Solen banker ned, sandet brænder under fødderne, og en million beogradere ligger skulder ved skulder langs 7 km strand. Ada Ciganlija i Beograd er en flodø forvandlet til badesø — Serbiens uofficielle riviera, midt i hovedstaden.
The sun beats down, the sand burns underfoot, and a million Belgraders lie shoulder to shoulder along 7 km of beach. Ada Ciganlija in Belgrade is a river island turned bathing lake — Serbia's unofficial riviera, right in the capital.Ada Ciganlija sits in the western part of Belgrade in Serbia, where the Sava River widens. The island was connected to the mainland by dams in 1967, creating an artificial lake with clean, temperate water. The bus from the centre takes 20 minutes. In summer, all of Belgrade is here — beach volleyball, water skiing, running trails and basketball courts along the shore.Seven kilometres of beach along a lake with water quality surpassing most European bathing spots. The water holds 22-26°C in summer. Along the shore: sports facilities, cafés and barbecue areas. In the evening the party moves to the floating nightclubs — splavovi — on the Sava River. Ada isn't a tourist attraction. It's Belgrade's living room.
Die Sonne brennt, der Sand glüht unter den Füßen, und eine Million Belgrader liegen Schulter an Schulter entlang 7 km Strand. Ada Ciganlija in Belgrad ist eine Flussinsel, die zum Badesee wurde — Serbiens inoffizielle Riviera, mitten in der Hauptstadt.Ada Ciganlija liegt im Westen von Belgrad in Serbien, wo sich die Save verbreitert. 1967 wurde die Insel durch Dämme mit dem Festland verbunden, das aufgestaute Wasser schuf einen Badesee mit sauberem, temperiertem Wasser. Der Bus aus dem Zentrum braucht 20 Minuten. Im Sommer ist ganz Belgrad hier — Beachvolleyball, Wasserski, Laufstrecken und Basketballplätze am Ufer.7 km Strand an einem See mit Wasserqualität, die die meisten europäischen Badestrände übertrifft. Das Wasser hält im Sommer 22-26°C. Am Ufer: Sportanlagen, Cafés und Grillplätze. Abends zieht die Party auf die schwimmenden Nachtclubs — Splavovi — auf der Save. Ada ist keine Touristenattraktion. Es ist Belgrads Wohnzimmer.
Le soleil tape, le sable brûle sous les pieds, et un million de Belgradois sont allongés épaule contre épaule sur 7 km de plage. Ada Ciganlija à Belgrade est une île fluviale devenue lac de baignade — la riviera officieuse de la Serbie, en pleine capitale.Ada Ciganlija se trouve à l'ouest de Belgrade en Serbie, là où la Save s'élargit. L'île a été reliée à la rive par des digues en 1967, créant un lac artificiel à l'eau propre et tempérée. Le bus du centre met 20 minutes. En été, tout Belgrade est là — beach-volley, ski nautique, pistes de course et terrains de basket le long de la rive.7 km de plage autour d'un lac dont la qualité d'eau dépasse celle de la plupart des plages européennes. L'eau atteint 22-26°C en été. Le long de la rive : installations sportives, cafés et espaces barbecue. Le soir, la fête migre vers les boîtes de nuit flottantes — les splavovi — sur la Save. Ada n'est pas une attraction touristique. C'est le salon de Belgrade.
VEJEN DERHEN
Ada Ciganlija ligger i den vestlige del af Beograd i Serbien, der hvor Sava-floden bredder sig ud. Øen blev forbundet med fastlandet med dæmninger i 1967, og det inddæmmede vand skabte en kunstig badesø med rent, tempereret vand. Bussen fra centrum tager 20 minutter. Om sommeren er hele Beograd her — strandvolley, vandski, løbestier og basketbaner langs bredden.
Om sommeren er byen tom. Alle er på Ada.
DET SÆRLIGE
7 km strand langs en badesø med en vandkvalitet der overgår de fleste europæiske badestrande. Vandet holder 22-26°C om sommeren. Langs bredden ligger sportsfaciliteter, caféer og grillpladser. Om aftenen rykker festen til de flydende natklubber — splavovi — på Sava-floden. Ada er ikke en turistattraktion. Det er Beograds stue.
En million mennesker. 7 km strand. Og en energi du ikke finder andre steder.
Stor parkeringsplads ved indgangen. Fyldt i weekender — tag bussen.
