Hvide træhuse der klatrer op fra vandet, en bronzehavfrue under overfladen ved bryggen — og julenissen der får sin post hele året rundt. Drøbak var engang Oslos vinterhavn: når fjorden frøs til, stoppede skibene her.
White timber houses climbing up from the water, a bronze mermaid below the surface by the quay — and Santa Claus, who gets his mail all year round. Drøbak was once Oslo's winter harbour: when the fjord froze over, the ships stopped here.Drøbak sits on the eastern shore of the Oslofjord in Frogn, Akershus, Norway, about 40 km south of Oslo. The name means something like the hard hill — the steep climbs down to the harbour. Park at the guest harbour and walk down to the square and the quayside.When the fjord froze in winter, ships couldn't reach Christiania, and Drøbak became the outermost ice-free harbour — the town's whole existence rested on that simple fact. Today the old core is protected and looks much as it did a century ago. At Tregaarden's Christmas House they receive letters to Santa all year, and out by the quay a bronze mermaid swims below the surface. War and Christmas in the same small town — Oscarsborg lies a kilometre out in the sound.
Weiße Holzhäuser, die vom Wasser aus den Hang hinaufklettern, eine Bronze-Meerjungfrau unter der Oberfläche am Kai — und der Weihnachtsmann, der das ganze Jahr über Post bekommt. Drøbak war einst Oslos Winterhafen: Wenn der Fjord zufror, hielten die Schiffe hier an.Drøbak liegt am Ostufer des Oslofjords in Frogn, Akershus, Norwegen, etwa 40 km südlich von Oslo. Der Name bedeutet so etwas wie der beschwerliche Hügel — die steilen Abstiege zum Hafen. Parke am Gästehafen und geh hinunter zum Platz und zur Kaikante.Als der Fjord im Winter zufror, konnten Schiffe Christiania nicht erreichen, und Drøbak wurde zum äußersten eisfreien Hafen — die ganze Existenz der Stadt beruhte auf dieser einfachen Tatsache. Heute steht der alte Kern unter Denkmalschutz und sieht aus wie vor hundert Jahren. Im Tregaardens Weihnachtshaus nimmt man das ganze Jahr über Briefe an den Weihnachtsmann entgegen, und draußen am Kai schwimmt eine Bronze-Meerjungfrau unter der Oberfläche. Krieg und Weihnachten in derselben kleinen Stadt — Oscarsborg liegt einen Kilometer draußen im Sund.
Des maisons en bois blanches qui grimpent depuis l'eau, une sirène de bronze sous la surface près du quai — et le Père Noël, qui reçoit son courrier toute l'année. Drøbak fut autrefois le port d'hiver d'Oslo : quand le fjord gelait, les navires s'arrêtaient ici.Drøbak se trouve sur la rive orientale de l'Oslofjord à Frogn, Akershus, Norvège, à environ 40 km au sud d'Oslo. Le nom signifie quelque chose comme la colline pénible — les montées raides jusqu'au port. Gare-toi au port de plaisance et descends jusqu'à la place et au bord du quai.Quand le fjord gelait en hiver, les navires ne pouvaient pas atteindre Christiania, et Drøbak devint le port libre de glace le plus extérieur — toute l'existence de la ville reposait sur ce simple fait. Aujourd'hui le vieux centre est protégé et ressemble à ce qu'il était il y a un siècle. À la Maison de Noël de Tregaarden, on reçoit des lettres pour le Père Noël toute l'année, et près du quai une sirène de bronze nage sous la surface. Guerre et Noël dans la même petite ville — Oscarsborg se trouve à un kilomètre au large dans le détroit.
VEJEN DERHEN
Drøbak ligger ved Oslofjordens østside i Frogn, Akershus, Norge, cirka 40 km syd for Oslo. Navnet betyder noget i retning af den drøje bakke — de stejle stigninger ned til havnen. Parkér ved gjestehavnen og gå ned til torvet og bryggekanten.
Hvide huse op ad bakken. Is på bryggen. Fjorden lige der.
DET SÆRLIGE
Da fjorden frøs til om vinteren, kunne skibene ikke nå Christiania, og Drøbak blev det yderste sted med isfrit vand — byens hele eksistens hvilede på den simple kendsgerning. I dag er bykernen fredet og ser ud som for hundrede år siden. I Tregaardens Julehus tager de imod breve til julenissen året rundt, og ude ved bryggekanten svømmer en bronzehavfrue under overfladen. Krig og jul i samme lille by — Oscarsborg ligger en kilometer ude i sundet.
