Christian Bickel fingalo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0 de
2.600 mennesker på en sandtange. Ísafjörður i Vestfjordene er omgivet af 700 meter høje bjerge der skærmer for solen om vinteren og holder på stilheden hele året. Farverige træhuse fra 1700-tallet klumper sig langs havnen, fiskerestauranterne serverer dagens fangst, og vejen hertil er halvdelen af oplevelsen.
2,600 people on a sand spit. Ísafjörður in Iceland's Westfjords is surrounded by 700-metre mountains that block the sun in winter and hold the silence year-round. Colourful 18th-century timber houses cluster along the harbour, restaurants serve the day's catch, and the drive here is half the experience.Ísafjörður in Iceland's Westfjords sits 450 km from Reykjavik — six to seven hours' drive via routes 1 and 61. The final 100 km wind through dramatic fjords with single-lane tunnels and tight bends. The town itself stretches onto the Eyri sand spit in Skutulsfjörður. In the centre stand the Westfjords' oldest houses — four timber buildings from the 1700s now housing the Sjóminjaverk maritime museum. The harbour smells of fish and salt.Ísafjörður is the starting point for Hornstrandir — Iceland's wildest nature reserve with no roads and no residents. But the town itself is a destination. Edinborg Café is legendary. Dokkan Brugghús brews beer with Arctic water. In summer the town hosts the surreal Fossavatnsganga — a ski race in May across melting snow. The entire Westfjords has fewer than 7,000 residents and receives a fraction of Iceland's tourists — it is the island's back side, and it is more beautiful than the front.
2.600 Menschen auf einer Sandnehrung. Ísafjörður in Islands Westfjorden ist umgeben von 700 Meter hohen Bergen, die im Winter die Sonne abschirmen und das ganze Jahr die Stille bewahren. Bunte Holzhäuser aus dem 18. Jahrhundert drängen sich am Hafen, Restaurants servieren den Tagesfang, und die Fahrt hierher ist die halbe Erfahrung.Ísafjörður in Islands Westfjorden liegt 450 km von Reykjavik — sechs bis sieben Stunden Fahrt über Route 1 und 61. Die letzten 100 km winden sich durch dramatische Fjorde mit einspurigen Tunneln und engen Kurven. Die Stadt erstreckt sich auf der Eyri-Sandnehrung im Skutulsfjörður. Im Zentrum stehen die ältesten Häuser der Westfjorde — vier Holzgebäude aus dem 18. Jahrhundert, die heute das Sjóminjaverk-Seefahrtsmuseum beherbergen. Der Hafen duftet nach Fisch und Salz.Ísafjörður ist der Ausgangspunkt für Hornstrandir — Islands wildstes Naturreservat ohne Straßen und Einwohner. Aber die Stadt selbst ist ein Ziel. Das Edinborg Café ist legendär. Dokkan Brugghús braut Bier mit arktischem Wasser. Im Sommer veranstaltet die Stadt das surreale Fossavatnsganga — ein Skirennen im Mai auf schmelzendem Schnee. Die gesamten Westfjorde haben unter 7.000 Einwohner und empfangen einen Bruchteil der Touristen — es ist Islands Rückseite, und die ist schöner als die Vorderseite.
2 600 personnes sur un banc de sable. Ísafjörður dans les Fjords de l'Ouest islandais est entourée de montagnes de 700 mètres qui bloquent le soleil en hiver et gardent le silence toute l'année. Des maisons en bois colorées du XVIIIe siècle s'agglutinent le long du port, les restaurants servent la pêche du jour, et le trajet jusqu'ici fait la moitié de l'expérience.Ísafjörður dans les Fjords de l'Ouest de l'Islande se trouve à 450 km de Reykjavik — six à sept heures de route par les routes 1 et 61. Les 100 derniers kilomètres serpentent à travers des fjords spectaculaires avec des tunnels à voie unique et des virages serrés. La ville s'étend sur la langue de sable Eyri dans le Skutulsfjörður. Au centre se dressent les plus anciennes maisons des Fjords de l'Ouest — quatre bâtiments en bois du XVIIIe siècle abritant le musée maritime Sjóminjaverk. Le port sent le poisson et le sel.Ísafjörður est le point de départ pour Hornstrandir — la réserve naturelle la plus sauvage d'Islande, sans routes ni habitants. Mais la ville elle-même est une destination. Le café Edinborg est légendaire. Dokkan Brugghús brasse de la bière avec de l'eau arctique. En été, la ville organise le surréaliste Fossavatnsganga — une course de ski en mai sur neige fondante. Les Fjords de l'Ouest comptent moins de 7 000 habitants et reçoivent une fraction des touristes — c'est l'envers de l'Islande, et il est plus beau que l'endroit.
Vejen derhen
Ísafjörður i Islands Vestfjorde ligger 450 km fra Reykjavik — seks-syv timers kørsel ad rute 1 og 61. De sidste 100 km snor sig gennem dramatiske fjorde med ensporede tunneler og snævre sving. Byen selv strækker sig ud på Eyri-sandtangen i Skutulsfjörður. I centrum ligger Vestfjordenes ældste huse — fire tømmerbygninger fra 1700-tallet der nu huser Sjóminjaverk-museet om byens fiskehistorie. Havnen dufter af fisk og salt.
Bjergene lukker sig om byen som en kæmpemæssig hånd. Her er du langt væk fra alt.
Det særlige
Ísafjörður er udgangspunktet for Hornstrandir — Islands vildeste naturreservat uden veje og fastboende. Men byen selv er en destination. Edinborg Café er legendardisk. Dokkan Brugghús brygger øl med arktisk vand. Og om sommeren arrangerer byen den surrealistiske Fossavatnsganga — et skiløb i maj over smeltet sne. Hele Vestfjordene har under 7.000 indbyggere og besøges af en brøkdel af turisterne — det er Islands bagside, og den er smukkere end forsiden.
En by der føles som verdens ende. Og det er den næsten.
