Mértola er Portugals bedst bevarede islamiske by. Kirken Igreja Matriz var oprindeligt en moské fra 1100-tallet — du kan stadig se mihrab-nichen bag alteret. Byen klynger sig til en klippe over Guadiana-floden, og dens museum for islamisk kunst har den fineste samling af arabisk keramik på Den Iberiske Halvø. Fønikerne handlede her, romerne byggede havn, maurerne gjorde den til en blomstrende handelscentral. Floden er stadig sejlbar, og storkene bygger rede på hvert andet tag.
Mértola is Portugal's best-preserved Islamic town. The Igreja Matriz church was originally an 11th-century mosque — you can still see the mihrab niche behind the altar. The town clings to a cliff above the Guadiana River, and its museum of Islamic art holds the finest collection of Arabic ceramics on the Iberian Peninsula. The Phoenicians traded here, the Romans built a harbour, the Moors made it a thriving commercial hub. The river is still navigable, and storks nest on every other rooftop.Mértola in Portugal's Alentejo region lies 60 km south of Beja via the IP2 and N122. From Faro it is 120 km north. Daily buses run from Beja. The town itself is small enough to walk in an hour, but the museum, castle and church together need at least 3 hours. The historic core with the castle and Igreja Matriz tops the cliff directly above the river confluence — park down by the river and walk up.Museu de Mértola is actually six separate museums spread through the town — Islamic art, Roman finds, early Christian art, palaeo-Christian baptistery, castle archaeology and natural history. Igreja Matriz is the only mosque on the Iberian Peninsula converted into a church with its mihrab niche preserved intact behind the altar. The Guadiana valley around Mértola is a nature reserve with black kite, ibis and otters. Storks are visible from April to August.
Mértola ist Portugals besterhaltene islamische Stadt. Die Kirche Igreja Matriz war ursprünglich eine Moschee aus dem 11. Jahrhundert — hinter dem Altar ist die Mihrab-Nische noch immer zu sehen. Die Stadt klammert sich an einen Felsen über dem Guadiana, und ihr Museum für islamische Kunst beherbergt die feinste Sammlung arabischer Keramik auf der Iberischen Halbinsel. Die Phönizier handelten hier, die Römer bauten einen Hafen, die Mauren machten es zu einem blühenden Handelszentrum. Der Fluss ist noch schiffbar, und Störche nisten auf jedem zweiten Dach.Mértola im portugiesischen Alentejo liegt 60 km südlich von Beja über die IP2 und N122. Von Faro sind es 120 km nordwärts. Von Beja fahren täglich Busse. Die Stadt selbst ist in einer Stunde zu Fuß erkundet, aber Museum, Burg und Kirche brauchen zusammen mindestens 3 Stunden. Der historische Kern mit Burg und Igreja Matriz krönt den Felsen direkt über dem Zusammenfluss — unten am Fluss parken und hinaufgehen.Das Museu de Mértola besteht aus sechs einzelnen Museen in der Stadt — islamische Kunst, römische Funde, frühchristliche Kunst, paläochristliches Baptisterium, Burgarchäologie und Naturgeschichte. Die Igreja Matriz ist die einzige Moschee auf der Iberischen Halbinsel, die in eine Kirche umgewandelt wurde und deren Mihrab-Nische hinter dem Altar erhalten blieb. Das Guadiana-Tal um Mértola ist ein Naturschutzgebiet mit Schwarzmilan, Ibis und Ottern. Störche sind von April bis August zu sehen.
Mértola est la ville islamique la mieux préservée du Portugal. L'église Igreja Matriz était à l'origine une mosquée du XIe siècle — on peut encore voir la niche du mihrab derrière l'autel. La ville s'accroche à un rocher au-dessus du Guadiana, et son musée d'art islamique abrite la plus belle collection de céramiques arabes de la péninsule Ibérique. Les Phéniciens y commerçaient, les Romains y ont construit un port, les Maures en ont fait un centre commercial prospère. Le fleuve est toujours navigable, et les cigognes nichent sur un toit sur deux.Mértola dans l'Alentejo au Portugal se trouve à 60 km au sud de Beja par l'IP2 et la N122. Depuis Faro, comptez 120 km vers le nord. Des bus quotidiens circulent depuis Beja. La ville elle-même se parcourt en une heure à pied, mais le musée, le château et l'église ensemble demandent au moins 3 heures. Le cœur historique avec le château et l'Igreja Matriz domine le rocher juste au-dessus de la confluence — garez-vous au bord du fleuve et montez à pied.Le Museu de Mértola est en réalité six musées distincts répartis dans la ville — art islamique, vestiges romains, art paléochrétien, baptistère paléochrétien, archéologie du château et histoire naturelle. L'Igreja Matriz est la seule mosquée de la péninsule Ibérique convertie en église avec sa niche de mihrab intacte derrière l'autel. La vallée du Guadiana autour de Mértola est une réserve naturelle avec milan noir, ibis et loutres. Les cigognes sont visibles d'avril à août.
VEJEN DERHEN
Mértola i Alentejo i Portugal ligger 60 km syd for Beja ad IP2 og N122. Fra Faro er det 120 km nordpå. Der kører daglige busser fra Beja. Selve byen er lille nok til at gå rundt i på en time, men museet, borgen og kirken kræver mindst 3 timer tilsammen. Den historiske kerne med borgen og Igreja Matriz topper klippen direkte over flodens sammenløb — parkér nede ved floden og gå op.
Tre civilisationer. Ét klippefremspring. Stadig beboet.
DET SÆRLIGE
Museu de Mértola er i virkeligheden seks separate museer spredt i byen — islamisk kunst, romerske fund, tidlig kristen kunst, paleo-kristent baptisteri, kastelsarkæologi og naturhistorie. Kirken Igreja Matriz er den eneste moské på Den Iberiske Halvø der er konverteret til kirke og bevaret med mihrab-niche intakt bag alteret. Guadiana-floddalen omkring Mértola er et naturreservat med sort glente, ibis og otters. Storkene er synlige fra april til august.
Mihrab-nichen gemmer sig bag kors. Historien gemmer sig ingensteds.
Gratis ved flodhavnen og langs Guadiana. Lang parkeringsplads nede ved broen. Nem adgang for autocamper.
