Hollands eneste bakketop-borg — knust af hollænderne selv i 1672 for at holde franskmændene ude. Under ruinerne gemmer sig et labyrint af grotter, hulet ud af generationer af mergel-brydere. Julemarkeder holdes nede i mørkret, med stearinlys og ekko mellem klippevæggene.
Holland's only hilltop castle — destroyed by the Dutch themselves in 1672 to keep the French out. Beneath the ruins hides a labyrinth of caves, hollowed out by generations of marl miners. Christmas markets are held down in the dark, with candlelight and echoes between the rock walls.Valkenburg in Limburg is the only castle in the Netherlands built on a hilltop — the rest of the country is too flat. The castle from 1115 was deliberately destroyed in 1672 during the French war, but the ruins still tower above the town. Below the hill run the Fluweelengrot (Velvet Cave) and Gemeentegrot — a network of passages hollowed out of marl limestone since Roman times. Over 20,000 wall inscriptions tell of 900 years of use.Christmas markets in the caves are among Europe's most unusual — candles flicker against white limestone walls, the smell of glühwein mixes with damp rock. The charcoal drawings in the Gemeentegrot date from the 16th century — religious scenes painted by marl miners who never saw daylight. The castle ruins give views across all of Limburg — on clear days you see three countries. Valkenburg is also the centre of Dutch cycling — the Tour de France has passed through here several times.
Hollands einzige Hügelburg — von den Holländern selbst 1672 zerstört, um die Franzosen fernzuhalten. Unter den Ruinen verbirgt sich ein Labyrinth aus Höhlen, ausgehöhlt von Generationen von Mergelbergbauern. Weihnachtsmärkte finden unten im Dunkeln statt, mit Kerzenlicht und Echo zwischen den Felswänden.Valkenburg in Limburg ist die einzige Burg der Niederlande auf einem Hügel — der Rest des Landes ist zu flach. Die Burg von 1115 wurde 1672 während des Französischen Krieges bewusst zerstört, aber die Ruinen thronen noch über der Stadt. Unter dem Hügel verlaufen die Fluweelengrot (Samtgrotte) und Gemeentegrot — ein Netz von Gängen im Mergelkalkstein seit der Römerzeit. Über 20.000 Wandinschriften erzählen von 900 Jahren Nutzung.Weihnachtsmärkte in den Höhlen gehören zu Europas ungewöhnlichsten — Kerzen flackern an weißen Kalksteinwänden, der Duft von Glühwein mischt sich mit feuchtem Fels. Die Kohlezeichnungen in der Gemeentegrot stammen aus dem 16. Jahrhundert — religiöse Szenen von Mergelbergbauern gemalt, die kein Tageslicht sahen. Die Burgruinen bieten Ausblick über ganz Limburg — an klaren Tagen sieht man drei Länder. Valkenburg ist auch das Zentrum des niederländischen Radsports — die Tour de France kam hier mehrfach durch.
Le seul château au sommet d'une colline de Hollande — détruit par les Hollandais eux-mêmes en 1672 pour empêcher les Français d'entrer. Sous les ruines se cache un labyrinthe de grottes, creusé par des générations de mineurs de marne. Les marchés de Noël se tiennent dans l'obscurité, avec des bougies et des échos entre les parois rocheuses.Valkenburg, dans le Limbourg, est le seul château des Pays-Bas construit sur une colline — le reste du pays est trop plat. Le château de 1115 a été délibérément détruit en 1672 pendant la guerre française, mais les ruines dominent encore la ville. Sous la colline s'étendent la Fluweelengrot (Grotte de Velours) et la Gemeentegrot — un réseau de passages creusés dans le calcaire marneux depuis l'époque romaine. Plus de 20 000 inscriptions murales témoignent de 900 ans d'utilisation.Les marchés de Noël dans les grottes comptent parmi les plus insolites d'Europe — les bougies vacillent contre les murs calcaires blancs, l'odeur du vin chaud se mêle à la roche humide. Les dessins au charbon de la Gemeentegrot datent du XVIe siècle — des scènes religieuses peintes par des mineurs de marne qui ne voyaient jamais la lumière du jour. Les ruines du château offrent une vue sur tout le Limbourg — par temps clair, on voit trois pays.
VEJEN DERHEN
Valkenburg i Limburg er Hollands eneste borg bygget på en bakketop — resten af landet er for fladt. Borgen fra 1115 blev bevidst ødelagt i 1672 under den franske krig, men ruinerne troner stadig over byen. Under bjerget løber Fluweelengrot (Fløjlsgrotten) og Gemeentegrot — et netværk af gange hulet ud i mergel-kalksten siden romertiden. Over 20.000 vægindskrifter fortæller om 900 års brug.
De sprængte deres egen borg. Hollændere giver sig ikke.
DET SÆRLIGE
Julemarkeder i grotterne er Europas mest usædvanlige — stearinlys flimrer mod hvide kalkstenvægge, lugten af glühwein blander sig med fugtig klippe. Kulmalerierne i Gemeentegrot er fra det 16. århundrede — religiøse scener malet af mergel-brydere, der aldrig så dagslys. Borgruinerne giver udsigt over hele Limburg — på klare dage ser du tre lande. Valkenburg er også centrum for hollandsk cykling — Tour de France har passeret her flere gange.
Grotter under borgen. Julemarkeder i mørket. Holland overrasker.
P-pladser i centrum. Tog fra Maastricht (10 min) eller Aachen (30 min).
