2.000 år gamle romerske guldminer — kilometer af gange hugget med hammer og mejsel ind i Apuseni-bjergene. UNESCO-verdensarv. Romerne udvandt 500 tons guld herfra over 166 år. Gangene er så velbevarede at du stadig kan se mejselmærkerne i klippevæggene.
2,000-year-old Roman gold mines — kilometres of tunnels hewn by hammer and chisel into the Apuseni Mountains. UNESCO World Heritage. The Romans extracted 500 tonnes of gold from here over 166 years. The tunnels are so well preserved you can still see the chisel marks in the rock walls.Roșia Montană in Alba county, Romania, lies in the Apuseni Mountains, 80 km northwest of Alba Iulia. A remote mountain village with a history stretching back 2,000 years. The Roman tunnels are accessible with a guide.The Cârnic and Cătălina-Monulești tunnels are the best preserved. In 2021 Roșia Montană was added to the UNESCO list — both as cultural heritage and as endangered heritage, because a Canadian mining company wanted to reopen gold extraction. The landscape above ground is also dramatic — red ravines, craters and the characteristic 'halde' (waste heaps) from ancient mining.
2.000 Jahre alte römische Goldminen — Kilometer von Stollen, mit Hammer und Meißel in die Apuseni-Berge gehauen. UNESCO-Welterbe. Die Römer gewannen hier über 166 Jahre 500 Tonnen Gold. Die Stollen sind so gut erhalten, dass man noch die Meißelspuren in den Felswänden sieht.Roșia Montană im Kreis Alba, Rumänien, liegt in den Apuseni-Bergen, 80 km nordwestlich von Alba Iulia. Ein abgelegenes Bergdorf mit 2.000 Jahren Geschichte. Die römischen Stollen sind mit Führer zugänglich.Die Stollen Cârnic und Cătălina-Monulești sind die besterhaltenen. 2021 wurde Roșia Montană auf die UNESCO-Liste gesetzt — als Kulturerbe und als bedrohtes Erbe, weil ein kanadisches Bergbauunternehmen den Goldabbau wieder aufnehmen wollte. Die Landschaft über Tage ist ebenfalls dramatisch — rote Schluchten, Krater und die charakteristischen 'Halde' (Abraumhalden) aus dem antiken Bergbau.
Des mines d'or romaines vieilles de 2 000 ans — des kilomètres de galeries creusées au marteau et au burin dans les monts Apuseni. Patrimoine mondial UNESCO. Les Romains ont extrait 500 tonnes d'or d'ici en 166 ans. Les galeries sont si bien conservées qu'on voit encore les marques de burin dans la roche.Roșia Montană dans le département d'Alba en Roumanie se trouve dans les monts Apuseni, à 80 km au nord-ouest d'Alba Iulia. Un village de montagne isolé avec 2 000 ans d'histoire. Les galeries romaines sont accessibles avec un guide.Les galeries Cârnic et Cătălina-Monulești sont les mieux préservées. En 2021 Roșia Montană a été inscrite au patrimoine mondial UNESCO — à la fois comme patrimoine culturel et comme patrimoine en péril, car une entreprise minière canadienne voulait rouvrir l'extraction d'or. Le paysage en surface est aussi spectaculaire — ravins rouges, cratères et les 'halde' (terrils) caractéristiques de l'exploitation minière antique.
Vejen derhen
Roșia Montană i Alba, Rumænien, ligger i Apuseni-bjergene, 80 km nordvest for Alba Iulia. En afsides bjergslandsby med en historie der rækker 2.000 år tilbage. De romerske gange er tilgængelige med guide.
Hammer. Mejsel. 166 år. 500 tons guld.
Det særlige
Gangene Cârnic og Cătălina-Monulești er de bedst bevarede. I 2021 blev Roșia Montană optaget på UNESCO-listen — både som kulturarv og som truet arv, fordi et canadisk mineselskab ville genåbne guldudvindingen. Landskabet over jorden er også dramatisk — røde raviner, kratre og de karakteristiske 'haldæ' (affaldsbunker) fra den antikke minedrift.
UNESCO. Romerne gravede. Verdens ældste guldminer.
