s'accroche aux collines de Fruška Gora avec ses façades baroques, clochers et platanes. La place principale avec le Palais patriarcal, la cathédrale et la fontaine Berlinčanka est le joyau. Le plus ancien lycée de Serbie (1791) et la première traduction serbe du Nouveau Testament viennent d'ici.Les vignobles sur le versant sud de Fruška Gora produisent le Bermet — un vin de dessert épicé aux 17 herbes, prétendument servi sur le Titanic. Les dégustations se font dans les caves sous les maisons baroques. Le traité de Karlowitz (1699) fut signé ici. La ville possède aussi l'une des plus belles cathédrales orthodoxes de Serbie datant de 1762 avec une impressionnante iconostase.
VEJEN DERHEN
Sremski Karlovci ligger i Vojvodina i det nordlige Serbien, 12 km sydøst for Novi Sad langs Donau. Den lille by klynger sig op ad Fruška Gora-bakkerne med barokfacader, kirkespir og platantræer. Hovedpladsen med patriarkpaladset, katedralen og Berlinčanka-brønden er perlen. Serbiens ældste gymnasium (1791) og det første oversættelsesværk af Det Nye Testamente til serbisk stammer herfra.
12 km fra Novi Sad. 300 år tilbage i tiden.
DET SÆRLIGE
Vinmarkerne på Fruška Goras sydskråning producerer Bermet — en krydret dessertvin med 17 urter der angiveligt blev serveret på Titanic. Smagninger foregår uformelt i kældre under barokhusene. Karlovačka-fredsaftalen i 1699 (osmannerne mod habsburgerne) blev underskrevet her. Byen har også en af Serbiens smukkeste ortodokse katedraler fra 1762 med et imponerende ikonostas.
Bermet-vin, barok og en brønd der lover dig kommer tilbage.
