Francisco Santos / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
En hvid middelalderby på en bakketop, der kigger ud over Alqueva — Europas største kunstige sø. Monsaraz har kun 150 beboere, og om aftenen er gaderne så stille at du kan høre ugler og cikader. Borgen fra det 13. århundrede har en arena inde i murene, hvor der stadig afholdes tyrefægtning. De mægtige granitmure har holdt skiftende erobrere ude i 800 år. Dark Sky Alqueva-reservatet betyder at stjernehimlen herfra er blandt de klareste i Europa.
A white medieval town on a hilltop, staring out over Alqueva — Europe's largest artificial lake. Monsaraz has only 150 inhabitants, and in the evenings the streets are so quiet you can hear owls and cicadas. The 13th-century castle has an arena inside its walls where bullfighting still takes place. The massive granite walls have kept successive invaders out for 800 years. The Dark Sky Alqueva reserve means the night sky here is among the clearest in Europe.Monsaraz in Portugal's Alentejo region sits 55 km east of Évora via the N256 — the final stretch up the steep hill is a narrow country road. Park in the lower car park by the town wall and walk up through the gates. There is no public transport here. By car from Lisbon it is about 2 hours. Vehicles with overnight permits are not allowed inside the walls, but campsites by the lake are close by.The Alqueva lake surrounding the hill on three sides covers 250 km² and is the only Dark Sky reserve in Europe centred on a lake. The castle's bullfighting arena is the only one in the world located inside a medieval fortress. The Cromlech dos Almendres dolmen, 15 km from Évora, and Anta Grande do Zambujeiro — both within 60 km — are major megalithic monuments from 4,000 BC. Monsaraz is part of the Rota Megalítica do Alentejo.
Eine weiße mittelalterliche Stadt auf einem Hügel, die auf den Alqueva blickt — Europas größten Stausee. Monsaraz hat nur 150 Einwohner, und abends sind die Gassen so still, dass man Eulen und Grillen hört. Die Burg aus dem 13. Jahrhundert hat eine Arena innerhalb der Mauern, wo noch immer Stierkampf stattfindet. Die mächtigen Granitmauern haben wechselnde Eroberer 800 Jahre lang ferngehalten. Das Dark-Sky-Reservat Alqueva sorgt dafür, dass der Nachthimmel hier zu den klarsten in Europa gehört.Monsaraz im portugiesischen Alentejo liegt 55 km östlich von Évora über die N256 — die letzten Kilometer den steilen Hügel hinauf sind eine schmale Landstraße. Am unteren Parkplatz bei der Stadtmauer parken und durch die Tore hinaufgehen. Es gibt keinen öffentlichen Nahverkehr. Mit dem Auto von Lissabon dauert es etwa 2 Stunden. Fahrzeuge mit Übernachtungserlaubnis sind innerhalb der Mauern nicht gestattet, Campingplätze am See liegen aber in der Nähe.Der Alqueva-See, der den Hügel auf drei Seiten umgibt, ist 250 km² groß und das einzige Dark-Sky-Reservat in Europa mit einem See als Mittelpunkt. Die Stierkampfarena der Burg ist die einzige der Welt innerhalb einer mittelalterlichen Festung. Das Cromlech dos Almendres, 15 km von Évora, und Anta Grande do Zambujeiro — beide innerhalb von 60 km — sind bedeutende Megalithmonumente aus 4.000 v. Chr. Monsaraz liegt an der Rota Megalítica do Alentejo.
Une ville médiévale blanche perchée sur une colline, scrutant l'Alqueva — le plus grand lac artificiel d'Europe. Monsaraz ne compte que 150 habitants, et le soir les ruelles sont si silencieuses qu'on entend les hiboux et les cigales. Le château du XIIIe siècle abrite une arène à l'intérieur de ses remparts où se tiennent encore des corridas. Les puissants murs de granit ont résisté à tous les envahisseurs pendant 800 ans. La réserve Dark Sky Alqueva fait du ciel nocturne ici l'un des plus clairs d'Europe.Monsaraz dans l'Alentejo au Portugal se trouve à 55 km à l'est d'Évora par la N256 — les derniers kilomètres remontant la colline escarpée sont une route de campagne étroite. Garez-vous au parking inférieur près des remparts et montez à pied par les portes. Il n'y a pas de transport en commun. En voiture depuis Lisbonne, comptez environ 2 heures. Les véhicules avec autorisation de nuit ne sont pas admis dans les murs, mais des campings bordent le lac à proximité.Le lac Alqueva, qui entoure la colline sur trois côtés, couvre 250 km² et est la seule réserve Dark Sky d'Europe centrée sur un lac. L'arène de corrida du château est la seule au monde située à l'intérieur d'une forteresse médiévale. Le cromlech dos Almendres, à 15 km d'Évora, et l'Anta Grande do Zambujeiro — tous deux à moins de 60 km — sont de grands monuments mégalithiques datant de 4 000 av. J.-C. Monsaraz fait partie de la Rota Megalítica do Alentejo.
VEJEN DERHEN
Monsaraz i Alentejo i Portugal ligger 55 km øst for Évora ad N256 — de sidste kilometer op ad den stejle bakke er smal landevej. Parkér i den nedre parkeringsplads ved bymuren og gå op igennem portene. Der er ingen offentlig transport hertil. Med bil fra Lissabon er det ca. 2 timer. Taget hensyn til tilladelserne er biler med overnatning ikke tilladt inden for murene — men campingpladser ved søen er tæt på.
150 beboere. 800 år. Og stadig ikke overgivet.
DET SÆRLIGE
Alqueva-søen, der omgiver bakken på tre sider, er 250 km² stor og er det eneste Dark Sky-reservat i Europa med en sø som centrum. Borgens tyrefægtningsarena er den eneste i verden beliggende inde i en middelalderborg. Dolmenen Cromlech dos Almendres, 15 km fra Évora, og Anta Grande do Zambujeiro — begge inden for 60 km — er vigtige megalitmonumenter fra 4.000 f.Kr. Monsaraz er en del af den megalitiske rute Rota Megalítica do Alentejo.
Om natten er himlen sort som fløjl og fuld af stjerner.
Gratis parkering ved den nedre port. Bil ikke tilladt inden for bymurene. Fint for autocampere ved søen, 3 km nede.
