Landsbyen falder ned mod havet i lag af grå sten og røde tage, og borgen på toppen overvåger det hele som den har gjort siden byzantinsk tid. Molyvos er Lesbos' postkort — det sted alle fotograferer, men som aldrig føles turistet. Fiskerbådene i den lille havn sælger stadig dagens fangst direkte fra kajen. Sardiner grillet på kul med citron — mere behøver du ikke.
The village cascades toward the sea in layers of grey stone and red roofs, and the castle on top watches over it all as it has since Byzantine times. Molyvos is Lesbos' postcard — the place everyone photographs but that never feels touristy. The fishing boats in the small harbour still sell the day's catch straight from the quay. Sardines grilled on coals with lemon — you don't need more.Molyvos on the north coast of Lesbos in the northeastern Aegean, Greece — the town lies 60 km north of Mytilene, Lesbos' capital. Lesbos is reached by air from Athens (45 min) or ferry from Piraeus (10 hours). Rent a car — the island is large (1,632 km2). The road to Molyvos follows the north coast with views across the sea toward Turkey, only 10 km away. Petra — a town with a church on a cliff — lies 5 km south of Molyvos.The castle is Byzantine-Genoese from the 1300s and one of the best-preserved in the eastern Aegean. Molyvos (ancient Methymna) was home to the poet Arion — the one saved by a dolphin. The streets are cobbled and car-free. Lesbos produces some of Greece's best ouzo — Plomari and Barbayiannis are the most famous. Sappho, history's most famous female poet, was born on Lesbos in 630 BC.
Das Dorf fällt zum Meer hin ab in Schichten aus grauem Stein und roten Dächern, und die Burg auf der Spitze wacht über alles wie seit byzantinischer Zeit. Molyvos ist die Postkarte von Lesbos — der Ort, den alle fotografieren, der sich aber nie touristisch anfühlt. Die Fischerboote im kleinen Hafen verkaufen noch den Tagesfang direkt vom Kai. Sardinen auf Holzkohle gegrillt mit Zitrone — mehr braucht man nicht.Molyvos an der Nordküste von Lesbos in der nordöstlichen Ägäis, Griechenland — der Ort liegt 60 km nördlich von Mytilene, der Hauptstadt von Lesbos. Lesbos erreicht man per Flug von Athen (45 Min.) oder Fähre von Piräus (10 Std.). Mietwagen — die Insel ist groß (1.632 km2). Die Straße nach Molyvos folgt der Nordküste mit Blick über das Meer zur Türkei, nur 10 km entfernt. Petra — ein Ort mit einer Kirche auf einem Felsen — liegt 5 km südlich.Die Burg ist byzantinisch-genuesisch aus dem 14. Jahrhundert und eine der besterhaltenen in der östlichen Ägäis. Molyvos (das antike Methymna) war Heimat des Dichters Arion — jener, der von einem Delphin gerettet wurde. Die Gassen sind gepflastert und autofrei. Lesbos produziert einige der besten Ouzos Griechenlands — Plomari und Barbayiannis sind die bekanntesten. Sappho, die berühmteste Dichterin der Geschichte, wurde 630 v. Chr. auf Lesbos geboren.
Le village dégringole vers la mer en couches de pierre grise et toits rouges, et le château au sommet veille sur tout comme depuis l'époque byzantine. Molyvos est la carte postale de Lesbos — l'endroit que tout le monde photographie mais qui ne semble jamais touristique. Les bateaux de pêche dans le petit port vendent encore la prise du jour directement du quai. Des sardines grillées au charbon avec du citron — on n'a besoin de rien de plus.Molyvos sur la côte nord de Lesbos dans le nord-est de l'Égée, Grèce — la ville se trouve à 60 km au nord de Mytilène, la capitale de Lesbos. Lesbos est accessible par avion depuis Athènes (45 min) ou par ferry depuis Le Pirée (10h). Louer une voiture — l'île est grande (1 632 km2). La route vers Molyvos longe la côte nord avec vue sur la mer vers la Turquie, à seulement 10 km. Petra — une ville avec une église sur un rocher — se trouve à 5 km au sud.Le château est byzantin-génois du XIVe siècle et l'un des mieux préservés de l'Égée orientale. Molyvos (l'antique Méthymne) était la patrie du poète Arion — celui sauvé par un dauphin. Les rues sont pavées et piétonnes. Lesbos produit certains des meilleurs ouzos de Grèce — Plomari et Barbayiannis sont les plus célèbres. Sappho, la plus célèbre poétesse de l'histoire, est née à Lesbos en 630 av. J.-C.
Vejen derhen
Molyvos på Lesbos' nordkyst i det nordøstlige Ægæerhav, Grækenland — byen ligger 60 km nord for Mytilene, Lesbos' hovedby. Lesbos nås med fly fra Athen (45 min) eller færge fra Piræus (10 timer). Hyr bil — øen er stor (1.632 km2). Vejen til Molyvos går langs nordkysten med udsigt over havet mod Tyrkiet, kun 10 km borte. Petra — en by med en kirke på en klippe — ligger 5 km syd for Molyvos.
Sardiner fra havet. Grillet på kajen. Borgen ser på.
Det særlige
Borgen er byzantinsk-genuesisk fra 1300-tallet og en af de bedst bevarede i det østlige Ægæerhav. Molyvos (det antikke Methymna) var hjemby for digteren Arion — ham der blev reddet af en delfin. Gaderne er brolagt og bilfrie. Lesbos producerer noget af Grækenlands bedste ouzo — Plomari og Barbayiannis er de mest kendte. Sappho, historiens mest berømte kvindelige digter, blev født på Lesbos i 630 f.Kr.
Sapphos ø. Arions delfin. Og sardiner der smager af hav.
