204 meter højt TV-tårn på et bjerg 16 km syd for Beograd — med panoramaudsigt over den serbiske hovedstad. Avala-tårnet blev bygget i 1965, ødelagt af NATO-bombefly i 1999, og genopført i 2010 som et symbol på serbisk resiliens. Bjerget selv er 511 meter højt med skov, mindesmærker og en restaurant. Beograds weekend-udflugt.
204-metre TV tower on a mountain 16 km south of Belgrade — with panoramic views over the Serbian capital. Avala tower was built in 1965, destroyed by NATO bombers in 1999, and rebuilt in 2010 as a symbol of Serbian resilience. The mountain itself is 511 metres high with forest, memorials and a restaurant. Belgrade's weekend escape.Avala mountain is 16 km south of central Belgrade in Serbia — under half an hour by motorway. The road to the summit winds through oak forest. The tower is visible from all over Belgrade and still functions as a telecommunications tower. The mountain is 511 metres high, and the tower itself adds 204 metres on top. There's a restaurant, memorials and hiking trails in the forest around the summit. Belgraders use Avala as their weekend escape — fresh air, forest and views over the entire city.The original tower was built in 1965 as an engineering feat in concrete. On 29 April 1999 it was hit by two laser-guided bombs during the NATO bombing of Yugoslavia and collapsed. Reconstruction began in December 2006, and the new tower opened on 21 April 2010 — two metres taller than the original. 5,880 tonnes of concrete and 500 tonnes of reinforcement bars. It is now the tallest tower in Serbia and the Balkan region. For Serbians, Avala is more than a tower — it's a symbol of rebuilding what was destroyed.
204 Meter hoher Fernsehturm auf einem Berg 16 km südlich von Belgrad — mit Panoramablick über die serbische Hauptstadt. Der Avala-Turm wurde 1965 erbaut, 1999 von NATO-Bomben zerstört und 2010 als Symbol serbischer Widerstandskraft wiederaufgebaut. Der Berg selbst ist 511 Meter hoch mit Wald, Denkmälern und einem Restaurant. Belgrads Wochenendausflug.Der Avala-Berg liegt 16 km südlich des Belgrader Zentrums in Serbien — unter einer halben Stunde über die Autobahn. Die Straße zum Gipfel windet sich durch Eichenwald. Der Turm ist von ganz Belgrad aus sichtbar und dient noch als Telekommunikationsturm. Der Berg ist 511 Meter hoch, der Turm fügt 204 Meter hinzu. Es gibt ein Restaurant, Denkmäler und Wanderwege im Wald um den Gipfel. Die Belgrader nutzen Avala als Wochenendflucht — frische Luft, Wald und Blick über die ganze Stadt.Der ursprüngliche Turm wurde 1965 als ingenieurtechnische Betonleistung erbaut. Am 29. April 1999 trafen ihn zwei lasergesteuerte Bomben während des NATO-Bombardements Jugoslawiens — er stürzte ein. Der Wiederaufbau begann im Dezember 2006, der neue Turm eröffnete am 21. April 2010 — zwei Meter höher als das Original. 5.880 Tonnen Beton und 500 Tonnen Bewehrungsstahl. Er ist heute der höchste Turm Serbiens und der Balkanregion. Für die Serben ist Avala mehr als ein Turm — ein Symbol dafür, Zerstörtes wiederaufzubauen.
Tour de télévision de 204 mètres sur une montagne à 16 km au sud de Belgrade — avec vue panoramique sur la capitale serbe. La tour d'Avala a été construite en 1965, détruite par les bombardements de l'OTAN en 1999 et reconstruite en 2010 comme symbole de résilience serbe. La montagne culmine à 511 mètres avec forêt, monuments commémoratifs et restaurant. L'excursion dominicale des Belgradois.Le mont Avala se trouve à 16 km au sud du centre de Belgrade en Serbie — moins d'une demi-heure par l'autoroute. La route vers le sommet serpente à travers la chênaie. La tour est visible de tout Belgrade et fonctionne encore comme tour de télécommunications. La montagne culmine à 511 mètres, et la tour ajoute 204 mètres. Il y a un restaurant, des monuments et des sentiers dans la forêt autour du sommet. Les Belgradois utilisent Avala comme échappatoire du week-end — air frais, forêt et vue sur toute la ville.La tour originale fut construite en 1965 comme prouesse d'ingénierie en béton. Le 29 avril 1999, deux bombes guidées laser la frappèrent pendant les bombardements de l'OTAN sur la Yougoslavie — elle s'effondra. La reconstruction commença en décembre 2006, et la nouvelle tour ouvrit le 21 avril 2010 — deux mètres plus haute que l'originale. 5 880 tonnes de béton et 500 tonnes d'armature. C'est aujourd'hui la plus haute tour de Serbie et de la région balkanique. Pour les Serbes, Avala est plus qu'une tour — c'est le symbole de la reconstruction de ce qui a été détruit.
Vejen derhen
Avala-bjerget ligger 16 km syd for Beograd centrum i Serbien — under en halv times kørsel ad motorvejen. Vejen op til toppen snor sig gennem egeskov. Tårnet er synligt fra hele Beograd og fungerer stadig som telekommunikationstårn. Bjerget er 511 meter højt, og selve tårnet tilføjer 204 meter oveni. Der er restaurant, mindesmærker og vandrestier i skoven rundt om toppen. Beograderne bruger Avala som deres weekend-flugt — frisk luft, skov og udsigt over hele byen.
En halv time fra centrum. 204 meter tårn. Hele Beograd under dig.
Det særlige
Det originale tårn blev opført i 1965 som en ingeniørmæssig bedrift i beton. Den 29. april 1999 blev det ramt af to laserstyrede bomber under NATOs bombardement af Jugoslavien og kollapsede. Genopbygningen begyndte i december 2006, og det nye tårn åbnede 21. april 2010 — to meter højere end det originale. 5.880 tons beton og 500 tons armeringsjern. Det er nu det højeste tårn i Serbien og Balkan-regionen. For serberne er Avala mere end et tårn — det er et symbol på at genrejse det ødelagte.
Ødelagt 1999. Genopført 2010. To meter højere end før.
