9. april 1940, klokken 04:21. To 40 år gamle kanoner med navnene Moses og Aron fyrer fra en lille ø i Oslofjordens smalleste sund — og sænker den tyske krydser Blücher. De timer skibet kostede, gav kongen og regeringen tid til at flygte med landets guld.
9 April 1940, 04:21. Two 40-year-old guns named Moses and Aron fire from a small island at the narrowest point of the Oslofjord — and sink the German cruiser Blücher. The hours it cost gave the king and government time to flee with the nation's gold.Oscarsborg sits on the Søndre Kaholmen islet in the Drøbak Sound, just a kilometre off Drøbak in Akershus, Norway. The ferry from Drøbak harbour takes a few minutes. The stone star fortress was built from the 1840s to guard the approach to Christiania — right where the fjord narrows to its tightest.Commandant Birger Eriksen had old guns, raw recruits and no orders. He gave the order himself. The main guns Moses and Aron struck at under a kilometre, the torpedoes from Kaholmen finished the job, and at 06:22 the Blücher capsized with over two thousand men aboard. The delay got the royal house, government and parliament out of Oslo. A handful of men shifted a whole war.
9. April 1940, 04:21 Uhr. Zwei 40 Jahre alte Kanonen namens Moses und Aron feuern von einer kleinen Insel an der engsten Stelle des Oslofjords — und versenken den deutschen Kreuzer Blücher. Die Stunden, die es kostete, gaben dem König und der Regierung Zeit, mit dem Gold der Nation zu fliehen.Oscarsborg liegt auf dem Inselchen Søndre Kaholmen im Drøbak-Sund, nur einen Kilometer vor Drøbak in Akershus, Norwegen. Die Fähre vom Hafen Drøbak braucht wenige Minuten. Die steinerne Sternfestung wurde ab den 1840er-Jahren gebaut, um die Zufahrt nach Christiania zu bewachen — genau dort, wo der Fjord am engsten wird.Kommandant Birger Eriksen hatte alte Kanonen, unerfahrene Rekruten und keinen Befehl. Er gab den Befehl selbst. Die Hauptkanonen Moses und Aron trafen auf unter einem Kilometer, die Torpedos von Kaholmen erledigten den Rest, und um 06:22 Uhr kenterte die Blücher mit über zweitausend Mann an Bord. Die Verzögerung brachte Königshaus, Regierung und Storting aus Oslo heraus. Eine Handvoll Männer verschob einen ganzen Krieg.
Le 9 avril 1940, 4h21. Deux canons vieux de 40 ans nommés Moïse et Aaron tirent depuis une petite île au point le plus étroit de l'Oslofjord — et coulent le croiseur allemand Blücher. Les heures que cela coûta donnèrent au roi et au gouvernement le temps de fuir avec l'or de la nation.Oscarsborg se trouve sur l'îlot de Søndre Kaholmen dans le détroit de Drøbak, à seulement un kilomètre au large de Drøbak en Akershus, Norvège. Le ferry depuis le port de Drøbak prend quelques minutes. La forteresse en étoile de pierre fut construite à partir des années 1840 pour garder l'accès à Christiania — précisément là où le fjord se resserre le plus.Le commandant Birger Eriksen avait de vieux canons, des recrues inexpérimentées et aucun ordre. Il donna l'ordre lui-même. Les canons principaux Moïse et Aaron touchèrent à moins d'un kilomètre, les torpilles de Kaholmen achevèrent le travail, et à 6h22 le Blücher chavira avec plus de deux mille hommes à bord. Le retard permit à la famille royale, au gouvernement et au Storting de quitter Oslo. Une poignée d'hommes déplaça toute une guerre.
VEJEN DERHEN
Oscarsborg ligger på Søndre Kaholmen i Drøbaksundet, kun en kilometer ud for Drøbak i Akershus, Norge. Færgen fra Drøbak gjestehavn tager få minutter. Stjernefæstningen i sten blev anlagt fra 1840'erne for at vogte indsejlingen til Christiania — netop her hvor fjorden snævrer ind til sit smalleste.
En kilometer fra bred til bred. Det var derfor det kunne lade sig gøre.
DET SÆRLIGE
Kommandanten Birger Eriksen havde gamle kanoner, uerfarne rekrutter og ingen ordre. Han gav ordren selv. Hovedkanonerne Moses og Aron ramte på under en kilometers afstand, torpedoerne fra Kaholmen fuldførte arbejdet, og klokken 06:22 kæntrede Blücher med over to tusind mand om bord. Forsinkelsen reddede kongehus, regering og Storting ud af Oslo. En håndfuld mænd forskød en hel krig.
To gamle kanoner. Ét krigsskib. En konge der nåede toget.
