Brâncușis mesterværk i åben luft. Coloana Infinitului rejser sig 29,35 meter over Târgu Jiu — en 17-modulig stålsøjle der gentager sig ind i himlen. Den er ét af tre monumenter langs Calea Eroilor: Tăcerens Bord, Kyssens Port og Søjlen. Billedhuggeren fra Hobița — 30 km herfra — skabte dem i 1937-38 som krigsmindesmærke.
Brâncuși's masterpiece in the open air. The Endless Column rises 29.35 metres above Târgu Jiu — a 17-module steel column repeating into the sky. It is one of three monuments along Calea Eroilor: the Table of Silence, the Gate of the Kiss and the Column. The sculptor from Hobița — 30 km from here — created them in 1937–38 as a war memorial.The Brâncuși Ensemble in Târgu Jiu, Gorj county, Romania, stretches 1.5 km along Calea Eroilor from the park by the Jiu river to the Endless Column on the eastern outskirts. All three monuments are freely accessible.The Table of Silence is a round stone table with 12 hourglass-shaped stools — symbolising the fallen soldiers' last meal. The Gate of the Kiss is a travertine portal with kissing forms in the frieze. The Endless Column repeats the Romanian death symbol 'coloana cerului' in 17 modules. Brâncuși was born in Hobița (30 km) — the childhood home can be visited.
Brâncușis Meisterwerk unter freiem Himmel. Die Endlose Säule erhebt sich 29,35 Meter über Târgu Jiu — eine 17-modulige Stahlsäule, die sich in den Himmel wiederholt. Sie ist eines von drei Monumenten entlang der Calea Eroilor: der Tisch des Schweigens, das Tor des Kusses und die Säule. Der Bildhauer aus Hobița — 30 km entfernt — schuf sie 1937–38 als Kriegsdenkmal.Das Brâncuși-Ensemble in Târgu Jiu, Kreis Gorj, Rumänien, erstreckt sich 1,5 km entlang der Calea Eroilor vom Park am Jiu-Fluss bis zur Endlosen Säule am östlichen Stadtrand. Alle drei Monumente sind frei zugänglich.Der Tisch des Schweigens ist ein runder Steintisch mit 12 sanduhrförmigen Hockern — Symbol für das letzte Mahl der gefallenen Soldaten. Das Tor des Kusses ist ein Travertinportal mit küssenden Formen im Fries. Die Endlose Säule wiederholt das rumänische Todessymbol 'coloana cerului' in 17 Modulen. Brâncuși wurde in Hobița (30 km) geboren — das Elternhaus kann besucht werden.
Le chef-d'œuvre de Brâncuși en plein air. La Colonne sans Fin s'élève à 29,35 mètres au-dessus de Târgu Jiu — une colonne d'acier à 17 modules se répétant vers le ciel. C'est l'un des trois monuments le long de la Calea Eroilor : la Table du Silence, la Porte du Baiser et la Colonne. Le sculpteur de Hobița — à 30 km — les créa en 1937-38 comme mémorial de guerre.L'ensemble Brâncuși à Târgu Jiu, département de Gorj en Roumanie, s'étend sur 1,5 km le long de la Calea Eroilor, du parc au bord du Jiu jusqu'à la Colonne sans Fin en périphérie est. Les trois monuments sont librement accessibles.La Table du Silence est une table ronde en pierre avec 12 tabourets en forme de sablier — symbolisant le dernier repas des soldats tombés. La Porte du Baiser est un portail en travertin avec des formes de baisers dans la frise. La Colonne sans Fin répète le symbole roumain de la mort 'coloana cerului' en 17 modules. Brâncuși est né à Hobița (30 km) — la maison d'enfance se visite.
Vejen derhen
Brâncuși-ensemblet i Târgu Jiu, Gorj, Rumænien, strækker sig 1,5 km langs Calea Eroilor fra parken ved Jiu-floden til Coloana Infinitului i den østlige udkant. Alle tre monumenter er frit tilgængelige.
Tre skulpturer. 1,5 km. Uendeligheden som tema.
Det særlige
Tăcerens Bord er et rundt stenbord med 12 timeglasformede taburetter — symboliserer de faldne soldaters sidste måltid. Kyssens Port er en travertinportal med kyssende former i frisen. Coloana Infinitului gentager det rumænske dødssymbol 'coloana cerului' i 17 moduler. Brâncuși blev født i Hobița (30 km) — barndomshjemmet kan besøges.
