Den østligste af Cinque Terres fem byer. Riomaggiore er én lang revne i klippen: husene stables lodret op ad kløftens to sider i orange og rustrødt, forbundet af trapper, og for enden ligger en håndfuld fiskerbåde ved et vand så klart at du kan se bunden.
The easternmost of the Cinque Terre's five towns. Riomaggiore is one long crack in the cliff: houses stacked vertically up both sides of the ravine in orange and rust-red, linked by stairs, and at the bottom a handful of fishing boats by water so clear you can see the bottom.Riomaggiore in the Cinque Terre, Liguria, is the easternmost and one of the oldest of the five towns. It sits in a steep ravine down to the sea, the tall coloured houses painted in bright colours so fishermen could tell their own house from the water. From Riomaggiore runs the Via dell'Amore — the Path of Love — a paved cliff ledge just above the water to neighbouring Manarola; the path was closed for years after rockfalls and only reopened recently.The Cinque Terre — Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso — you cannot drive between. There is no coastal road between the towns. They are linked by train, running through tunnels in minutes, by boat, and by footpaths. The Sentiero Azzurro, the blue trail, connects the towns on foot. Above the towns spread the vineyard terraces in dry-stone walls laid by hand over a thousand years — here they make the sweet wine Sciacchetrà. The Cinque Terre is a national park and UNESCO World Heritage since 1997.
Die östlichste der fünf Ortschaften der Cinque Terre. Riomaggiore ist ein einziger langer Riss im Felsen: Die Häuser stapeln sich in Orange- und Rostrottönen senkrecht an beiden Seiten der Schlucht, verbunden durch Treppen, und am Ende liegt eine Handvoll Fischerboote an einem Wasser, so klar, dass man den Grund sieht.Riomaggiore in der Cinque Terre, Ligurien, ist die östlichste und eine der ältesten der fünf Ortschaften. Sie liegt in einer steilen Schlucht, die zum Meer abfällt, mit hohen, bunt gestrichenen Häusern, damit die Fischer ihr eigenes Haus vom Wasser aus erkennen konnten. Von Riomaggiore führt die Via dell'Amore — der Liebespfad — ein gepflasterter Felsvorsprung direkt über dem Wasser zum Nachbarort Manarola; der Weg war nach Steinschlägen jahrelang gesperrt und erst kürzlich wieder geöffnet.Zwischen den Cinque Terre — Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza und Monterosso — kann man nicht fahren. Es gibt keine Küstenstraße zwischen den Orten. Sie sind verbunden durch den Zug, der in wenigen Minuten durch Tunnel fährt, durch Boote und durch Wanderwege. Der Sentiero Azzurro, der blaue Weg, verbindet die Orte zu Fuß. Über den Ortschaften breiten sich die Weinbergterrassen in Trockenmauern aus, die seit tausend Jahren von Hand errichtet wurden — hier wird der süße Wein Sciacchetrà hergestellt. Die Cinque Terre sind seit 1997 Nationalpark und UNESCO-Weltkulturerbe.
Le plus oriental des cinq villages des Cinque Terre. Riomaggiore est une longue fissure dans la falaise : les maisons s'empilent verticalement des deux côtés du ravin, orange et rouge rouille, reliées par des escaliers, et tout en bas quelques barques de pêcheurs sur une eau si claire qu'on en voit le fond.Riomaggiore, dans les Cinque Terre en Ligurie, est le plus oriental et l'un des plus anciens des cinq villages. Il se niche dans un ravin escarpé qui descend vers la mer, avec ses hautes maisons colorées peintes de teintes vives afin que les pêcheurs puissent reconnaître leur maison depuis la mer. Depuis Riomaggiore part la Via dell'Amore — le Chemin de l'Amour — une corniche pavée juste au-dessus de l'eau menant au village voisin de Manarola ; le chemin est resté fermé pendant des années après des éboulements et n'a rouvert que récemment.Entre les Cinque Terre — Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso — on ne peut pas circuler en voiture. Il n'y a pas de route côtière entre les villages. Ils sont reliés par le train, qui traverse des tunnels en quelques minutes, par bateau et par des sentiers de randonnée. Le Sentiero Azzurro, le sentier bleu, relie les villages à pied. Au-dessus des villages s'étendent les terrasses viticoles aux murets de pierres sèches, montées à la main depuis mille ans — on y produit le vin doux Sciacchetrà. Les Cinque Terre sont parc national et patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
Byen i kløften
Riomaggiore i Cinque Terre, Ligurien, er den østligste og en af de ældste af de fem byer. Den ligger i en stejl kløft ned mod havet, med de høje farvede huse malet i klare farver, så fiskerne kunne kende deres eget hus fra havet. Fra Riomaggiore løber Via dell'Amore — Kærlighedsstien — en brolagt klippehylde lige over vandet til nabobyen Manarola; stien var lukket i årevis efter stenskred og åbnede først igen for nylig.
Bilen kommer ikke ned i byen — du parkerer over den og går ned ad hovedgaden.
De fem byer
Cinque Terre — Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza og Monterosso — kan du ikke køre imellem. Der er ingen bilvej langs kysten mellem byerne. De er forbundet med tog, der kører gennem tunneler på få minutter, med båd, og med vandrestier. Sentiero Azzurro, den blå sti, forbinder byerne til fods. Over byerne breder vinterrasserne sig ud i tørstensmure lagt i hånden gennem tusind år — her laver de den søde vin Sciacchetrà. Cinque Terre er nationalpark og UNESCO-verdensarv siden 1997.
Parkér bilen, køb et togkort, og lad være med at røre rattet resten af dagen.
