Søjlerne står stadig. Đurđevi Stupovi — "Sankt Georgs Søjler" — fra 1213 hænger på en bjergskråning over Berane-dalen i det nordøstlige Montenegro. Klosteret blev brændt, genopbygget og brændt igen igennem 800 år. Det der står nu er en blanding af originale mursten og nyere restaurering, men udsigten over dalen er den samme.
The pillars still stand. Đurđevi Stupovi — "St George's Pillars" — from 1213 clings to a hillside above the Berane valley in northeastern Montenegro. The monastery was burned, rebuilt and burned again across 800 years. What stands now is a mix of original masonry and modern restoration, but the view over the valley is the same.Đurđevi Stupovi in the Berane region of northeastern Montenegro sits on a hillside above the Lim river valley, about 3 km northeast of Berane town. From town, follow the road towards Budimlja Monastery and turn up the gravel road to the complex. The monastery was founded in 1213 by Serbian king Stefan Prvovjenčani and was one of the most important religious centres in medieval Serbia. The hillside location was deliberate — the monastery was meant to be seen from the entire valley as a signal of faith and power.The church contains fragments of original frescoes from the 1200s — rare examples of medieval Serbian art that survived centuries of destruction. The Ottomans burned the monastery in the 1500s, and during World War II it was damaged again. Restoration has preserved what remains of the original paintings and combined them with new stone. Two pillars (stupovi) at the entrance are the most recognisable part of the architecture and gave the monastery its name. The view from the monastery over the Lim valley and the surrounding mountains is grand and silent.
Die Säulen stehen noch. Đurđevi Stupovi — „Säulen des Heiligen Georg" — von 1213 klammert sich an einen Berghang über dem Berane-Tal im Nordosten Montenegros. Das Kloster wurde gebrannt, wieder aufgebaut und erneut niedergebrannt über 800 Jahre hinweg. Was heute steht, ist eine Mischung aus originalem Mauerwerk und moderner Restaurierung, aber der Blick über das Tal ist derselbe.Đurđevi Stupovi in der Region Berane im Nordosten Montenegros liegt an einem Berghang über dem Lim-Flusstal, etwa 3 km nordöstlich der Stadt Berane. Von der Stadt folgt man der Straße Richtung Budimlja-Kloster und biegt auf die Schotterstraße zum Komplex ab. Das Kloster wurde 1213 vom serbischen König Stefan Prvovjenčani gegründet und war eines der wichtigsten religiösen Zentren im mittelalterlichen Serbien. Die Lage am Hang war bewusst gewählt — das Kloster sollte vom gesamten Tal aus als Zeichen des Glaubens und der Macht sichtbar sein.Die Kirche enthält Fragmente originaler Fresken aus dem 13. Jahrhundert — seltene Beispiele mittelalterlicher serbischer Kunst, die Jahrhunderte der Zerstörung überlebt haben. Die Osmanen brannten das Kloster im 16. Jahrhundert nieder, und im Zweiten Weltkrieg wurde es erneut beschädigt. Die Restaurierung hat bewahrt, was von den Originalgemälden übrig ist, und sie mit neuem Stein verbunden. Zwei Säulen (Stupovi) am Eingang sind der markanteste Teil der Architektur und gaben dem Kloster seinen Namen. Der Blick vom Kloster über das Lim-Tal und die umliegenden Berge ist großartig und still.
Les piliers tiennent encore. Đurđevi Stupovi — « les Piliers de Saint-Georges » — de 1213 s'accroche à un versant au-dessus de la vallée de Berane dans le nord-est du Monténégro. Le monastère a été brûlé, reconstruit et brûlé à nouveau pendant 800 ans. Ce qui reste est un mélange de maçonnerie originale et de restauration moderne, mais la vue sur la vallée n'a pas changé.Đurđevi Stupovi dans la région de Berane au nord-est du Monténégro se dresse sur un versant au-dessus de la vallée du Lim, à environ 3 km au nord-est de la ville de Berane. Depuis la ville, on suit la route vers le monastère de Budimlja et on tourne sur la piste menant au complexe. Le monastère fut fondé en 1213 par le roi serbe Stefan Prvovjenčani et fut l'un des centres religieux les plus importants de la Serbie médiévale. L'emplacement à flanc de colline était délibéré — le monastère devait être visible de toute la vallée comme un signal de foi et de puissance.L'église contient des fragments de fresques originales du XIIIe siècle — de rares exemples d'art médiéval serbe ayant survécu à des siècles de destruction. Les Ottomans incendièrent le monastère au XVIe siècle, et pendant la Seconde Guerre mondiale il fut à nouveau endommagé. La restauration a préservé ce qui reste des peintures originales et les a combinées avec de la pierre neuve. Deux piliers (stupovi) à l'entrée sont la partie la plus reconnaissable de l'architecture et ont donné son nom au monastère. La vue depuis le monastère sur la vallée du Lim et les montagnes environnantes est grandiose et silencieuse.
Vejen derhen
Đurđevi Stupovi i Berane-regionen i det nordøstlige Montenegro ligger på en bjergskråning over Lim-floddalen, cirka 3 km nordøst for Berane by. Fra byen følger du vejen mod Budimlja-klosteret og drejer op ad grusvejen der fører til komplekset. Klosteret blev grundlagt i 1213 af den serbiske kong Stefan Prvovjenčani og var et af de vigtigste religiøse centre i middelalderens Serbien. Placeringen på skråningen var bevidst — klosteret skulle ses fra hele dalen som et signal om tro og magt.
Bygget i 1213. Brændt. Genopbygget. Brændt igen. Stadig her.
Det særlige
Kirken har fragmenter af originale fresker fra 1200-tallet — sjældne eksempler på middelalderlig serbisk kunst der overlevede århundreders ødelæggelse. Osmannerne brændte klosteret i 1500-tallet, og under Anden Verdenskrig blev det igen beskadiget. Restaureringen har bevaret hvad der er tilbage af de originale malerier og kombineret dem med ny sten. To søjler (stupovi) ved indgangen er den mest genkendelige del af arkitekturen og gav klosteret sit navn. Udsigten fra klosteret over Lim-dalen og de omgivende bjerge er storslået og stille.
Fresker fra 1200-tallet. To søjler fra 1213. Og en dal der aldrig ændrer sig.
