Mickey Mystique / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Du står på klippen hvor Sava-floden møder Donau, og to vandmasser smelter sammen under dig i forskellige farver. 115 krige er udkæmpet om denne klippe. I dag er Kalemegdan Beograds park — Pobednik-statuen kigger ud over sammenløbet, og om aftenen samles hele byen her.
You stand on the cliff where the Sava meets the Danube, and two bodies of water merge below you in different colours. 115 wars have been fought over this rock. Today Kalemegdan is Belgrade's park — the Pobednik statue gazes over the confluence, and in the evening the whole city gathers here.Kalemegdan sits in the heart of Belgrade, Serbia, at the northern edge of the old town. The fortress rises on a limestone cliff 125 metres above the river confluence. From Knez Mihailova — Belgrade's main pedestrian street — you walk straight into the park. Roman, Byzantine, Ottoman and Habsburg layers sit on top of each other in the walls. History is literally carved in stone.From the Pobednik terrace you watch the Sava and Danube merge — blue-green and brown water running side by side for hundreds of metres. Kalemegdan's labyrinth of fortifications, gates and underground casemates can be explored for hours. The Military Museum holds weapons from Roman times to the Yugoslav wars. In summer the park fills with artists, musicians and couples on benches.
Du stehst auf der Klippe, wo die Save auf die Donau trifft, und zwei Wassermassen verschmelzen unter dir in verschiedenen Farben. 115 Kriege wurden um diesen Felsen geführt. Heute ist Kalemegdan Belgrads Park — die Pobednik-Statue blickt über den Zusammenfluss, und abends versammelt sich die ganze Stadt hier.Kalemegdan liegt im Herzen von Belgrad in Serbien, am nördlichen Rand der Altstadt. Die Festung erhebt sich auf einer Kalksteinklippe 125 Meter über dem Zusammenfluss. Von der Knez-Mihailova-Straße — Belgrads Hauptflaniermeile — geht man direkt in den Park. Römische, byzantinische, osmanische und habsburgische Schichten liegen in den Mauern übereinander.Von der Pobednik-Terrasse sieht man Save und Donau verschmelzen — blaugrünes und braunes Wasser laufen hunderte Meter nebeneinander. Kalemegdans Labyrinth aus Festungswerken, Toren und unterirdischen Kasematten lässt sich stundenlang erkunden. Das Militärmuseum zeigt Waffen von der Römerzeit bis zu den Jugoslawienkriegen. Im Sommer füllt sich der Park mit Künstlern, Musikern und Pärchen.
Vous êtes sur la falaise où la Save rencontre le Danube, et deux masses d'eau fusionnent sous vos pieds en couleurs différentes. 115 guerres ont été livrées pour ce rocher. Aujourd'hui Kalemegdan est le parc de Belgrade — la statue Pobednik contemple le confluent, et le soir toute la ville s'y rassemble.Kalemegdan se trouve au cœur de Belgrade en Serbie, au bord nord de la vieille ville. La forteresse s'élève sur une falaise calcaire à 125 mètres au-dessus du confluent. Depuis la rue Knez Mihailova — la principale artère piétonne — on entre directement dans le parc. Des couches romaines, byzantines, ottomanes et habsbourgeoises se superposent dans les murs.Depuis la terrasse du Pobednik, on regarde la Save et le Danube fusionner — eau bleu-vert et brune coulant côte à côte sur des centaines de mètres. Le labyrinthe de fortifications, portes et casemates souterraines se parcourt pendant des heures. Le Musée militaire expose des armes de l'époque romaine aux guerres de Yougoslavie. En été le parc se remplit d'artistes, musiciens et couples.
VEJEN DERHEN
Kalemegdan ligger i hjertet af Beograd i Serbien, ved den nordlige kant af den gamle by. Fæstningen rejser sig på en kalkstensklippe 125 meter over flodernes sammenløb. Fra Knez Mihailova-gaden — Beograds hovedstrøg — går du direkte ind i parken. Romerske, byzantinske, osmanniske og habsburgske lag ligger oven på hinanden i murene. Historien er bogstavelig talt hugget i sten.
Beograd betyder 'den hvide by'. Kalemegdan er grunden.
DET SÆRLIGE
Fra Pobednik-terrassen ser du Sava og Donau smelte sammen — det blågrønne og det brunlige vand løber side om side i flere hundrede meter. Kalemegdans labyrint af fæstningsværker, porte og underjordiske kasematter kan udforskes i timevis. Militærmuseet i fæstningen har våben fra romertiden til Jugoslavien-krigene. Om sommeren er parken fuld af kunstnere, musikere og par på bænkene.
To floder. 2.000 års historie. Hele Beograd som tilskuere.
