Hvert eneste hus er dekoreret. Sort-hvide geometriske mønstre — trekanter, cirkler, romber, stjerner — ridset ind i den våde puds med en gaffel. Teknikken hedder xysta, og den findes kun her, i Pyrgi på Chios. Landsbyen ligner et voksenværk af M.C. Escher — hvert hjørne, hver facade, hver dør har sit eget mønster. Det er Europas mest unikke landsbyæstetik, og den er lavet med en gaffel.
Every single house is decorated. Black-and-white geometric patterns — triangles, circles, diamonds, stars — scratched into the wet plaster with a fork. The technique is called xysta, and it exists only here, in Pyrgi on Chios. The village looks like an adult work by M.C. Escher — every corner, every facade, every door has its own pattern. It's Europe's most unique village aesthetic, and it's made with a fork.Pyrgi on the southern part of Chios island in the northeastern Aegean, Greece — the village lies 25 km south of Chios town. Chios is reached by ferry from Piraeus (8 hours) or Çeşme in Turkey (30 min). Rent a car on the island — buses are infrequent. Pyrgi is one of the 20 Mastichochoria villages that produce mastic — Chios' famous resin from mastic trees. The streets are labyrinthine, designed to confuse pirates.The xysta technique is Genoese — Chios was under Genoa from 1346 to 1566. Two layers of plaster are applied: a dark layer first, then a white layer, and the patterns are scratched in while the white layer is wet, so the dark layer shows through. The church Agii Apostoli in the village has frescoes from the 1200s. Pyrgi produces mastic — a resin used for chewing gum, liqueur and medicine. Chios is the only place in the world where mastic trees produce resin.
Jedes einzelne Haus ist dekoriert. Schwarzweiße geometrische Muster — Dreiecke, Kreise, Rauten, Sterne — in den nassen Putz geritzt mit einer Gabel. Die Technik heißt Xysta, und sie existiert nur hier, in Pyrgi auf Chios. Das Dorf sieht aus wie ein Werk von M.C. Escher — jede Ecke, jede Fassade, jede Tür hat ihr eigenes Muster. Es ist Europas einzigartigste Dorfästhetik, und sie ist mit einer Gabel gemacht.Pyrgi im südlichen Teil der Insel Chios in der nordöstlichen Ägäis, Griechenland — das Dorf liegt 25 km südlich der Stadt Chios. Chios erreicht man per Fähre von Piräus (8 Stunden) oder Çeşme in der Türkei (30 Min.). Mietwagen auf der Insel — Busse sind selten. Pyrgi ist eines der 20 Mastichochoria-Dörfer, die Mastix produzieren — Chios' berühmtes Harz der Mastixbäume. Die Gassen sind labyrinthartig, entworfen um Piraten zu verwirren.Die Xysta-Technik ist genuesisch — Chios war von 1346 bis 1566 unter Genua. Zwei Putzschichten werden aufgetragen: erst eine dunkle, dann eine weiße, und die Muster werden eingeritzt, solange die weiße Schicht nass ist, so dass die dunkle durchscheint. Die Kirche Agii Apostoli im Dorf hat Fresken aus dem 13. Jahrhundert. Pyrgi produziert Mastix — ein Harz für Kaugummi, Likör und Medizin. Chios ist der einzige Ort der Welt, wo Mastixbäume Harz geben.
Chaque maison est décorée. Des motifs géométriques noir et blanc — triangles, cercles, losanges, étoiles — grattés dans l'enduit humide avec une fourchette. La technique s'appelle xysta, et elle n'existe qu'ici, à Pyrgi sur Chios. Le village ressemble à une œuvre grandeur nature de M.C. Escher — chaque coin, chaque façade, chaque porte a son propre motif. C'est l'esthétique villageoise la plus unique d'Europe, et elle est faite avec une fourchette.Pyrgi dans la partie sud de l'île de Chios dans le nord-est de l'Égée, Grèce — le village se trouve à 25 km au sud de la ville de Chios. Chios est accessible par ferry depuis Le Pirée (8 heures) ou Çeşme en Turquie (30 min). Louer une voiture sur l'île — les bus sont rares. Pyrgi est l'un des 20 villages Mastichochoria qui produisent le mastic — la résine célèbre de Chios. Les rues sont labyrinthiques, conçues pour dérouter les pirates.La technique xysta est génoise — Chios était sous Gênes de 1346 à 1566. Deux couches d'enduit sont appliquées : une couche sombre d'abord, puis une blanche, et les motifs sont grattés pendant que la couche blanche est humide, laissant apparaître la couche sombre. L'église Agii Apostoli dans le village a des fresques du XIIIe siècle. Pyrgi produit du mastic — une résine utilisée pour le chewing-gum, la liqueur et la médecine. Chios est le seul endroit au monde où les arbres à mastic produisent de la résine.
Vejen derhen
Pyrgi på den sydlige del af øen Chios i det nordøstlige Ægæerhav, Grækenland — landsbyen ligger 25 km syd for Chios by. Chios nås med færge fra Piræus (8 timer) eller Çeşme i Tyrkiet (30 min). Hyr bil på øen — busserne er sjældne. Pyrgi er en af de 20 Mastichochoria-landsbyer, der producerer mastiks — Chios' berømte harpiks fra mastiks-træer. Gaderne er labyrintiske og beregnet til at forvirre pirater.
En gaffel, våd puds og 500 års tålmodighed.
Det særlige
Xysta-teknikken er genuesisk — Chios var under Genova fra 1346 til 1566. To lag puds påføres: et mørkt lag først, derefter et hvidt lag, og mønstrene ridses ind mens det hvide lag er vådt, så det mørke lag skinner igennem. Kirken Agii Apostoli i landsbyen har fresker fra 1200-tallet. Pyrgi producerer mastiks — en harpiks brugt til tyggegummi, likør og medicin. Chios er det eneste sted i verden hvor mastiks-træerne giver harpiks.
Ridset med en gaffel. Synligt i 500 år.
Udenfor landsbyen. Gaderne er for smalle til biler.
