På østbredden af Gedigternes Golf, under en firkantet fæstning fra 1200-tallet, ligger Lerici med sin badebugt. Nabolandsbyen San Terenzo har et hvidt hus med havet under gulvbrædderne — her boede Shelley, indtil golfen tog ham en julidag i 1822.
On the eastern shore of the Gulf of Poets, beneath a square 13th-century fortress, lies Lerici with its bathing bay. The neighbouring village of San Terenzo has a white house with the sea under the floorboards — here Shelley lived, until the gulf took him one July day in 1822.Lerici and the neighbouring village of San Terenzo in Liguria are the eastern end of the Golfo dei Poeti, the Gulf of Poets. In 1822 the English poet Percy Bysshe Shelley lived at Casa Magni near San Terenzo, a white house right on the water. He was 29. He sailed out from here in his schooner Don Juan and drowned returning from Livorno on 8 July 1822, when a storm took him. His body washed ashore ten days later and was cremated on the beach at Viareggio, with Byron present.Above Lerici stands a square 13th-century fortress, built by Pisa and later Genoa, on the cliff like a fist. Below lies a sheltered bathing bay. San Terenzo has a shallow sandy beach where the water is calm and shallow well out, because the gulf lies in the lee of the Portovenere peninsula. Byron swam eight kilometres across the gulf to visit Shelley — which hints at how calm the water can be.
Am Ostufer des Golfs der Dichter, unterhalb einer quadratischen Festung aus dem 13. Jahrhundert, liegt Lerici mit seiner Badebucht. Im Nachbarort San Terenzo steht ein weißes Haus mit dem Meer unter den Dielen — hier wohnte Shelley, bis der Golf ihn an einem Julitag 1822 holte.Lerici und der Nachbarort San Terenzo in Ligurien bilden das östliche Ende des Golfo dei Poeti, des Golfs der Dichter. 1822 wohnte der englische Dichter Percy Bysshe Shelley in Casa Magni bei San Terenzo, einem weißen Haus direkt am Wasser. Er war 29 Jahre alt. Von hier segelte er mit seiner Schonerjacht Don Juan aus und ertrank auf dem Rückweg von Livorno am 8. Juli 1822, als ein Sturm ihn überraschte. Die Leiche trieb zehn Tage später an Land und wurde am Strand von Viareggio verbrannt, in Anwesenheit von Byron.Über Lerici steht eine quadratische Festung aus dem 13. Jahrhundert, erbaut von Pisa und später Genua, wie eine Faust auf dem Felsen. Darunter liegt eine geschützte Badebucht. San Terenzo hat einen flachen Sandstrand, an dem das Wasser weit hinaus ruhig und seicht ist, weil der Golf im Windschatten der Halbinsel Portovenere liegt. Byron schwamm acht Kilometer quer über den Golf, um Shelley zu besuchen — das gibt einen Hinweis darauf, wie ruhig das Wasser sein kann.
Sur la rive orientale du golfe des Poètes, sous une forteresse carrée du XIIIe siècle, se trouve Lerici et sa crique de baignade. Dans le village voisin de San Terenzo se dresse une maison blanche avec la mer sous le plancher — Shelley y a vécu, jusqu'à ce que le golfe l'emporte un jour de juillet 1822.Lerici et le village voisin de San Terenzo, en Ligurie, forment l'extrémité orientale du Golfo dei Poeti, le golfe des Poètes. En 1822, le poète anglais Percy Bysshe Shelley vivait à Casa Magni près de San Terenzo, une maison blanche donnant directement sur l'eau. Il avait 29 ans. Il partit d'ici à bord de sa goélette Don Juan et se noya en revenant de Livourne le 8 juillet 1822, surpris par une tempête. Son corps s'échoua dix jours plus tard et fut incinéré sur la plage de Viareggio, en présence de Byron.Au-dessus de Lerici se dresse une forteresse carrée du XIIIe siècle, construite par Pise puis Gênes, plantée sur la falaise comme un poing. En contrebas s'abrite une crique de baignade protégée. San Terenzo possède une plage de sable peu profonde où l'eau reste calme et basse loin au large, car le golfe est abrité par la presqu'île de Portovenere. Byron nagea huit kilomètres à travers le golfe pour rendre visite à Shelley — ce qui donne une idée de la tranquillité que peut avoir cette eau.
Digterne
Lerici og nabolandsbyen San Terenzo i Ligurien er den østlige ende af Golfo dei Poeti, Gedigternes Golf. I 1822 boede den engelske digter Percy Bysshe Shelley i Casa Magni ved San Terenzo, et hvidt hus lige ned til vandet. Han var 29 år. Han sejlede ud herfra i sin skonnert Don Juan og druknede på vej hjem fra Livorno den 8. juli 1822, da en storm tog ham. Liget drev i land ti dage senere og blev brændt på stranden ved Viareggio, med Byron til stede.
Et af den engelske romantiks største digterliv sluttede i det vand du kigger ud over.
Fæstning og bugt
Over Lerici står en firkantet fæstning fra 1200-tallet, bygget af Pisa og senere Genova, på klippen som en knytnæve. Nedenunder ligger en beskyttet badebugt. San Terenzo har en lav sandstrand hvor vandet er roligt og lavvandet et godt stykke ud, fordi golfen ligger i læ bag Portovenere-halvøen. Byron svømmede otte kilometer tværs over golfen for at besøge Shelley — det giver et fingerpeg om hvor roligt vandet kan være.
En badebugt for folk der vil svømme roligt, ikke kæmpe mod brænding.
