Andre Carvalho Photography / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Sortinhas borg og landsby vokser ud af selve granitten — husene er bygget mellem kæmpestore klippeblokke, og nogle gange ER klippeblokken selve væggen. Byen fik sit charter i 1228 fra kong Sancho II, og dens ringmur med to porte er næsten intakt. 760 meter over havet, med udsigt til Serra da Estrela. En af Portugals bedst bevarede middelalderlige landsbyer — og en af de mindst besøgte. Pelourinho (skampælen) fra 1510 står stadig på torvet.
Sortelha's castle and village grow out of the granite itself — the houses are built between enormous boulders, and sometimes the boulder IS the wall. The town received its charter in 1228 from King Sancho II, and its circuit wall with two gates is almost entirely intact. 760 metres above sea level, with views to the Serra da Estrela. One of Portugal's best-preserved medieval villages — and one of the least visited. The Pelourinho pillory from 1510 still stands on the square.Sortelha in Portugal's Centro region lies 20 km northwest of Sabugal and 45 km from Guarda. The nearest motorway is the A23 towards Guarda — from there take the N233 and N324. There is no public transport to the village. The last two kilometres up to the cliff are a narrow, winding road. Park at the lower town gate — driving into the historic village is prohibited.The village today has fewer than 100 permanent residents, yet it is remarkably intact. The circuit wall with its double gates, towers and arrow slits has survived from the 13th century. Boulders are integrated into the foundations and walls of houses — architecture growing organically from the mountain. The Pelourinho pillory of 1510 is a reminder of the judicial power once held here. The site is part of Aldeias Históricas de Portugal — a network of 12 historic villages in the Portuguese interior.
Sortinhas Burg und Dorf wachsen aus dem Granit selbst heraus — die Häuser sind zwischen riesigen Felsblöcken gebaut, und manchmal IST der Felsblock die Wand. Das Dorf erhielt 1228 seine Stadtrechte von König Sancho II., und seine Ringmauer mit zwei Toren ist fast vollständig erhalten. 760 Meter über dem Meer, mit Blick auf die Serra da Estrela. Eines der best erhaltenen mittelalterlichen Dörfer Portugals — und eines der am wenigsten besuchten. Der Pranger Pelourinho aus dem Jahr 1510 steht noch auf dem Platz.Sortelha in Portugals Region Centro liegt 20 km nordwestlich von Sabugal und 45 km von Guarda. Die nächste Autobahn ist die A23 Richtung Guarda — von dort über N233 und N324. Es gibt keinen öffentlichen Nahverkehr zum Dorf. Die letzten zwei Kilometer hinauf zur Klippe sind eine schmale, kurvenreiche Straße. Am unteren Stadttor parken — das Einfahren in die historische Altstadt mit dem Auto ist verboten.Das Dorf zählt heute weniger als 100 Dauereinwohner, ist aber bemerkenswert gut erhalten. Die Ringmauer mit Doppeltoren, Türmen und Schießscharten ist seit dem 13. Jahrhundert intakt. Felsblöcke sind in die Fundamente und Wände der Häuser integriert — Architektur, die organisch aus dem Berg wächst. Der Pranger Pelourinho von 1510 erinnert an die einstige Rechtsmacht. Die Stätte gehört zu den Aldeias Históricas de Portugal — einem Netz aus 12 historischen Dörfern im portugiesischen Inland.
Le château et le village de Sortelha semblent surgir du granite lui-même — les maisons sont construites entre d'énormes blocs de pierre, et parfois le bloc DE ROCHE est le mur. La ville reçut sa charte en 1228 du roi Sanche II, et son enceinte avec ses deux portes est presque entièrement intacte. À 760 mètres d'altitude, avec vue sur la Serra da Estrela. L'un des villages médiévaux les mieux préservés du Portugal — et l'un des moins visités. Le pilori Pelourinho de 1510 se dresse encore sur la place.Sortelha, dans la région Centro au Portugal, se trouve à 20 km au nord-ouest de Sabugal et à 45 km de Guarda. L'autoroute la plus proche est l'A23 vers Guarda — de là, prendre la N233 puis la N324. Il n'y a pas de transport en commun jusqu'au village. Les deux derniers kilomètres pour atteindre la falaise sont une route étroite et sinueuse. Garez-vous à la porte inférieure de la ville — il est interdit de circuler en voiture dans le village historique.Le village ne compte aujourd'hui qu'une centaine d'habitants permanents, mais il est remarquablement bien conservé. L'enceinte avec ses doubles portes, tours et meurtrières date du XIIIe siècle et est intacte. Des blocs de granite sont intégrés aux fondations et aux murs des maisons — une architecture qui pousse organiquement de la montagne. Le pilori de 1510 rappelle le pouvoir judiciaire qui régnait ici autrefois. Le site fait partie des Aldeias Históricas de Portugal — un réseau de 12 villages historiques de l'intérieur du pays.
VEJEN DERHEN
Sortelha i Centro-regionen i Portugal ligger 20 km nordvest for Sabugal og 45 km fra Guarda. Den nærmeste motorvej er A23 mod Guarda — herfra ad N233 og N324. Der er ingen offentlig transport til landsbyen. Vejen de sidste to kilometer er smal og slynget op ad klippen. Parkér ved den nedre byport — det er forbudt at køre ind i den historiske by med bil.
Middelalderbyen der ikke vidste den skulle ophøre med at eksistere.
DET SÆRLIGE
Landsbyen tæller i dag under 100 fastboende, men er bemærkelsesværdigt velbevaret. Ringmuren med dobbeltporte, tårne og skydeskår er intakt fra 1200-tallet. Klippeblokke er integreret i husenes fundamenter og vægge — arkitektur der vokser organisk ud af bjerget. Pelourinho-skampælen fra 1510 minder om den juridiske magt der engang lå her. Stedet er Aldeias Históricas de Portugal — et netværk af 12 historiske landsbyer i det indre Portugal.
Granitten og murene er ét. Det har altid været meningen.
Gratis parkering ved nedre byport. Bil forbudt inden for murene. Meget smal tilkørsel — autocamper skal parkere i bunden.
