Angra do Heroísmo på Terceira-øen i Azorerne, Portugal var engang verdens vigtigste pit-stop. Herfra sejlede guld fra Brasilien, krydderier fra Indien og sølv fra Peru videre til Europa. 500 år med handel har efterladt en by i bonbonfarver med fæstningsværker, kirker og brosten. UNESCO siden 1983. Så kom jordskælvet i 1980 — og de byggede det hele op igen.
Angra do Heroísmo on Terceira island in the Azores, Portugal was once the world's most important pit stop. From here, gold from Brazil, spices from India and silver from Peru sailed on to Europe. 500 years of trade left behind a candy-coloured town with fortresses, churches and cobblestones. UNESCO since 1983. Then the earthquake hit in 1980 — and they rebuilt it all.You land on Terceira, the third largest island in the Azores, Portugal. Angra sits on the south coast with a natural bay that made it the perfect harbour. Walk along Rua Direita with its pastel facades. The Sé cathedral from 1570. Fort São João Baptista, Europe's largest private fortress, built by Philip II of Spain. Monte Brasil — a volcanic peninsula with a trail up to the crater.The reconstruction. The earthquake on 1 January 1980 (7.2 Richter) destroyed most of the town. But the Azoreans refused to tear it down. They rebuilt facade by facade from original drawings. Today you cannot tell what is original and what is reconstructed. Walk up Monte Brasil at sunset — the view over the town and bay is the Azores in one image.
Angra do Heroísmo auf der Insel Terceira, Azoren, Portugal war einst der wichtigste Zwischenstopp der Welt. Von hier aus segelten Gold aus Brasilien, Gewürze aus Indien und Silber aus Peru weiter nach Europa. 500 Jahre Handel hinterließen eine bonbonfarbene Stadt mit Festungen, Kirchen und Kopfsteinpflaster. UNESCO seit 1983. Dann kam das Erdbeben 1980 — und sie bauten alles wieder auf.Man landet auf Terceira, der drittgrößten Insel der Azoren, Portugal. Angra liegt an der Südküste mit einer natürlichen Bucht, die sie zum perfekten Hafen machte. Die Rua Direita entlang mit ihren Pastellfassaden. Die Sé-Kathedrale von 1570. Die Festung São João Baptista, Europas größte Privatfestung, erbaut von Philipp II. von Spanien. Monte Brasil — eine Vulkanhalbinsel mit Wanderweg zum Krater.Der Wiederaufbau. Das Erdbeben am 1. Januar 1980 (7,2 Richter) zerstörte den Großteil der Stadt. Aber die Azoreaner weigerten sich abzureißen. Fassade für Fassade nach Originalzeichnungen wiederaufgebaut. Heute erkennt man nicht, was Original und was Rekonstruktion ist. Bei Sonnenuntergang auf den Monte Brasil steigen — der Blick über Stadt und Bucht ist die Azoren in einem Bild.
Angra do Heroísmo sur l'île de Terceira aux Açores, au Portugal était autrefois l'escale la plus importante du monde. D'ici, l'or du Brésil, les épices d'Inde et l'argent du Pérou voguaient vers l'Europe. 500 ans de commerce ont laissé une ville aux couleurs de bonbon avec forteresses, églises et pavés. UNESCO depuis 1983. Puis le séisme de 1980 a frappé — et ils ont tout reconstruit.On atterrit à Terceira, troisième île des Açores, au Portugal. Angra se trouve sur la côte sud avec une baie naturelle qui en faisait le port idéal. Remonter la Rua Direita et ses façades pastel. La cathédrale Sé de 1570. Le fort São João Baptista, plus grande forteresse privée d'Europe, construite par Philippe II d'Espagne. Monte Brasil — une presqu'île volcanique avec sentier jusqu'au cratère.La reconstruction. Le séisme du 1er janvier 1980 (7,2 Richter) a détruit la majeure partie de la ville. Mais les Açoréens ont refusé de démolir. Façade après façade, reconstruite d'après les plans d'origine. Aujourd'hui, impossible de distinguer l'original de la reconstruction. Monter au Monte Brasil au coucher du soleil — la vue sur la ville et la baie résume les Açores en une image.
STEDET
Du lander på Terceira, den tredjestørste ø i Azorerne, Portugal. Angra ligger på sydkysten med en naturlig bugt der gjorde den perfekt som havn. Gå langs Rua Direita med dens pastelfarvedede facader. Sé-katedralen fra 1570. Fortet São João Baptista, Europas største privatfæstning, bygget af Filip II af Spanien. Monte Brasil — en vulkansk halvø med vandresti op til krateret.
Midt i Atlanterhavet. Midt i historien.
DET SÆRLIGE
Genopbygningen. Jordskælvet 1. januar 1980 (7,2 Richter) ødelagde det meste af byen. Men azoreanerne nægtede at rive ned. De genopbyggede facade for facade efter originale tegninger. I dag kan du ikke se hvad der er originalt og hvad der er rekonstrueret. Gå op på Monte Brasil ved solnedgang — udsigten over byen og bugten er Azorerne i ét billede.
De byggede det hele op igen. Sten for sten.
Gratis parkering ved havnen og langs Monte Brasil-vejen.
