Vestfjordenes ældste by — beboet uafbrudt siden 1787, klemt mellem Dýrafjörður og fjeldet Sandafell der rejser sig 362 meter lige bag husene. Lav, kalket og uforandret, med en gammel købmandsgård fra 1915 der stadig serverer belgiske vafler, og et pakhus fra 1700-tallet der er blandt Islands ældste huse.
The oldest town in the Westfjords — continuously inhabited since 1787, wedged between Dýrafjörður and the mountain Sandafell that rises 362 metres right behind the houses. Low, whitewashed and unchanged, with an old 1915 grocery store that still serves Belgian waffles, and an 18th-century warehouse among Iceland's oldest buildings.Þingeyri sits on Dýrafjörður in the Westfjords, on Route 60 — reached via the new Dýrafjarðargöng tunnel from the south (opened 2020) or over the mountain from the north. The town is named after a medieval þing, an old assembly site. It was the first trading post founded in the Westfjords, and an old machine workshop with belt drives recalls a time when everything out here had to be repaired on the spot. About 260 people live here.Dýrafjörður is saga country: this is the setting of Gísla saga Súrssonar, the tale of the outlaw Gísli who lived in hiding for years — one of the most tragic figures in the saga literature. The hills behind town are the ones he fled across. In town, a Danish-Belgian couple run the café Simbahöllin in the old grocery store, with homemade waffles and guided Icelandic horse rides through the Sandadalur valley in summer. Mount Sandafell can be climbed or driven — the view from the top reaches across the whole fjord.
Die älteste Stadt der Westfjorde — seit 1787 durchgehend bewohnt, eingeklemmt zwischen dem Dýrafjörður und dem Berg Sandafell, der 362 Meter direkt hinter den Häusern aufragt. Niedrig, weiß gekalkt und unverändert, mit einem alten Kaufmannshaus von 1915, das noch belgische Waffeln serviert, und einem Lagerhaus aus dem 18. Jahrhundert, das zu Islands ältesten Gebäuden zählt.Þingeyri liegt am Dýrafjörður in den Westfjorden, an der Route 60 — erreichbar über den neuen Dýrafjarðargöng-Tunnel aus dem Süden (2020 eröffnet) oder über den Berg aus dem Norden. Der Ort ist nach einem mittelalterlichen þing benannt, einer alten Thingstätte. Er war der erste Handelsplatz der Westfjorde, und eine alte Maschinenwerkstatt mit Riemenantrieben erinnert an eine Zeit, als hier alles vor Ort repariert werden musste. Etwa 260 Menschen leben hier.Der Dýrafjörður ist Sagaland: hier spielt die Gísla saga Súrssonar, die Geschichte des Geächteten Gísli, der jahrelang im Verborgenen lebte — eine der tragischsten Gestalten der Sagaliteratur. Die Hügel hinter dem Ort sind jene, über die er floh. Im Ort führt ein dänisch-belgisches Paar das Café Simbahöllin im alten Kaufmannshaus, mit hausgemachten Waffeln und geführten Islandpferd-Ausritten durch das Sandadalur-Tal im Sommer. Den Berg Sandafell kann man besteigen oder befahren — die Aussicht reicht über den ganzen Fjord.
La plus ancienne ville des Westfjords — habitée sans interruption depuis 1787, coincée entre le Dýrafjörður et le mont Sandafell qui s'élève à 362 mètres juste derrière les maisons. Basse, blanchie à la chaux et inchangée, avec une ancienne épicerie de 1915 qui sert encore des gaufres belges, et un entrepôt du XVIIIe siècle parmi les plus vieux bâtiments d'Islande.Þingeyri se trouve sur le Dýrafjörður dans les Westfjords, sur la route 60 — accessible par le nouveau tunnel Dýrafjarðargöng depuis le sud (ouvert en 2020) ou par la montagne depuis le nord. La ville tient son nom d'un þing médiéval, un ancien lieu d'assemblée. Ce fut le premier comptoir commercial fondé dans les Westfjords, et un vieil atelier mécanique à courroies rappelle une époque où tout devait être réparé sur place. Environ 260 personnes y vivent.Le Dýrafjörður est terre de saga : c'est le décor de la Gísla saga Súrssonar, l'histoire du hors-la-loi Gísli qui vécut caché pendant des années — l'une des figures les plus tragiques de la littérature des sagas. Les collines derrière la ville sont celles qu'il traversa en fuyant. En ville, un couple dano-belge tient le café Simbahöllin dans l'ancienne épicerie, avec des gaufres maison et des sorties guidées à cheval islandais dans la vallée de Sandadalur en été. On peut gravir ou monter en voiture le mont Sandafell — la vue s'étend sur tout le fjord.
Byen
Þingeyri ligger ved Dýrafjörður i Vestfjordene, på rute 60 — nået via den nye Dýrafjarðargöng-tunnel fra syd (åbnet 2020) eller over fjeldet fra nord. Byen er opkaldt efter et middelalder-þing, en gammel tingplads. Den var den første handelsplads der blev grundlagt i Vestfjordene, og et gammelt maskinværksted med remtræk vidner om en tid hvor alt herude skulle repareres på stedet. Godt 260 mennesker bor her.
Grundlagt som tingsted. Blev handelsby. Har aldrig haft travlt.
Det særlige
Dýrafjörður er sagaland: her udspiller Gísla saga Súrssonar sig, historien om den fredløse Gísli der levede skjult i årevis — en af sagalitteraturens mest tragiske skikkelser. Bakkerne bag byen er de samme han flygtede over. I byen driver et dansk-belgisk par caféen Simbahöllin i den gamle købmandsgård, med hjemmelavede vafler og guidede rideture på islandske heste gennem Sandadalen om sommeren. Fjeldet Sandafell kan bestiges eller køres — udsigten derfra rækker ud over hele fjorden.
En saga fra 1000-tallet, en vaffel fra i dag, og et fjeld der binder det sammen.
