Portofinos rolige, større og langt billigere nabo. Samme turkisblå Tigullio-bugt, samme palmer langs promenaden, samme lys — men uden superyachterne. En havn fuld af små træbåde, en overdådig gul kirke på en høj, og lokale der spiser frokost i skjorteærmer.
Portofino's calm, larger and far cheaper neighbour. Same turquoise Tigullio bay, same palms along the promenade, same light — but without the superyachts. A harbour full of small wooden boats, a lavish yellow church on a rise, and locals eating lunch in shirtsleeves.Santa Margherita Ligure in Liguria sits on the Tigullio bay, ten minutes from Portofino. The town grew as a seaside resort in the 1800s, when northern European families came here in winter, and still has palms, hotels from that era and a promenade along the water. The church of San Giacomo di Corte stands yellow and lavish on a rise above the harbour. The harbour is full of small wooden boats and a fishery that still lands a catch.From Santa Margherita the corniche road SP227 leads out to Portofino — one of Italy's most beautiful and narrowest coastal roads, cut into the cliff above the water. Along the way lies Paraggi, the peninsula's only beach, in a bay of emerald-green water. You can also walk the Via dei Baci path or take the boat. The whole Portofino peninsula is a protected regional park with footpaths to the lighthouse, to Castello Brown and to the San Fruttuoso abbey in its hidden cove.
Portofinos ruhige, größere und weitaus günstigere Nachbarin. Derselbe türkisblaue Golf von Tigullio, dieselben Palmen entlang der Promenade, dasselbe Licht — nur ohne die Superjachten. Ein Hafen voller kleiner Holzboote, eine üppige gelbe Kirche auf einer Anhöhe, und Einheimische, die in Hemdsärmeln zu Mittag essen.Santa Margherita Ligure in Ligurien liegt am Golf von Tigullio, zehn Minuten von Portofino entfernt. Die Stadt wuchs im 19. Jahrhundert als Badeort, als nordeuropäische Familien im Winter hierherkamen, und hat noch heute Palmen, Hotels aus jener Zeit und eine Uferpromenade. Die Kirche San Giacomo di Corte steht gelb und prächtig auf einer Anhöhe über dem Hafen. Der Hafen ist voller kleiner Holzboote und einer Fischerei, die noch immer Fang anlandet.Von Santa Margherita führt die Corniche-Straße SP227 hinaus nach Portofino — eine der schönsten und schmalsten Küstenstraßen Italiens, in den Felsen über dem Wasser gehauen. Unterwegs liegt Paraggi, der einzige Strand der Halbinsel, in einer Bucht mit smaragdgrünem Wasser. Man kann auch den Weg Via dei Baci gehen oder das Boot nehmen. Die gesamte Halbinsel Portofino ist ein geschützter Naturpark mit Wanderwegen zum Leuchtturm, zum Castello Brown und zum Kloster San Fruttuoso in seiner versteckten Bucht.
La voisine calme, plus grande et bien moins chère de Portofino. Même baie turquoise du Tigullio, mêmes palmiers le long de la promenade, même lumière — mais sans les yachts géants. Un port rempli de petits bateaux en bois, une église jaune et somptueuse sur une hauteur, et des habitants qui déjeunent en manches de chemise.Santa Margherita Ligure, en Ligurie, se trouve sur la baie du Tigullio, à dix minutes de Portofino. La ville s'est développée comme station balnéaire au XIXe siècle, quand des familles d'Europe du Nord venaient y passer l'hiver, et conserve encore des palmiers, des hôtels de cette époque et une promenade en front de mer. L'église San Giacomo di Corte se dresse, jaune et somptueuse, sur une hauteur au-dessus du port. Le port est rempli de petits bateaux en bois et d'une pêche qui débarque encore ses prises.Depuis Santa Margherita, la route en corniche SP227 mène à Portofino — l'une des routes côtières les plus belles et les plus étroites d'Italie, taillée dans la falaise au-dessus de l'eau. En chemin se trouve Paraggi, l'unique plage de la presqu'île, dans une baie aux eaux vert émeraude. On peut aussi emprunter le sentier Via dei Baci ou prendre le bateau. Toute la presqu'île de Portofino est un parc naturel régional protégé, avec des sentiers menant au phare, au Castello Brown et à l'abbaye de San Fruttuoso, nichée dans sa crique cachée.
Byen ved bugten
Santa Margherita Ligure i Ligurien ligger ved Tigullio-bugten, ti minutter fra Portofino. Byen voksede som badested i 1800-tallet, da nordeuropæiske familier kom hertil om vinteren, og har stadig palmer, badehoteller fra dengang og en promenade langs vandet. Kirken San Giacomo di Corte står gul og overdådig på en høj over havnen. Havnen er fuld af små træbåde og et fiskeri der stadig lander fangst.
Samme bugt som Portofino, en brøkdel af larmen.
Til Portofino
Fra Santa Margherita fører korniche-vejen SP227 ud til Portofino — en af Italiens smukkeste og smalleste kystveje, hugget ind i klippen over vandet. Undervejs ligger Paraggi, halvøens eneste strand, i en bugt med smaragdgrønt vand. Man kan også gå stien Via dei Baci eller tage båden. Hele Portofino-halvøen er en beskyttet naturpark med vandrestier til fyret, til Castello Brown og til San Fruttuoso-klosteret i sin skjulte bugt.
Sov i Santa Margherita, og du er ti minutter fra Portofino i en by der stadig tilhører sig selv.
I Santa Margherita; bus eller båd videre til Portofino
