En by på en lille halvø med en bugt på hver side. Den ene hedder Baia del Silenzio — Stilhedens Bugt. Den anden hedder Baia delle Favole — Eventyrbugten — opkaldt til ære for H.C. Andersen, der boede her i 1833 og elskede stedet.
A town on a small peninsula with a bay on each side. One is called Baia del Silenzio — the Bay of Silence. The other is called Baia delle Favole — the Bay of Fables — named in honour of Hans Christian Andersen, who stayed here in 1833 and loved the place.Sestri Levante in Liguria sits on a peninsula with two bays. In 1833 a young, still-unknown Hans Christian Andersen stayed a few days in the town — he was 28 and in love with the place. The town did not forget him: one bay is today called Baia delle Favole, the Bay of Fables, named in his honour, with an Andersen fairy-tale festival every summer. There are not many places in Italy where a Dane's 1833 stay became a place name. Here there is one.The other bay is called Baia del Silenzio — the Bay of Silence — and the name fits. A crescent of sand, a tight ring of ochre and peach houses right down to the waterline, fishing boats pulled up on the beach, and a stillness over it all. It is one of the most beautiful and sheltered bathing bays on the whole coast: shallow, calm, with sand underfoot. On the headland between the two bays stands an old convent, the Convento dell'Annunziata.
Eine Stadt auf einer kleinen Halbinsel mit einer Bucht auf jeder Seite. Die eine heißt Baia del Silenzio — Bucht der Stille. Die andere heißt Baia delle Favole — Märchenbucht — benannt zu Ehren von H.C. Andersen, der 1833 hier wohnte und den Ort liebte.Sestri Levante in Ligurien liegt auf einer Halbinsel mit zwei Buchten. 1833 verbrachte ein junger, noch unbekannter H.C. Andersen einige Tage in der Stadt — er war 28 Jahre alt und verliebt in den Ort. Die Stadt vergaß ihn nicht: Eine der Buchten heißt heute Baia delle Favole, die Märchenbucht, ihm zu Ehren benannt, mit einem Andersen-Märchenfestival jeden Sommer. Es gibt nicht viele Orte in Italien, an denen der Aufenthalt eines Dänen im Jahr 1833 zu einem Ortsnamen wurde. Hier ist es so.Die andere Bucht heißt Baia del Silenzio — Bucht der Stille — und der Name passt. Ein Sandhalbmond, ein dichter Kranz aus ocker- und pfirsichfarbenen Häusern bis direkt ans Wasser, Fischerboote auf den Strand gezogen, und eine Ruhe, die über allem liegt. Es ist eine der schönsten und geschütztesten Badebuchten der ganzen Küste: flach, ruhig, mit Sand unter den Füßen. Auf der Landzunge zwischen den beiden Buchten steht ein altes Kloster, das Convento dell'Annunziata.
Une ville sur une petite presqu'île avec une crique de chaque côté. L'une s'appelle Baia del Silenzio — la Baie du Silence. L'autre s'appelle Baia delle Favole — la Baie des Fables — nommée en l'honneur de Hans Christian Andersen, qui y séjourna en 1833 et adorait cet endroit.Sestri Levante, en Ligurie, se dresse sur une presqu'île bordée de deux baies. En 1833, un jeune Hans Christian Andersen, encore inconnu, passa quelques jours dans la ville — il avait 28 ans et était amoureux de l'endroit. La ville ne l'a pas oublié : l'une des baies s'appelle aujourd'hui Baia delle Favole, la Baie des Fables, nommée en son honneur, avec un festival de contes d'Andersen chaque été. Il n'y a pas beaucoup d'endroits en Italie où le séjour d'un Danois en 1833 est devenu un nom de lieu. Ici, si.L'autre baie s'appelle Baia del Silenzio — la Baie du Silence — et le nom lui va bien. Un croissant de sable, une couronne serrée de maisons ocre et pêche descendant jusqu'au bord de l'eau, des barques de pêcheurs tirées sur la plage, et un calme qui enveloppe tout. C'est l'une des criques de baignade les plus belles et les plus abritées de toute la côte : peu profonde, calme, avec du sable sous les pieds. Sur le promontoire entre les deux baies se dresse un vieux couvent, le Convento dell'Annunziata.
Andersens bugt
Sestri Levante i Ligurien ligger på en halvø med to bugter. I 1833 boede en ung, endnu ukendt H.C. Andersen nogle dage i byen — han var 28 år og forelsket i stedet. Byen glemte ham ikke: den ene bugt hedder i dag Baia delle Favole, Eventyrbugten, opkaldt til hans ære, med en Andersen-eventyrfestival hver sommer. Der er ikke mange steder i Italien hvor en danskers ophold i 1833 er blevet til et bynavn. Her er der.
Kør den lange vej ned fra Passo del Bracco, og du ender i et af Andersens eventyr.
Stilhedens Bugt
Den anden bugt hedder Baia del Silenzio — Stilhedens Bugt — og navnet passer. En halvmåne af sand, en tæt krans af okker- og ferskenfarvede huse helt ned til vandkanten, fiskerbåde trukket op på stranden, og en ro der ligger over det hele. Det er en af de smukkeste og mest beskyttede badebugter på hele kysten: lavvandet, roligt, med sand under fødderne. På næsset mellem de to bugter står et gammelt kloster, Convento dell'Annunziata.
