Klippevæggene rejser sig 300 meter over floden, og Donau — Europas næstlængste flod — presser sig igennem som om bjergene prøver at lukke sig om den. Đerdap-kløften mellem Serbien og Rumænien strækker sig 100 km. Fra udsigspunkterne ser du ind i to lande samtidig.
The cliffs rise 300 metres above the river, and the Danube — Europe's second-longest — squeezes through as though the mountains are trying to close around it. The Đerdap Gorge between Serbia and Romania stretches 100 km. From the viewpoints you look into two countries at once.The Đerdap Gorge in eastern Serbia runs from Golubac to Kladovo — 100 km along the Danube. The road south of the river hugs the water, with tunnels carved into the rock. At the narrowest point, the Kazan passage, the gorge is just 150 metres wide and the cliffs 300 metres high. Watch for the Tabula Traiana, a Roman stone tablet carved into the cliff face in Emperor Trajan's time.The Iron Gate is Europe's most dramatic river stretch — a geological boundary where the Carpathians meet the Balkans. At the Lepenski Vir museum along the route, you'll find 8,000-year-old stone sculptures from one of Europe's oldest settlements. Đerdap National Park protects rare birds of prey, and in autumn the cliff sides turn gold and rust.
Die Felswände ragen 300 Meter über dem Fluss, und die Donau — Europas zweitlängster Strom — zwängt sich hindurch, als versuchten die Berge sich um sie zu schließen. Die Đerdap-Schlucht zwischen Serbien und Rumänien erstreckt sich über 100 km. Von den Aussichtspunkten blickt man in zwei Länder gleichzeitig.Die Đerdap-Schlucht in Ostserbien verläuft von Golubac bis Kladovo — 100 km entlang der Donau. Die Straße südlich des Flusses schmiegt sich ans Wasser, mit Tunneln im Fels. An der engsten Stelle, der Kazan-Passage, ist die Schlucht nur 150 Meter breit und 300 Meter hoch. Achte auf die Tabula Traiana, eine römische Steintafel aus Kaiser Trajans Zeit in der Felswand.Das Eiserne Tor ist Europas dramatischste Flussstrecke — eine geologische Grenze, wo die Karpaten auf den Balkan treffen. Am Lepenski-Vir-Museum entlang der Route finden sich 8.000 Jahre alte Steinskulpturen einer der ältesten Siedlungen Europas. Der Nationalpark Đerdap schützt seltene Greifvögel, und im Herbst färben sich die Felswände golden.
Les falaises s'élèvent à 300 mètres au-dessus du fleuve, et le Danube — le deuxième plus long d'Europe — s'y faufile comme si les montagnes tentaient de se refermer. Les gorges du Đerdap entre la Serbie et la Roumanie s'étirent sur 100 km. Depuis les belvédères, on regarde dans deux pays à la fois.Les gorges du Đerdap dans l'est de la Serbie vont de Golubac à Kladovo — 100 km le long du Danube. La route au sud du fleuve longe l'eau, avec des tunnels creusés dans la roche. Au point le plus étroit, le passage de Kazan, la gorge ne fait que 150 mètres de large pour 300 mètres de haut. Guettez la Tabula Traiana, une tablette romaine sculptée dans la falaise du temps de l'empereur Trajan.Les Portes de Fer forment le tronçon fluvial le plus spectaculaire d'Europe — une frontière géologique où les Carpates rencontrent les Balkans. Au musée de Lepenski Vir, des sculptures vieilles de 8 000 ans témoignent d'une des plus anciennes colonies européennes. Le parc national abrite des rapaces rares, et en automne les falaises se parent d'or et de rouille.
VEJEN DERHEN
Đerdap-kløften i det østlige Serbien starter ved Golubac og slutter ved Kladovo — 100 km langs Donau. Vejen syd for floden snor sig tæt på vandet med tunneler hugget i klipperne. Ved det smalleste punkt, Kazan-passagen, er kløften kun 150 meter bred og klipperne 300 meter høje. Hold øje med Tabula Traiana, den romerske stentavle hugget ind i klippevæggen fra kejser Trajans tid.
Donau har skåret sig vej i 12 millioner år. Du mærker hvert eneste af dem.
DET SÆRLIGE
Jernporten er Europas mest dramatiske flodstrækning — en geologisk grænse hvor Karpaterne møder Balkanbjergene. Ved Lepenski Vir-museet langs ruten finder du 8.000 år gamle stenskulpturer fra en af Europas ældste bosættelser. Đerdap Nationalpark beskytter sjældne rovfugle, og om efteråret farves klippesiderne i guld og rust.
To lande. 300 meter klippe. Og Donau helt for dig selv.
Flere holdepladser langs vejen. Stor parkering ved Golubac og Lepenski Vir.
