Algarvens mægtigste borg — bygget i rød sandsten af maurerne i det 8. århundrede, da Silves (Xelb) var hovedstad for hele det vestlige al-Gharb. Elleve tårne og en dobbelt ringmur omslutter et areal på 12.000 m². Inde i murene gemmer sig en cisterne fra maurisk tid, 60 meter dyb, der stadig holder vand. Korsfarere fra det 2. korstog forsøgte at erobre borgen i 1189, men Saladin-allierede forstærkninger drev dem ud igen. Først i 1242 faldt den endeligt. I dag er den Algarvens mest imponerende historiske monument.
The Algarve's mightiest fortress — built in red sandstone by the Moors in the 8th century, when Silves (Xelb) was the capital of the entire western al-Gharb. Eleven towers and a double circuit wall enclose an area of 12,000 m². Inside the walls hides a Moorish-era cistern, 60 metres deep, that still holds water. Crusaders from the 2nd Crusade attempted to take the fortress in 1189, but Saladin-allied reinforcements drove them out. It did not fall until 1242. Today it is the Algarve's most impressive historical monument.Castelo de Silves in Portugal's Algarve lies 17 km north of Portimão via the N124 and N125. From Faro it is 60 km west. Trains from Faro to Silves run daily — the station is 2 km from the castle (bus or on foot). The fortress dominates the town skyline — park by the riverbank and walk up the castle hill. Open daily year-round. In summer: arrive in the morning before the heat and the tour groups.The castle is built from red sandstone (burgau) that gives it its distinctive colour — unlike any other Portuguese fortress. The Moorish cistern inside the castle is 60 metres deep and served as the water reservoir for a city of 5,000 people. During the al-Andalus period, Silves was one of the most important cities on the Iberian Peninsula, with libraries and poets. The cathedral Sé de Silves below the castle is from 1189 and partly built on the foundations of a mosque. The archaeological museum in the town holds finds from every layer — Phoenician, Roman, Moorish, Christian.
Die mächtigste Burg der Algarve — von den Mauren im 8. Jahrhundert aus rotem Sandstein gebaut, als Silves (Xelb) die Hauptstadt des gesamten westlichen al-Gharb war. Elf Türme und eine doppelte Ringmauer umschließen ein Areal von 12.000 m². Innerhalb der Mauern verbirgt sich eine maurische Zisterne, 60 Meter tief, die noch immer Wasser hält. Kreuzfahrer des 2. Kreuzzugs versuchten 1189 die Burg einzunehmen, aber saladin-alliierte Verstärkungen trieben sie heraus. Erst 1242 fiel sie endgültig. Heute ist sie das beeindruckendste historische Monument der Algarve.Castelo de Silves in Portugals Algarve liegt 17 km nördlich von Portimão über N124 und N125. Von Faro sind es 60 km westwärts. Züge von Faro nach Silves fahren täglich — der Bahnhof ist 2 km von der Burg entfernt (Bus oder zu Fuß). Die Festung überragt das Stadtbild — am Flussufer parken und den Burghügel hinaufgehen. Täglich das ganze Jahr geöffnet. Im Sommer: morgens kommen, vor der Hitze und den Reisegruppen.Die Burg ist aus rotem Sandstein (burgau) gebaut, der ihr ihre charakteristische Farbe verleiht — anders als jede andere portugiesische Burg. Die maurische Zisterne innerhalb der Burg ist 60 Meter tief und diente als Wasserreservoir für eine Stadt mit 5.000 Einwohnern. Während der al-Andalus-Periode war Silves eine der wichtigsten Städte der Iberischen Halbinsel, mit Bibliotheken und Dichtern. Die Kathedrale Sé de Silves unterhalb der Burg stammt aus dem Jahr 1189 und ist teilweise auf den Fundamenten einer Moschee erbaut. Das archäologische Museum in der Stadt zeigt Funde aus allen Schichten — phönizisch, römisch, maurisch, christlich.
La plus puissante forteresse de l'Algarve — construite en grès rouge par les Maures au VIIIe siècle, quand Silves (Xelb) était la capitale de tout l'al-Gharb occidental. Onze tours et une double enceinte délimitent un espace de 12 000 m². À l'intérieur des murs se cache une citerne de l'époque mauresque, 60 mètres de profondeur, qui retient encore l'eau. Des croisés du 2e croisade tentèrent de prendre la forteresse en 1189, mais des renforts alliés de Saladin les repoussèrent. Elle ne tomba qu'en 1242. C'est aujourd'hui le monument historique le plus impressionnant de l'Algarve.Castelo de Silves dans l'Algarve au Portugal se trouve à 17 km au nord de Portimão par la N124 et la N125. Depuis Faro, comptez 60 km à l'ouest. Des trains de Faro à Silves circulent quotidiennement — la gare est à 2 km du château (bus ou à pied). La forteresse domine le panorama de la ville — garez-vous au bord du fleuve et montez la colline du château. Ouvert tous les jours toute l'année. En été : arrivez le matin avant la chaleur et les groupes de touristes.Le château est construit en grès rouge (burgau) qui lui donne sa couleur caractéristique — unique parmi les forteresses portugaises. La citerne mauresque à l'intérieur du château a 60 mètres de profondeur et servait de réservoir d'eau pour une ville de 5 000 habitants. Pendant la période al-Andalus, Silves était l'une des villes les plus importantes de la péninsule Ibérique, avec des bibliothèques et des poètes. La cathédrale Sé de Silves en contrebas date de 1189 et est en partie construite sur les fondations d'une mosquée. Le musée archéologique en ville présente des trouvailles de toutes les strates — phénicienne, romaine, mauresque, chrétienne.
VEJEN DERHEN
Castelo de Silves i Algarve i Portugal ligger 17 km nord for Portimão ad N124 og N125. Fra Faro er det 60 km vestpå. Tog fra Faro til Silves kører dagligt — stationen er 2 km fra borgen (bus eller gang). Borgen rager op midt i byen — parkér ved flodbredden og gå op ad borgbakken. Åben dagligt hele året. Om sommeren: kom om morgenen inden varmen og turistgrupperne.
Den røde sandsten glødede i 1.200 år. Den gløder stadig i solskinnet.
DET SÆRLIGE
Borgen er bygget af rød sandsten (burgau) der giver den sin karakteristiske farve — anderledes fra alle andre portugisiske borge. Den mauriske cisterne inde i borgen er 60 meter dyb og fungerede som byens vandreservoir for 5.000 menneskekunder. Silves var i al-Andalus-perioden en af de vigtigste byer på Den Iberiske Halvø, med biblioteker og digtere. Katedralen Sé de Silves neden for borgen er fra 1189 og bygget delvist på fundamentet af en moské. Arkeologisk museum i bykærnen har fund fra alle lag — fønikisk, romersk, maurisk, kristen.
Silves var storbyernes by i al-Gharb. Nu er det en lille by med en kæmpestor borg.
Gratis ved Arade-flodbredden neden for borgen. 10 minutters gang op ad borgbakken. Smal tilkørsel til selve borgen.
