Milos' glemte søster. Kimolos ligger 1 km fra den berømte naboø, men har en brøkdel af turisterne. Vulkansk pimpsten, hvide klippeklipper og et Chorio med kykladiske huse og en middelalderborg i midten. 36 km², 810 indbyggere, ingen kædehoteller. Færgen fra Milos tager 25 minutter. Prassa-stranden med turkis vand og hvid pimpsten-sand er øens kronjuvel.
The forgotten sister of Milos. Kimolos lies 1 km from its famous neighbour but sees a fraction of the tourists. Volcanic pumice, white cliff faces and a Chorio of Cycladic houses with a medieval castle at its centre. 36 square kilometres, 810 inhabitants, no chain hotels. The ferry from Milos takes 25 minutes. Prassa beach with its turquoise water and white pumice sand is the island's crown jewel.Kimolos in the Cyclades, Greece — the easiest way is the local boat from Milos' port of Pollonia. The crossing takes 25 minutes and runs several times daily in season. You can also take the ferry directly from Piraeus — 5-7 hours. The harbour of Psathi has a few tavernas and scooter rental. From there it is 1.5 km up to Chorio, the island's only real village, with white houses and a Venetian castle from the 1400s at its centre.Kimolos is volcanic — pumice, kaolin and chalk have made the island rich since antiquity. The Greek word 'kimolia' meaning chalk comes from here. Prassa beach on the north side has sand that blends gold and white pumice, with clear turquoise water and views of Milos. Skiadi is a mushroom-shaped rock sculpted by wind and rain over millions of years — a natural wonder in the island's interior. In the evening everyone gathers in Chorio, where tavernas serve local cheese and fresh fish.
Die vergessene Schwester von Milos. Kimolos liegt 1 km von der berühmten Nachbarinsel entfernt, hat aber nur einen Bruchteil der Touristen. Vulkanischer Bimsstein, weiße Klippenwände und ein Chorio aus kykladischen Häusern mit einer mittelalterlichen Burg in der Mitte. 36 km², 810 Einwohner, keine Kettenhotels. Die Fähre von Milos braucht 25 Minuten. Der Prassa-Strand mit türkisem Wasser und weißem Bimssand ist das Kronjuwel der Insel.Kimolos auf den Kykladen, Griechenland — der einfachste Weg ist das Lokalboot vom Hafen Pollonia auf Milos. Die Überfahrt dauert 25 Minuten und fährt in der Saison mehrmals täglich. Man kann auch direkt von Piräus fahren — 5-7 Stunden. Der Hafen Psathi hat ein paar Tavernen und Rollerverleih. Von dort sind es 1,5 km hinauf nach Chorio, dem einzigen richtigen Dorf der Insel, mit weißen Häusern und einer venezianischen Burg aus dem 15. Jahrhundert in der Mitte.Kimolos ist vulkanisch — Bimsstein, Kaolin und Kreide haben die Insel seit der Antike reich gemacht. Das griechische Wort 'kimolia' für Kreide stammt von hier. Der Prassa-Strand an der Nordseite hat Sand aus Gold und weißem Bimsstein, mit klarem türkisem Wasser und Blick auf Milos. Skiadi ist ein pilzförmiger Fels, geformt von Wind und Regen über Millionen Jahre — ein Naturwunder im Inselinneren. Abends trifft man sich in Chorio, wo die Tavernen lokalen Käse und frischen Fisch servieren.
La sœur oubliée de Milos. Kimolos se trouve à 1 km de sa célèbre voisine mais n'attire qu'une fraction des touristes. Pierre ponce volcanique, falaises blanches et un Chorio de maisons cycladiques avec un château médiéval en son centre. 36 km², 810 habitants, aucun hôtel de chaîne. Le ferry depuis Milos prend 25 minutes. La plage de Prassa avec son eau turquoise et son sable de ponce blanche est le joyau de l'île.Kimolos dans les Cyclades, en Grèce — le plus simple est le bateau local depuis le port de Pollonia à Milos. La traversée dure 25 minutes et fonctionne plusieurs fois par jour en saison. On peut aussi prendre le ferry directement du Pirée — 5-7 heures. Le port de Psathi compte quelques tavernes et de la location de scooters. De là, 1,5 km de montée jusqu'à Chorio, le seul vrai village de l'île, avec ses maisons blanches et un château vénitien du XVe siècle en son centre.Kimolos est volcanique — pierre ponce, kaolin et craie ont enrichi l'île depuis l'Antiquité. Le mot grec 'kimolia' signifiant craie vient d'ici. La plage de Prassa au nord mêle sable doré et ponce blanche, avec une eau turquoise limpide et vue sur Milos. Skiadi est un rocher en forme de champignon sculpté par le vent et la pluie sur des millions d'années — une merveille naturelle au cœur de l'île. Le soir, tout le monde se retrouve à Chorio, où les tavernes servent du fromage local et du poisson frais.
Vejen derhen
Kimolos i Kykladerne, Grækenland — den nemmeste vej er med lokalbåden fra Milos' havn Pollonia. Overfarten tager 25 minutter og sejler flere gange dagligt i sæsonen. Du kan også tage færge direkte fra Piræus — det tager 5-7 timer. Havnen Psathi har et par tavernaer og udlejning af scootere. Derfra er det 1,5 km op til Chorio, øens eneste rigtige landsby, med hvide huse og en venetiansk borg fra 1400-tallet i midten.
25 minutter fra Milos. Og 25 år tilbage i tiden.
Det særlige
Kimolos er vulkansk — pimpsten, kaolin og krita har gjort øen rig siden antikken. Ordet 'kimolia' (kridt) på græsk kommer herfra. Prassa-stranden på nordsiden har sand der blander guld og hvid pimpsten, med klart turkis vand og udsigt til Milos. Skiadi er en svampformet klippe formet af vind og regn over millioner af år — et naturligt skulpturelt vidunder midt på øen. Om aftenen samles alle i Chorio, hvor tavernaerne serverer lokal ost og frisk fisk.
810 mennesker. Nul kædehoteller. Og havet i alle retninger.
Ingen egentlig parkering. Scooter eller ATV er bedste transport. Strandene nås til fods.
