michael clarke stuff / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
Klokken 2 om natten, 23. januar 1973, åbnede en 1.600 meter lang sprække sig tværs gennem Heimaey i Vestmannaeyjar. Hele øens 5.300 indbyggere blev evakueret på få timer. Lavaen begravede 400 huse. Eldfell-krateret er stadig varmt under overfladen — grav 10 cm ned, og sandet brænder.
At 2 AM on January 23, 1973, a 1,600-metre fissure ripped through Heimaey in the Westman Islands. All 5,300 inhabitants were evacuated within hours. Lava buried 400 houses. The Eldfell crater is still warm beneath the surface — dig 10 cm down and the sand burns.Eldfell sits on Heimaey in the Westman Islands, Iceland's southernmost archipelago. The ferry from Landeyjahöfn takes 35 minutes. From the harbour it's a 15-minute walk to the crater. The trail to the top (221 m) is steep but short — 20 minutes. The surface is loose red and black volcanic gravel. From the rim you see the whole island, the ocean and Eyjafjallajökull on the mainland.The eruption lasted five months and added 2.3 km² of new land to the island. Lava threatened to seal the harbour — the town's lifeline — but a massive seawater pumping effort stopped the flow 200 metres from the entrance. Today the crater walls are still hot enough to bake bread in. The Eldheimar museum in town displays an excavated house buried under the ash.
Um 2 Uhr nachts am 23. Januar 1973 riss eine 1.600 Meter lange Spalte durch Heimaey auf den Westmännerinseln. Alle 5.300 Einwohner wurden innerhalb von Stunden evakuiert. Lava begrub 400 Häuser. Der Eldfell-Krater ist noch immer warm unter der Oberfläche — 10 cm graben und der Sand brennt.Eldfell liegt auf Heimaey in den Westmännerinseln, Islands südlichster Inselgruppe. Die Fähre von Landeyjahöfn braucht 35 Minuten. Vom Hafen sind es 15 Minuten zu Fuß zum Krater. Der Weg zum Gipfel (221 m) ist steil aber kurz — 20 Minuten. Der Untergrund ist loser roter und schwarzer Vulkankies. Vom Rand sieht man die ganze Insel, das Meer und Eyjafjallajökull.Der Ausbruch dauerte fünf Monate und fügte der Insel 2,3 km² neues Land hinzu. Die Lava drohte den Hafen zu versiegeln — die Lebensader der Stadt — aber ein massives Meerwasser-Pumpenprojekt stoppte den Strom 200 Meter vor der Einfahrt. Heute sind die Kraterwände noch heiß genug zum Brotbacken. Das Eldheimar-Museum zeigt ein ausgegrabenes Haus unter der Asche.
À 2h du matin le 23 janvier 1973, une fissure de 1 600 mètres s'est ouverte à travers Heimaey dans les îles Vestmann. Les 5 300 habitants ont été évacués en quelques heures. La lave a enseveli 400 maisons. Le cratère d'Eldfell est encore chaud sous la surface — creuse 10 cm et le sable brûle.Eldfell se trouve sur Heimaey dans les îles Vestmann, l'archipel le plus au sud de l'Islande. Le ferry depuis Landeyjahöfn prend 35 minutes. Du port, 15 minutes de marche jusqu'au cratère. La montée au sommet (221 m) est raide mais courte — 20 minutes. Le sol est du gravier volcanique rouge et noir. Du bord, on voit toute l'île et Eyjafjallajökull.L'éruption a duré cinq mois et ajouté 2,3 km² de terre nouvelle. La lave menaçait de sceller le port — l'artère vitale de la ville — mais un pompage massif d'eau de mer a stoppé la coulée à 200 mètres de l'entrée. Aujourd'hui les parois du cratère sont encore assez chaudes pour cuire du pain. Le musée Eldheimar montre une maison déterrée sous les cendres.
Vejen derhen
Eldfell ligger på Heimaey i Vestmannaeyjar, Islands sydligste øgruppe. Færgen fra Landeyjahöfn tager 35 minutter. Fra havnen i byen er det 15 minutters gang til krateret. Stien op til toppen (221 m) er stejl men kort — 20 minutter. Underlaget er løs rød og sort vulkansk grus. Oppe fra kanten ser du hele øen, havet og Eyjafjallajökull på fastlandet.
Islændingene pumpede havvand på lavaen for at bremse strømmen. Det virkede faktisk.
Det særlige
Udbruddet varede fem måneder og tilføjede 2,3 km² nyt land til øen. Lavaen truede med at lukke havnen — byens livsnerve — men et massivt havvandspumpeprojekt stoppede strømmen 200 meter fra indsejlingen. I dag er kratervæggene stadig varme nok til at bage brød i. Eldheimar-museet i byen viser et udgravet hus begravet under asken.
400 huse forsvandt under lava og aske. Familierne kom aldrig tilbage.
Gratis parkering i Vestmannaeyjar by, 15 min gang til krateret.
